You searched for: abklang (Tyska - Italienska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Italienska

Info

Tyska

das am häufigsten beobachtete symptom war eine hautrötung, die in der überwiegenden mehrzahl der fälle innerhalb von 24 stunden abklang.

Italienska

il sintomo osservato più comunemente è stato l’eritema, che scompariva entro 24 ore nella grande maggioranza dei pazienti.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Tyska

es wurde von einem fall schwerer epithelerosion der hornhaut berichtet, der vom prüfarzt als hornhautdekompensation erkannt wurde und ohne folgen abklang.

Italienska

È stato riferito un caso di erosione epiteliale della cornea, identificato come scompenso della cornea dallo sperimentatore e risoltosi senza sequele.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

ein kumulativer effekt von trastuzumab emtansin auf die transaminasen, der im allgemeinen nach beendigung der behandlung mit trastuzumab emtansin wieder abklang, wurde festgestellt.

Italienska

È stato osservato un effetto cumulativo di trastuzumab emtansine sulle transaminasi, che si è generalmente risolto quando si è interrotto il trattamento.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

in woche 14 trat eine erhöhte clearance (cl) auf, die mit fortgesetzter rfviiifc-behandlung wieder abklang.

Italienska

alla settimana 14 è stato osservato un aumento della clearance (cl) che si è risolto con la prosecuzione del trattamento con rfviiifc.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

die vorübergehende einstellung der tätigkeiten in der adria wurde durch fortschreitende verschleimung bedingt, ein natürliches phänomen, das im frühjahr 2000 auftrat und im erst juli wieder abklang.

Italienska

l'arresto temporaneo delle attività di pesca nell'adriatico è stato determinato dal diffondersi della mucillagine, sostanza gelatinosa presente in natura, che ha fatto la sua apparizione nella primavera del 2000 e si è sviluppata fino a giugno, per poi scomparire progressivamente a partire da luglio.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

trat fieber auf, so folgte der verlauf in der regel einem vorhersehbaren muster, bei dem das fieber in der mehrzahl der fälle bis zum tag nach der impfung abklang.

Italienska

quando la febbre si manifestava, seguiva in generale un modello prevedibile e nella maggior parte dei casi scompariva il giorno successivo alla vaccinazione.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

in der mehrzahl der fälle handelte es sich um infektionen (haut, atemwege, zähne), die unter einer angemessenen antibiotika-behandlung abklangen.

Italienska

la maggior parte di questi casi era correlata ad infezioni (cute, tratto respiratorio, denti) e si era risolta con un’appropriata terapia antibiotica.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Tyska

in einer dosis-eskalations-studie an patienten unter chronischer levodopa-therapie, die 10 mg rasagilin pro tag erhielten, wurden unerwünschte kardiovaskuläre wirkungen (einschließlich hypertonie und orthostatische hypotonie) berichtet, die nach absetzen der behandlung abklangen.

Italienska

in uno studio con aumento progressivo delle dosi, condotto in pazienti in terapia cronica con levodopa e trattati con 10 mg/ die di rasagilina sono stati riportati effetti indesiderati cardiovascolari (inclusa ipertensione e ipotensione posturale) che sono scomparsi all’ interruzione del trattamento.

Senast uppdaterad: 2012-04-11
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

bei 43,7 % der patienten wurden bauchschmerzen als unerwünschte wirkung gemeldet, die bei 8,2 % der patienten schweregrad 3 erreichten, unter symptomatischer behandlung jedoch abklangen.

Italienska

nel 43,7% dei pazienti, tra le reazioni avverse è stato riportato dolore addominale, che ha raggiunto il grado 3 nell’8,2% dei pazienti, ma è regredito in seguito a trattamento sintomatico.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

die in klinischen studien am häufigsten gemeldeten nebenwirkungen bestanden in reaktionen an der injektionsstelle und den für impfstoffe typischen systemischen reaktionen, die leicht bis mittelstark ausgeprägt waren und ohne behandlung innerhalb von sieben tagen nach der impfung wieder abklangen.

Italienska

le reazioni avverse osservate più comunemente negli studi clinici sono state reazioni della sede di iniezione e reazioni sistemiche comuni tipiche dei vaccini, di entità da lieve a moderata, che si sono risolte spontaneamente entro sette giorni dopo la vaccinazione.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

ein patient, der eine infusion mit 3 mg/kg brinavess über 5 minuten erhielt (statt der empfohlenen 10 minuten), entwickelte eine hämodynamisch stabile breitkomplextachykardie, die ohne folgen abklang.

