You searched for: zusatzvereinbarung (Tyska - Holländska)

zusatzvereinbarung
aanvullende overeenkomst

diese besondere zusatzvereinbarung muss folgendes enthalten:
in iedere bijzondere aanvullende overeenkomst moeten worden vermeld:

zusatzvereinbarung zur durchführung des europäischen abkommens über soziale sicherheit
aanvullend akkoord ter toepassing van het europees verdrag inzake sociale zekerheid

b) zusatzvereinbarung vom 14. august 1953 zu dem vorgenannten abkommen
b) de aanvullende overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd verdrag.

b) zusatzvereinbarung vom 14. august 1953 zu dem vorgenannten abkommen.
geen b) de aanvullende overeenkomst van 14 augustus 1953 bij genoemd verdrag.

der wortlaut des Übereinkommens und der zusatzvereinbarung ist diesem beschluß beigefügt.
de teksten van de overeenkomst en van de aanvullende overeenkomst zijn aan dit besluit gehecht.

das Übereinkommen und die zusatzvereinbarung wurden im namen der gemeinschaft unterzeichnet -
overwegende dat de overeenkomst en de aanvullende overeenkomst namens de gemeenschap zijn ondertekend,

jeder vertrag kann nur durch eine einzige besondere zusatzvereinbarung verlängert werden.
ieder contract mag bij slechts één enkele bijzondere aanvullende overeenkomst worden verlengd.

der für diese zusatzmenge festgesetzte preis muss in dieser zweiten zusatzvereinbarung aufgeführt sein.
de prijs die voor de extra hoeveelheid is vastgesteld, moet in de tweede aanvullende overeenkomst worden vermeld.

eine bierbezugsverpflichtung bleibt auch dann wirksam, wenn eine zusatzvereinbarung nicht dem originalvertrag beigefügt ist.
een verbintenis tot levering van bier blijft geldig, ook al is de overeenkomst die het oorspronkelijke contract wijzigt, niet aan dit contract gehecht.

in anwendung der anpassungsklausel wurde der vertrag am 28. dezember 2009 durch eine zusatzvereinbarung geändert.
in overeenstemming met de aanpassingsclausule is de dod-overeenkomst op 28 december 2009 gewijzigd door middel van een aanvullende overeenkomst.

das Übereinkommen und die zusatzvereinbarung sind am 1. februar 1979 in der europäischen gemeinschaft in kraft getreten.
het verdrag en de bijkomende overeenkomst traden in werking binnen de europese gemeenschap op 1 februari 1979.

weitere umsetzung der vereinbarung über den ausbau des südosteuropäischen regionalen kernverkehrsnetzes einschließlich der zusatzvereinbarung über einen südosteuropäischen schienenverkehrsraum.
doorgaan met de tenuitvoerlegging van het memorandum van overeenstemming over de ontwikkeling van het kernnetwerk voor regionaal vervoer in zuidoost-europa, met inbegrip van het addendum over de zuidoost-europese spoorvervoersruimte.

zusatzvereinbarung zu der am 29. april 1963 in bern unterzeichneten vereinbarung über die internationale kommission zum schutze des rheins gegen verunreinigung
aanvullende overeenkomst bij de op 29 april 1963 te bern ondertekende overeenkomst nopens de internationale commissie ter bescherming van de rijn tegen verontreiniging

die vertragspartner können die ursprünglich im vertrag genannten mengen anhand einer schriftlichen zusatzvereinbarung um höchstens 30 % anheben.
de contractsluitende partijen mogen de aanvankelijk in het contract aangegeven hoeveelheden via een schriftelijke aanvullende overeenkomst verhogen met maximaal 30 %.

in artikel 46der allgemeinen bedingungen heißt es,dass derartige Änderungen in einer von allen vertragsparteien zu unterzeichnenden zusatzvereinbarung zu regeln sind.
artikel 46 van de algemene voorwaarden bepaalt dat deze

für jedes wirtschaftsjahr dürfen die in der zusatzvereinbarung festgelegten liefermengen 40 % der für dieses wirtschaftsjahr vorgesehenen ursprünglichen vertragsmengen nicht überschreiten.
voor ieder seizoen mag de via deze aanvullende overeenkomst vastgestelde te leveren hoeveelheid op maximaal 40 % van de aanvankelijk in het contract voor dat seizoen vastgestelde hoeveelheid betrekking hebben.

artikel 11 der zusatzvereinbarung vom 1. juni 1954 zum allgemeinen abkommen vom 7. januar 1950 (arbeitnehmer der bergwerke und gleichgestellten unternehmen)
artikel 11 van de aanvullende overeenkomst van 1 juni 1954 bij het algemeen verdrag van 7 januari 1950 (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen).

für jedes wirtschaftsjahr dürfen die in der zusatzvereinbarung festgesetzten liefermengen 40 % der für dieses wirtschaftsjahr vorgesehenen ursprünglichen vertragsmengen nicht überschreiten."
voor ieder seizoen mag de via deze aanvullende overeenkomst vastgestelde te leveren hoeveelheid op maximaal 40 % van de aanvankelijk in het contract voor dat seizoen vastgestelde hoeveelheid betrekking hebben.".

artikel 11 der zusatzvereinbarung vom 1. juni 1954 zum allgemeinen abkommen vom 7. januar 1950 (arbeitnehmer der bergwerke und gleichgestellten unter nehmen).
artikel 11 van de aanvullende overeenkomst van 1 juni 1954 bij het algemeen verdrag van 7 januari 1950 (arbeiders in de mijnen en daarmede gelijkgestelde ondernemingen) mingen) d) de delen i en iii van avenant nr. 2 van 18 juni 1955;