You searched for: bestimmte vermögenswerte (Tyska - Italienska)

vermögenswerte
beni patrimoniali

zur stilllegung bestimmte langfristige vermögenswerte
attività non correnti da abbandonare

(i) rechten, bestimmte vermögenswerte zu nutzen;
i) diritti a usare determinate attività;

aufhebung der bisherigen 10%-grenze für bestimmte vermögenswerte
abolizione del precedente limite del 10% per talune attività

(b) alle oder bestimmte vermögenswerte, rechte oder verbindlichkeiten eines in abwicklung befindlichen instituts oder
(b) tutte le attività, i diritti o le passività, o una parte di essi, dell’ente soggetto a risoluzione delle crisi;

(a) instrumente, deren gesamte cashflows sich im wesentlichen auf bestimmte vermögenswerte des unternehmens stützen,
(a) strumenti con flussi finanziari totali basati sostanzialmente su attività specifiche dell'entità,

die kapitalkonten sind die gegenkonten für bestimmte vermögenswerte (gebäude, mobiliar und material, aufgenommene anleihen).
in fin dei conti, sono rari gli esercizi senza mezzi supplementari.

der fonds kann mit seinen gläubigern vereinbaren, daß nur bestimmte vermögenswerte des fonds der zwangsvollstreckung aus einem rechtskräftigen urteil unterliegen.
il fondo può stabilire con i suoi creditori un limite ai beni ed averi del fondo che possono essere assoggettati ad un provvedimento di esecuzione a seguito di una sentenza definitiva.

(10) die Übernahmevereinbarung sah vor, dass die ww zum zwecke der privatisierung die kww gründete und bestimmte vermögenswerte und verbindlichkeiten auf sie überträgt.
(10) l’accordo di acquisizione prevedeva che ww, per privatizzare il cantiere, costituisse l’impresa kww e trasferisse determinate attività e passività.

(iv) verpflichtungen, bestimmte vermögenswerte am ende der laufzeit der konzession zu übergeben oder ansprüche, solche zu diesem zeitpunkt zu erhalten;
iv) obbligazioni a consegnare o diritti a ricevere determinate attività a conclusione del periodo di concessione;

deren anfänglichem buchwert abweicht, beispielsweise, wenn ein unternehmen steuerfreie zuwendungen der öffentlichen hand für bestimmte vermögenswerte erhält (siehe paragraphen 22 und 33); oder
d) il valore di un'attività o di una passività rilevato inizialmente ai fini fiscali differisce dal suo valore contabile iniziale, ad esempio quando l'entità beneficia di contributi esenti da imposta relativi a beni (cfr.

(d) vom betreffenden institut kann die veräußerung bestimmter vermögenswerte verlangt werden.
(d) richiedere all’ente di disinvestire attività specifiche;

65 die erwartung künftiger betrieblicher verluste ist ein anzeichen für eine mögliche wertminderung bestimmter vermögenswerte des unternehmensbereichs.
l'attesa di perdite future operative è un'indicazione che alcuni beni operativi possono aver subito una perdita per riduzione di valore.

es ist klar, daß eine möglichst gerechte bewältigung der frage bestimmter vermögenswerte von holocaustopfern unbestreitbar geboten ist.
nessuno contesterà che occorra tassativamente trovare un modo equo per affrontare il problema dei patrimoni delle vittime dell'olocausto.

bestimmte vermögenswerte können von der steuer befreit werden, z. b. die erstwohnung einer natürlichen person, bewegli­ches eigentum bis höchstens 2 000 ukl, priva­te kraftfahrzeuge und national savings certifi­cates.
determinati beni possono essere esenti da imposta: l'edifi­cio in cui il soggetto ha la propria residenza principale, i beni immobili per un valore infe­riore alle ukl 2 000. gli autoveicoli per uso privato e i certificati del debito pubblico.

(d) bestimmte vermögenswerte können zum beizulegenden zeitwert bilanziert oder neubewertet sein, ohne dass eine entsprechende bewertungsanpassung für steuerliche zwecke durchgeführt wird (siehe paragraph 20).
d) alcune attività possono essere rilevate al loro fair value (valore equo), o essere rivalutate, senza che, a fini fiscali, sia fatta una equivalente rettifica (cfr.

117 zur bestimmung der buchwerte bestimmter vermögenswerte und schulden ist eine schätzung der auswirkungen ungewisser künftiger ereignisse auf solche vermögenswerte und schulden zum bilanzstichtag erforderlich.
la determinazione dei valori contabili di alcune attività e passività richiede la stima degli effetti di eventi futuri incerti relativi a tali attività e passività alla data di riferimento del bilancio.

zur milderung der negativen auswirkungen eines konkurses sollten maßnahmen wie eine schnellere schuldentilgung, die bewahrung bestimmter vermögenswerte oder die rehabilitierung von konkursschuldnern erwogen werden.
per ridurre gli effetti negativi del fallimento è opportuno considerare provvedimenti adeguati come una liquidazione dei crediti più veloce, la possibilità di conservare alcune risorse o l'eliminazione delle restrizioni imposte agli imprenditori falliti.

dienstleistungen unter nutzung anderer nicht in der vereinbarung spezifizierter vermögenswerte bereitzustellen, dann hängt die erfüllung der vereinbarung nicht von dem bestimmten vermögenswert ab und die vereinbarung enthält kein leasingverhältnis.
per esempio, se il fornitore è obbligato a fornire una determinata quantità di beni o servizi e ha il diritto e la capacità di fornire tali beni o servizi utilizzando altre attività non specificate nell'accordo, allora l'adempimento dell'accordo non dipende dall'attività specificata e l'accordo non contiene un leasing.

eine gewährleistungsverpflichtung, die den ersatz gleicher oder ähnlicher vermögenswerte zulässt oder verlangt, wenn der bestimmte vermögenswert nicht richtig funktioniert, schließt eine behandlung als leasingverhältnis nicht aus.
un'obbligazione di garanzia che consenta o disponga la sostituzione delle stesse attività o attività similari quando l'attività specificata non funziona correttamente non preclude il trattamento come leasing.