You searched for: abwärtsbewegung (Tyska - Italienska)

abwärtsbewegung
movimento verso il basso

die lange abwärtsbewegung in der rheinschiffahrt erfuhr im zweiten halbjahr 1983 eine umkehr.
nel secondo semestre del 1983, la lunga tendenza recessiva nel traffico renano si è invertita.

aufgrund einer außergewöhnlichen wirtschaftlichen abwärtsbewegung, können sie ausnahmsweise um 6 monate verlängert werden.
una proroga eccezionale di sei mesi può essere concessa in caso di ritardi straordinari di attuazione, ad esempio a causa di un eccezionale rallentamento dell'economia, debitamente giustificati dal beneficiario.

die abwärtsbewegung in der rheinschiffahrt, die 1980 begann, erfuhr in der zweiten hälfte 1983 eine umkehr.
nel secondo semestre del 1983, la tendenza recessiva nel traffico renano, iniziatasi nel 1980, si è investita.

4.17 eine strukturell gute beziehung zwischen qualifizierten bildungseinrichtungen und der wirt­schaft ist sicherlich hilfreich, um eine abwärtsbewegung abzufedern.
4.17 un rapporto ben strutturato tra gli istituti d'istruzione qualificati e la comunità economica può certamente contribuire ad attenuare uno sviluppo al ribasso.

4.3 durch die gleichzeitige einleitung von sparprogrammen in der eu wird sich die gegenseitig verstärkende abwärtsbewegung beschleunigen und die wachstumsaussichten werden weiter eingetrübt.
4.3 poiché in parallelo anche l'ue applica programmi di risparmio, gli effetti di decelerazione si rafforzeranno a vicenda, e le prospettive di crescita saranno ulteriormente offuscate.

die abwärtsbewegung des hubwerkes muss begrenzt sein, wenn bei den vorgesehenen einsätzen des kranes beim aufsetzen des lastaufnahmemittels an der seiltrommel zwei seilumschlingungen des tragseiles unterschritten werden.
il movimento discendente del dispositivo di sollevamento è limitato se al momento di attaccare il gancio, in tutte le condizioni di esercizio previste, il numero di giri di cavo attorno al tamburo è inferiore a due.

außerdem ist eine deutli­che abwärtsbewegung trotz der tatsache, daß die arbeitslosenquote in der europäischen union ihren höchsten punkt wohl erreicht hat, noch nicht zu erkennen.
inoltre, sebbene il tasso di disoccupazione registrato nell'unione sembri aver raggiunto il livello massimo, la tendenza a diminuire non si è an­cora affermata.

die abwärtsbewegung an den finanz- und devisenmärkten mit nicht absehbaren folgen für wachstum und beschäftigung sollte möglichst durch eine rasche und effiziente internationale zusammenarbeit auf gefangen werden.
la flessione dei mercati finanziari e monetari, con imprevedibili con seguenze sulla crescita e sull'occupazione, andrebbe corretta tramite una cooperazione internazionale rapida ed efficiente.

die abwärtsbewegung hält jedoch in spanien und irland an, wo im laufe des monats verringerungen um 0,5 bzw. 0,4 punkte verzeichnet wurden. in dänemark dagegen stieg der
stabilizzazione del dollaro in maggio. — nel mese di aprile il dollaro ha continuato a deprezzarsi rispetto all'ecu a causa

bei einer betrachtung der arbeitslosigkeit nach alter und geschlecht für die gemeinschaft insgesamt stellt man fest, dass nach einer leichten abwärtsbewegung in den ersten monaten des jahres die arbeitslosenquoten in den letzten vier monaten für alle kategorien konstant geblieben sind.
la visione d'insieme della disoccupazione nella comunità mostra che, dopo qualche tendenza alla diminuzione registrata nella prima parte dell'anno, i tassi di disoccupazione per tutte le categorie di età e sesso sono rimasti inalterati durante gli ultimi quattro mesi.

die gleichzeitige einleitung von sparprogrammen in der eu birgt die gefahr in sich, die sich gegenseitig verstärkende abwärtsbewegung zu beschleunigen und die wachstumsaussichten weiter einzutrüben, was sich auf die binnennachfrage als letzte stütze der konjunktur ebenso negativ auswirken wird, wie auf die stabilisierung und die schaffung von beschäftigung.
poiché in parallelo nell'ue vengono applicati programmi di risparmio, sussiste il rischio che gli effetti di decelerazione si rafforzino a vicenda e che le prospettive di crescita risultino ulteriormente offuscate, cosa che si ripercuoterà negativamente tanto sulla domanda interna, quale ultimo sostegno della congiuntura, quanto sulla stabilizzazione e sulla crescita dell'occupazione.

sofern in den sicherheitsanforderungen keine anderen lösungen vorgeschrieben werden, muss der lastträger in der regel so konstruiert und gebaut sein, dass die personen im lastträger über stellteile zur steuerung der aufwärts- und abwärtsbewegung sowie gegebenenfalls anderer bewegungen des lastträgers verfügen.
se i requisiti di sicurezza non impongono altre soluzioni, come regola generale il supporto del carico deve essere progettato e costruito in modo che le persone che vi si trovano dispongano di dispositivi di comando dei movimenti di salita e discesa e, se del caso, di altri movimenti del supporto del carico.

newfield exploration ist ein us-amerikanische unternehmen, welches im erdöl- und erdgasbereich tätig ist. es handelt sich um ein unabhängiges explorations- und produktionsunternehmen, welches im us-amerikanischen und chinesischen in der abbildung 1 ist zu sehen, dass die aktie seit januar 2011 von ca. 77.50 dollar bis auf 20.00 dollar gefallen ist. in diesem jahr konnte sich der wert bis in den bereich von 40 dollar steigern, aber keine längerfristige trendrichtung ausbilden. man kann erkennen, dass die abwärtsbewegungen stärkere, größere kerzen ausbilden konnten, als die aufwärtsbewegungen. für den mittelfristigen händler hat sich ein lokaler abwärtstrend auf dem tageschart ausgebildet, welcher noch bis in den bereich von 36.00 dollar korrigieren kann.
query length limit excedeed. max allowed query : 500 chars