Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die einrichtung darf beim wechsel zwischen abblendlicht und fernlicht in keiner zwischenstellung verharren können.
het mechanisme nooit tussen twee posities in stopt maar altijd hetzij de dimlichtpositie, hetzij de grootlichtpositie inneemt;
es muss stets ohne möglichkeit einer zwischenstellung entweder abblendlicht oder fernlicht erzeugt werden können.
het mechanisme nooit tussen twee posities in stopt maar altijd hetzij de dimlichtpositie, hetzij de grootlichtpositie inneemt;
wird die tür durch fernbedienung geschlossen, so muss das rote licht die zwischenstellung durch blinken anzeigen.
wanneer de deur op afstand wordt gesloten, wordt de tussenstand van de deur aangegeven door het knipperen van het rode lichtje.
abzug der regionalen entwicklungszuschüsse von gebieten mit einer zwischenstellung und kürzung des zuschußsatzes für fördergebiete von 20 auf 15 %.
gebieden die een tussenpositie innemen, komen niet langer voor subsidies voor regionale ontwikkeling in aanmerking en het steunpercentage in ontwikkelingsgebieden wordt verlaagd van 20% tot 15%.
irland und dänemark nehmen hier eine zwischenstellung ein. in irland sind die von der industrie festgesetzten preise für neue erzeugnisse nicht reglementiert.
de belangrijkste van deze bedrijven zijn verplicht voor elk begrotingsjaar een overzicht te geven van hun ontvangsten, waarbij zij het aandeel van de verkoop, de kosten en het kapitaal met betrekking tot de geproduceerde geneesmiddelen afzonderlijk moeten aangeven.
eine interessante zwischenstellung nehmen belgien und das vereinigte königreich ein, wo der anteil der beteiligung in der planungsphase deutlich unter dem in der einführungsphase liegt.
belgië en het verenigd koninkrijk nemen een interessante tussenpositie in met veel lagere inspraakniveaus in de planningsfase dan in de invoeringsfase.
35 — eine klasse von leibeigenen im alten sparta, die eine zwischenstellung zwischen den gewöhnlichen sklaven und den freien bürgern spartas einnahm.
35 — een klasse van slaven in het oude sparta met een status tussen die van gewone slaaf en van vrije spartaanse burger.
die betrieblichen systeme nehmen eine zwischenstellung zwischen den gesetzlichen systemen der sozialen sicherheit und den auf rein privater basis geschlossenen versicherungsverträgen ein. es gibt folgende betriebliche systeme:
beroepsregelingen, die het midden houden tussen wettelijke regelingen op het gebied van de sociale zekerheid en zuiver particuliere verzekeringscontracten, afgesloten tussen individuele personen en verzekeringsmaatschappijen, omvatten
das verfahren der zusammenarbeit stellt ein verfahren dar, dessen grundlage die konsultation bildet, während es gleichzeitig einer gewissen form der mitentscheidung nahekommt, und somit eine zwischenstellung einnimmt.
dank zij deze samenwerkingsprocedure is er voor bepaalde sectoren een eind gekomen aan de vroegere bipolaire wetgevingsprocedure commissie-raad en is een nieuwe driehoeksverhouding ontstaan waarin het ep weliswaar beperkte maar reële wetgevingsbevoegdheden heeft.
da kompetenzen eine zwischenstellung zwischen beruflichen qualifikationen einer seits und eng definierten, tätigkeitsbezogenen qualifikationen andererseits ein nehmen, ist davon auszugehen, daß einige der im zusammenhang mit berufsqualifi-
al deze structuren vormen een stabiel raamwerk voor de scholingsinvesteringen
die insgesamt 102 italienischen province (provinzen) nehmen als autonome gebietskörperschaften eine zwischenstellung zwischen den regioni und den comuni (gemeinden) ein.
een provincia is een autonome entiteit tussen de regioni en de comuni, die een aantal gemeenten omvat.
„verstelleinrichtung“: eine einrichtung, die eine winkelverstellung oder längsverstellung ohne feste zwischenstellung des sitzes oder eines seiner teile ermöglicht, um den zugang zum raum hinter dem sitz zu erleichtern.
„verplaatsingssysteem”: een inrichting waarmee een stoel of een deel ervan kan worden verplaatst of gedraaid zonder vaste tussenstand, om de toegang tot de ruimte achter de stoel te vergemakkelijken;
in den ländern, die eine zwischenstellung einnehmen (belgien, luxemburg, deutschland, dänemark) wird dieser aspekt der börsenpolitik weniger oder nur mit sehr geringem nachdruck verfolgt.
in de landen die een tussenpositie innemen (belgië, luxemburg, duitsland, denemarken) wordt dit aspekt van het beursbeleid minder of slechts in zeer ondergeschikte mate benadrukt.
„verstelleinrichtung des sitzes“ eine einrichtung, die eine winkelverstellung oder eine längsverstellung des für erwachsene bestimmten sitzes oder eines seiner teile ohne eine feste zwischenstellung ermöglicht, um das ein- und aussteigen und das be- und entladen zu erleichtern.
„wegklapsysteem”: een voorziening waarmee een hoekverdraaiing of een verplaatsing in de lengterichting, zonder vaste tussenstand, van de stoel voor volwassenen of een gedeelte daarvan mogelijk is, om het in- en uitstappen van de passagiers en het in- en uitladen van voorwerpen te vergemakkelijken;