Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in irland unterstützt die regierung den erwerb von wohnungseigentum durch direkte förderungsmaßnahmen.
in frankrijk mogen de rente van voor de aankoop, bouw of belangrijke reparaties aan de hoofdwoning (wanneer de belastingbetaler eigenaar is van de betrokken woning) aangegange leningen tot een bedrag van ff 7 000 (plus ff 1 000 per ten laste komend persoon) worden afgetrokken van het bedrag dat voor de inkomstenbelasting wordt opgegeven.
das ist zwar manchmal nicht vermeidbar, aber die zielsetzung sollte soviel privates wohnungseigentum wie möglich sein.
dit is maar al te vaak gebeurd. laten wij blij zijn dat de commissie ingaat op het verzoek van het parlement om de maximumtermijn voor goedkeuring van de nationale voorstellen terug te brengen van 6 naar 3 maanden.
) nettobctriebsüberschub (ohne unterstelltes einkommen aus selbstgenutztem wohnungseigentum) in prozent des investierten kapitals.
( ' ) nettobedrijfsoverschot (exclusief toegerekende huurwaarde van door de eigenaar bewoonde woningen) in percenten van de investeringen.
die produktion von dienstleistungen aus (vermietetem oder eigengenutztem) wohnungseigentum ist der erwähnten fiktiven einheit zuzurechnen.
voor regionale analyses zijn deze rekeningen beperkt tot de inkomens-verdelings-rekeningen.
aber auch gesetzliche bestimmungen für beispielsweise die adoption oder die vergabe günstiger darlehen zum erwerb oder bau von wohnungseigentum wirken sich für unverheiratete paare diskriminierend aus.
daarbij komt nog dat wettelijke regelingen inzake bijvoorbeeld adoptie of toegang tot bevoorrechte leningen voor het bouwen of kopen van een onroerend goed ook discriminerend zijn ten opzichte van samenwonende koppels.
indexgebundene sparformen gibt es für die gesamte bevölkerung und einige son derformen für die jugend. zinszuschüsse und prämien beim kauf und erwerb fördern die bil dung von wohnungseigentum.
alle regelingen ter bevordering van de bezitsvorming worden echter in het rapport be handeld, zowel wegens hun wezenlijke sociale doel - men moet niet vergeten dat de uitbreiding van de sociale politiek tot de gehele bevolking een van de voornaamste ontwikkelingen van de laatste tijd be tekent - als vanwege de ruime deelneming van de loontrekkenden aan de voorzieningen voor de la gere inkomensgroepen alsmede aan die welke voor de gehele bevolking zijn getroffen en, ten slotte, wegens het onderlinge verband tussen de verschil lende regelingen.
oft verbinden die erwerber von wohnungseigentum ihre hypothek mit einer lebensversicherung und können auf diese weise zwei steuervorteile in anspruch nehmen, einen auf das geliehene kapital und einen für die zins zahlungen.
de voorwaarden voor deze aftrek lopen enigszins uiten.
18. zunächst einmal mußte leider festgestellt werden, daß bestimmte formen der sparförderung für bewegliches vermögen und für wohnungseigentum zuweilen in einem bemerkenswerten umfang beziehern relativ hoher einkommen zugute kommen.
— het bereiken van een meer op beleggingsvormen op middellange en lange termijn gericht gezinssparen;
39. die ergebnisse dieser bemühungen sind, gemessen an dem sparvolumen der haushalte, am erwerb von wohnungseigentum oder auch an der vermögensbildung in arbeitnehmerhand bei den unternehmen, alles andere als unerheblich.
de uitdrukking „sociale en fiscale voordelen" moet zodanig worden geïnterpreteerd dat hieronder niet alleen de voordelen vallen, verbonden aan de uitoefening van werkzaamheden in loondienst maar alle voordelen die aan de werknemers in loondienst worden geboden, zelfs al zijn deze niet
die zuversicht in bezug auf die finanzielle lage im ruhestand ist in jedem fall recht groß, was bedingt sein dürfte nicht nur durch das künftige einkommen aus unterschiedlichen versorgungssystemen, sondern auch auf andere faktoren, wie zum beispiel ersparnisse und wohnungseigentum.
in elk geval is het vertrouwen tamelijk hoog als het gaat om de financiële situatie na pensionering, die niet alleen van de inkomsten uit diverse pensioenregelingen afhankelijk is maar ook van andere factoren zoals spaargeld en een eigen huis.
auf dem eigentumsmarkt haben eine grundsätzliche angebotsknappheit sowie steuerliche anreize für den erwerb von wohnungseigentum (insbesondere die abzugsfähigkeit von hypothekenzinsen, wodurch haushalte mit höherem einkommen begünstigt werden) eine ineffiziente kapitalallokation bewirkt.
op de onroerendgoedmarkt hebben fundamentele aanbodbeperkingen en fiscale prikkels voor eigenwoningbezit (met name de hypotheekrenteaftrek die gunstig is voor de hogere inkomens) tot een ondoelmatige kapitaalallocatie geleid.
( a) vpi= verbraucherpreisindex, vpiy= vpi ohne direkte steuern, subventionen und kapitalkosten für selbstgenutztes wohnungseigentum( hypothekenzinsen und abschreibungen).
( a) cpi= consumptieprijsindex. cpiy= cpi exclusief indirecte belastingen, subsidies en kapitaalkosten voor eigen woningen( rentebetalingen over hypotheekleningen en afschrijvingen).