You searched for: wirtschaftsergebnisse (Tyska - Holländska)

wirtschaftsergebnisse des jahres 1984 sind in die ser hinsicht ein ermutigendes vorzeichen.
samenwerkingsovereenkomst eeg-china lijkheden zijn nog verre van uitgeput.

in der beigefügten Übersicht sind die wirtschaftsergebnisse der mitgliedstaaten im vergleich zu den konvergenzkriterien aufgeführt.
in bijgaande overzichtstabel wordt aangegeven hoe de lidstaten op het gebied van de convergentiecriteria hebben gepresteerd.

wenngleich in dem konvergenzbericht auch die wirtschaftsergebnisse dieser beiden länder untersucht werden, bleiben sei bei den empfehlungen der kommission doch außer betracht.
hoewel de economische ontwikkeling in beide landen in het convergentieverslag wordt geanalyseerd, worden zij in de aanbeveling van de commissie buiten beschouwing gelaten.

die staats- bzw. regierungschefs entscheiden anhand der konvergenzkriterien und der wirtschaftsergebnisse des jahres 1997, welche mitgliedstaaten die einheitswährung zuerst einführen werden.
aan de hand van de convergentiecriteria besluiten de staatshoofden en rege ringsleiders op basis van de

auch durch die vollendung des binnenmarktes können sich die wirtschaftsergebnisse verbessern, da die administrativen kosten im handel sinken, die konkurrenz zwischen den unternehmen zunimmt und die skalenerträge in der produktion steigen.
dank zij de voltooiing van de interne markt zullen de economische resultaten nog verder kunnen worden verbeterd door een vermindering van de administratieve kosten van het handelsverkeer, door de intensifiering van de mededinging tussen de ondernemingen en door de voordelen van produktie op grote schaal.

kommissionsmitglied solbes stellte die "jahresbilanz" vor und unterstrich, daß "sich die wirtschaftsergebnisse im ersten jahr des euro nach und nach verbessert haben.
commissaris solbes merkte bij de presentatie van het verslag op dat in het eerste jaar na de invoering van de euro de economische prestaties geleidelijk zijn verbeterd.

einerseits ist diese reduzierung erklärbar durch die konsequente ausgliederung und privatisierung staatlicher gütererzeugung und dienstleistungs­erbringung, mit dem zweck marktkonforme wirtschaftsergebnisse zu erzielen, andererseits ist der grund aber einfach nur in der schwierigen budgetsituation der öffentlichen hand zu suchen.
een verklaring daarvoor moet enerzijds worden gezocht in het afstoten en privatiseren van de goederenproductie van staatsondernemingen als gevolg van het streven naar een markteconomie, en anderzijds eenvoudigweg in de moeilijke begrotingssituatie van de overheid.

auf der grundlage der nationalen statuten bestand nämlich eine ungleichbehandlung hinsichtlich der entschädigungen zwischen den deutschen abgeordneten, deren florierende wirtschaft noble parlamentarierdiäten zuläßt, und den portugiesischen kollegen, deren diäten ebenso bescheiden ausfielen wie ihre wirtschaftsergebnisse.
op basis van de nationale statuten bestond er namelijk een discrimina­tie op het punt van de vergoedingen tussen de duitse afgevaardigden, wier bloeiende economie royale parlementaire vergoedingen toestaat, en de portugese collega's, voor wie de bescheiden portugese economie een even bescheiden parlementaire vergoeding meebracht.

c1") das streben nach einem solchen gleichgewicht bedeutet an sich schon die bereits im delors-bericht implizierte abkehr von der sogenannten krönungstheorie, wonach eine währungsunion nur bei einer zuvor erreichten vollkommenen konvergenz der wirtschaftspolitik und wirtschaftsergebnisse der einzelnen staaten möglich ist.
('") zie hierna punt 3.4.1 (protocol betreffende het verenigd koninkrijk). ("') aan het eind van de onderhandelingen werd de toepassing van dit tweede beginsel beperkt tot het verenigd koninkrijk en denemarken (zie hierna punt 3.4).