You searched for: festliche (Tyska - Italienska)

die festliche einrichtung fällt bereits auseinander,
gli arredi festivi gi¹ cadano infranti,

dekorative gegenstände für festliche anlässe und feierlichkeiten;
decorazioni e addobbi per festività e celebrazioni;

projekt portilhon: festliche begegnungen, um die lebensbedingungen behinderter menschen zu verbessern
progetto portilhon: migliorare le condizioni di vita dei portatori di handicap e delle rispettive famiglie

eine festliche und farbenfrohe eröffnungszeremonie hat die 3. ausgabe der internationalen spiele der trikolore eröffnet.
una festosa e colorata cerimonia inaugurale ha aperto la 3ª edizione dei giochi internazionali del tricolore.

eine festliche preisverleihung ist dieses jahr im rahmen einer reihe von feierlichkeiten geplant, welche der leistungen zeitgenössischer erfinderinnen gedenken.
commissione sullo stato di salute delle donne nella comunità europea" analizza i problemi dalla federazione interna­zionale delle associazioni d'inventori ­ rete delle in­ventrici (ifia­win), sanitari che interessano soprattutto le don­ne: le turbe del comportamento alimentare, l'osteoporosi e malattie, tradizionalmente considerate maschili, come i disturbi cardia­ci e l'aids, alle quali le donne appaiono sempre più esposte.

die festliche note vieler ereignisse unterstrich den positiven charakter einer initiative, die nicht zuletzt darauf zielte, den bürgern ihr stadtzentrum wiederzugeben.
la natu­ra festiva di molte di queste attività ha sottoli­neato il carattere positivo di una manifesta­zione intesa anche a restituire il centro città ai suoi abitanti.

insgesamt lässt sich jedoch sagen, dass alle länder mindestens eine strategisch bedeutsame oder festliche veranstaltung zusätzlich zur offiziellen eröffnung und viele mitgliedstaaten auch eine abschlussveranstaltung durchgeführt haben.
tuttavia si può dire globalmente che tutti gli stati hanno organizzato almeno un evento strategico o festivo oltre ad un lancio ufficiale, mentre molti stati membri hanno organizzato anche un evento conclusivo.

für die länder osteuropas, insbesondere die baltischen staaten, ist das festliche begehen des kriegsendes nicht unbedingt gleichbedeutend mit freiheit, waren die befreier doch das sowjetische militär, das erst 1989 wieder abzog.
per i paesi dell’ europa orientale, specialmente gli stati baltici, la celebrazione della fine della guerra non coincide con una celebrazione di libertà, visto che i liberatori erano l’ esercito sovietico, ritiratosi solo nel 1989.

im juni findet die „settimana estense“ statt, bei der die noble und festliche atmosphäre des hofes der d'este im 17. jahrhundert wieder wachgerufen wird.
la settimana estense, organizzata nel mese di giugno, rievoca l'atmosfera nobile e festosa della corte estense del sedicesimo secolo.

herr whitehead, herr schnellhardt, ich wünschte, sie würden auf kultur in unserem europa mehr wert legen und einmal daran denken, welchen genuß ein maßvoller schluck wein oder whisky, herr whitehead, zu einem festlichen anlaß bedeutet.
onorevoli whitehead e schnellhardt, vi invito a riflettere un po' sulla cultura della nostra europa e su quel che rappresenta, come segno di festa, un buon bicchiere di vino o di whisky, onorevole whitehead, bevuto in misura ragionevole.