Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
es ist nicht immer erforderlich, die fische täglich zu füttern.
non sempre è necessario nutrire i pesci a scadenza giornaliera.
Senast uppdaterad: 2017-03-01
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
es fehlten nur noch die fische.
mancavano solo i pesci.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die fische werden täglich gefüttert.
i pesci sono alimentati quotidianamente.
Senast uppdaterad: 2016-09-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wie bereitet man diese fische zu ?
come si preparano questi pesci ?
Senast uppdaterad: 2023-10-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
aber auch die fische müssen sich regenerieren.
riteniamo pertanto che il lavoro quotidiano ai videoterminali debba assolutamente essere intervallato da pause, non solo da pause regolari, ma anche da altre forme di attività.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die fische folgen keinen imaginären linien.
sione nella sua proposta ha cercato di tener conto di tutte queste esigenze.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die fischer fangen die fische mit den netzen.
i pescatori catturano il pesce con le reti.
Senast uppdaterad: 2014-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die fische sollten vor der behandlung anästhesiert werden.
i pesci devono essere anestetizzati.
Senast uppdaterad: 2017-04-26
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:
Referens:
anhang i für aquakulturbetriebe, die fische halten;
allegato i relativo alle imprese di acquacoltura che detengono pesci;
Senast uppdaterad: 2014-11-13
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die fische sind mit geeignetem futter (anlage 1) in einer menge zu füttern, die eine annehmbare wachstumsrate ermöglicht.
i pesci vanno nutriti con cibo adatto (allegato 1) in quantità sufficiente da indurre un tasso di crescita accettabile.
Senast uppdaterad: 2016-09-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
a) anhang i für aquakulturbetriebe, die fische halten;
a) allegato i relativo alle imprese di acquacoltura che detengono pesci;
Senast uppdaterad: 2016-10-18
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
auf halbem wege machte er bei einem reichen bauern halt, um die pferde zu füttern.
a mezza strada si fermò a mangiare da un ricco contadino.
Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
alle betriebe, die fische züchten, halten oder fangen, ..."
tutte le aziende che allevano, detengono o catturano pesci nelle quali ..."
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
wütende verrückte müllabfuhr-androiden haben angefangen, fische zu vernichten.
i droidi spazzini impazziti hanno cominciato a uccidere i pesci.
Senast uppdaterad: 2017-02-08
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:
Referens:
derweil stellen die fischer fest, dass es weniger fische zu fangen gibt, und sie sehen ihre gewinnspannen dahinschwinden.
nel frattempo, i pescatori si rendono conto che vi sono sempre meno pesci a disposizione e vedono ridursi i loro profitti, il che spiega il motivo per cui fanno ricorso a potenti strumenti tecnologici per tentare di catturare maggiori quantità di pesci.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
daher sollte es normalerweise nicht erforderlich sein, reptilien mit lebenden wirbeltieren zu füttern.
i rettili, ad eccezione di alcuni serpenti, possono essere addestrati a cibarsi di prede morte; per questo di norma non dovrebbe essere necessario nutrirli con vertebrati vivi.
Senast uppdaterad: 2017-03-01
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
durch die fischer
pescatori
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
die fischer als leidtragende
la pesca... anch'essa una vittima
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
diese bestimmungen würden der notwendigkeit rechnung tragen, weiterzufischen, wenn die fische da sind, ohne die gesundheit und sicherheit der fischer zu gefährden.
tali disposizioni terrebbero conto della necessità di continuare a pescare quando il pesce è disponibile, senza mettere a repentaglio la salute e la sicurezza dei pescatori.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens:
ein ausgeprägtes gefühl der unabhängigkeit hat die fischer zu allen zeiten gekennzeichnet.
ciò tuttavia non significa che la commissione europea di bruxelles abbia, da sola, le redini di questa politica.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Referens: