Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
erstens ist der markt für antireflexbeschichtung gegenstand der untersuchung und kein verbundener markt.
in primo luogo, il mercato dei rivestimenti antiriflesso rientra nell'ambito dell'inchiesta e non costituisce un mercato collegato.
ein einführer wandte außerdem ein, dass die einführung von zöllen negative auswirkungen auf den unionsmarkt für die antireflexbeschichtung von solarglas hätte.
È stato anche sostenuto da parte di un importatore che l'imposizione di dazi avrebbe un impatto negativo sul mercato dell'unione dei rivestimenti antiriflesso per il vetro solare.
es wurde jedoch nicht durch fakten widerlegt, dass der wirtschaftszweig der union in der lage wäre, eine potenziell höhere nachfrage nach solarglas mit antireflexbeschichtung zu decken.
non è stata comunque fornita alcuna prova del fatto che l'industria dell'unione non sarebbe in grado di far fronte a un eventuale aumento della domanda di vetro solare con rivestimento antiriflesso.
53.perfluoroctansulfonate (pfos) c8f17so2x(x = oh, metallsalze (o-m+), halogenide, amide und andere derivate einschließlich polymere) | 1.darf nicht als stoff oder bestandteil von gemischen in einer konzentration von ≥ 50 mg/kg (0,005 gew.-%) in verkehr gebracht oder verwendet werden.2.darf nicht in halbfertigerzeugnissen oder erzeugnissen oder bestandteilen davon in verkehr gebracht werden, wenn die pfos-konzentration ≥ 0,1 gew.-% beträgt, berechnet im verhältnis zur masse der strukturell oder mikrostrukturell verschiedenartigen bestandteile, die pfos enthalten, oder bei textilien oder anderen beschichteten werkstoffen wenn der pfos-anteil ≥ 1 μg/m2 des beschichteten materials beträgt.3.die absätze 1 und 2 gelten jedoch weder für folgende produkte noch für die zu deren erzeugung erforderlichen stoffe und gemische:a)fotoresistlacke und antireflexbeschichtungen für fotolithografische prozesse,b)fotografische beschichtungen von filmen, papieren und druckplatten,c)mittel zur sprühnebelunterdrückung für nicht dekoratives hartverchromen (chrom vi) und netzmittel für überwachte galvanotechniksysteme, bei denen die menge der pfos-emissionen in die umwelt durch vollständigen einsatz der einschlägigen besten verfügbaren technologien, die im rahmen der richtlinie 2008/1/eg des europäischen parlaments und des rates [7], entwickelt worden sind, auf ein mindestmaß reduziert wird,d)hydraulikflüssigkeiten für die luft- und raumfahrt.4.abweichend von absatz 1 dürfen feuerlöschschäume, die vor dem 27.
53.perfluorottano sulfonati (pfos) c8f17so2x(x = oh, sale metallico (o-m+), alogenuro, ammide, e altri derivati compresi i polimeri) | 1.non sono ammessi l'immissione sul mercato o l'uso come sostanza o in miscele in concentrazioni pari o superiori a 50 mg/kg (0,005 % in peso).2.non possono essere immessi sul mercato in prodotti semifiniti o articoli, o parti dei medesimi, se la concentrazione di pfos è pari o superiore allo 0,1 % in peso calcolata con riferimento alla massa delle parti strutturalmente o microstrutturalmente distinte che contengono pfos o, per i tessili o altri materiali rivestiti, se la quantità di pfos è pari o superiore a 1 μg/m2 del materiale rivestito.3.a titolo di deroga, i paragrafi 1 e 2 non si applicano ai seguenti materiali e alle sostanze e miscele necessarie per produrli:a)ai fotoresist o ai rivestimenti antiriflesso utilizzati per processi fotolitografici;b)ai rivestimenti fotografici applicati a pellicole, carte o lastre di stampa;c)agli abbattitori di nebbie e aerosol per la cromatura dura (con crvi) a carattere non decorativo e agli agenti imbibenti utilizzati in sistemi controllati di elettroplaccatura che permettano di limitare al massimo la quantità di pfos rilasciata nell'ambiente mediante l'applicazione delle migliori tecniche pertinenti disponibili sviluppate nel quadro della direttiva 2008/1/ce del parlamento europeo e del consiglio [7];d)ai fluidi idraulici per l'aviazione.4.in deroga al paragrafo 1, le schiume antincendio immesse sul mercato prima del 27 dicembre 2006 possono essere utilizzate fino al 27 giugno 2011.5.a titolo di deroga, il paragrafo 2 non si applica agli articoli che erano in uso nella comunità prima del 27 giugno 2008.6.i paragrafi 1 e 2 lasciano impregiudicato il regolamento (ce) n.