Italienska

un paziente che aveva ricevuto 3 mg/kg di brinavess in 5 minuti (invece dei 10 minuti raccomandati) ha sviluppato una tachicardia a complessi larghi emodinamicamente stabile risoltasi senza sequele.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

eine sehr häufige nebenwirkung (die bei mehr als 1 von 100 rindern beobachtet wurde) war eine erhöhung der körpertemperatur (innerhalb des normalen bereichs) innerhalb von vier stunden nach der impfung, die innerhalb von 24 stunden spontan wieder abklang.

Italienska

gli effetti indesiderati più comuni (osservati in più di 1 animale su 100) sono stati un aumento della temperatura corporea (nella norma) entro quattro ore dalla vaccinazione, che si è risolto spontaneamente entro 24 ore.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

frauen europas, seite 6 gibt unter anderem auskunft über : - eine neubelebung des allgemeinen interesses für das problem der gesellschaftlichen stellung der frau, nach einem 1983 festgestellten abklang, -ein gößeres bewußtsein der wichtigkeit der teilung der häuslichen pflichten zwischen männern und frauen (doch vertritt nur eine minderheit diese auffassung : vier von zehn europäern, während für 25"/. der befragten das modell der hausfrau noch immer aktuell ist); - die wahl gleichberechtigungsfordernder regierungen in manchen ländern (dänemark und großbritannien), während andere länder in die entgegengesetzte richtung neigen; - die steigende anzahl verheirateter (oder assimilierter) männer, die vorziehen, wenn ihre frau berufstätig ist (ein drittel im jahre 1975, die hälfte im jahre 1987); doch, während in neun ländern eine mehrheit von männern die berufstätigkeit der eigenen frau befürwortet, spricht sich in drei ländern (deutschland, luxemburg und irland) eine mehrheit dagegen aus; -eine steigende anzahl von personen, die den frauen zutrauen, allmögliche berufe auszuüben (dabei wurden folgende berufe genannt : zugführer, busfahrer, chirurg, geburtshelfer, rechts anwalt, parlamentsabgeordneter); - die meinung, daß politik "eher männersache sei" wird immer seltener vertreten, diesbezüglich geben männer und frauen sehr ähnliche antworten (im schnitt sind nur mehr 22"/. und ein höherer prozentsatz in deutschland und luxemburg dieser meinung).

Italienska

consiglio informale di berlino alcune conclusioni provvisorie sulle azioni intraprese dagli stati membri per combattere la disoccupazione (c0m(88)135); nel rapporto si rileva che tutti gli stati membri hanno preso delle misure nel campo della formazione e della sensibilizzazione, ma che la maggior parte di essi non ha preso misure specifiche per lottare contro la disoccupazione delle donne.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

im zusammenhang mit picato bestanden keine wesentlichen sicherheitsbedenken, und bei den beobachteten nebenwirkungen handelte es sich überwiegend um lokale hautreaktionen, die zwar bei den meisten patienten auftraten, aber gewöhnlich, je nach lokalisation, innerhalb von zwei bis vier wochen abklangen.

Italienska

non sono emerse importanti preoccupazioni in relazione all’impiego di picato e gli effetti indesiderati osservati sono stati perlopiù reazioni cutanee a livello locale che, pur interessando la maggior parte dei pazienti, si sono risolte nel giro di due fino a quattro settimane dal trattamento, a seconda della sede colpita.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

in den beiden doppelblinden, placebokontrollierten phase-iii-studien waren die meisten nebenwirkungen lokale ereignisse im penis- und lendenbereich und der großteil dieser ereignisse war von leichtem oder mäßigem schweregrad, wobei die meisten (79 %) innerhalb von 14 tagen nach der injektion abklangen.

Italienska

nei due studi di fase 3 in doppio cieco, controllati verso placebo, le reazioni avverse erano prevalentemente costituite da eventi locali a carico del pene e dell’inguine; la maggior parte di questi eventi era di entità lieve o moderata e per lo più (79%) si è risolta entro 14 giorni dopo l’iniezione.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

in einer dosis-eskalations-studie an patienten unter chronischer levodopa-therapie, die 10 mg rasagilin pro tag erhielten, wurden unerwünschte kardiovaskuläre nebenwirkungen (einschließlich hypertonie und orthostatische hypotonie) berichtet, die nach absetzen der behandlung abklangen.

Italienska

in uno studio con aumento progressivo delle dosi, condotto in pazienti in terapia cronica con levodopa e trattati con 10 mg/die di rasagilina sono state riportate reazioni indesiderate cardiovascolari (inclusa ipertensione e ipotensione posturale) che sono scomparse all’interruzione del trattamento.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

vereinzelte fälle von hepatitis oder auffälligkeiten bei leberfunktionstests, die nach absetzen von metformin abklangen, sind berichtet worden.

Italienska

sono stati riportati casi isolati di anomalie dei test di funzionalità epatica o di epatite che si sono risolti dopo la sospensione della metformina.

Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK