You searched for: gesellschaftsrechtlichen (Tyska - Italienska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Italienska

Info

Tyska

wettbewerbsvorteile auf grund gesellschaftsrechtlichen einflusses

Italienska

si evita cosi' un'influenza indiretta su altre imprese mediante partecipazioni.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

vereinigung wird wird nationalen nationalen gesellschaftsrechtlichen gesellschaftsrechtlichen

Italienska

gli gli ordinamenti ordinamenti interni interni degli degli

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

gesellschaftsrechtlichen handlungen einheitlich auf 250 000 itl festgesetzt.

Italienska

dinanzi a tale giudice le disposizioni retroattive dell'art 11 della legge n.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

(Öffentliche bekanntmachung der gesellschaftsrechtlichen nebenver-einbarungen)

Italienska

(pubblicità dei patti parasociali)

Senast uppdaterad: 2010-06-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

die regierungssachverständigen haben weitgehende einigkeit in den gesellschaftsrechtlichen fragen erzielt.

Italienska

gli esperti governativi si sono messi d'accordo su gran parte delle questioni attinenti al diritto delle società.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

die im weißbuch vorgesehenen gesellschaftsrechtlichen maßnahmen ordnen sich diesem ziel unter.

Italienska

le misure previste nel libro bianco in materia di diritto delle società tendono a questo obiettivo.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

schlußfolgerung die gemeinsamkeiten zwischen den verschiedenen gesellschaftsrechtlichen traditionen westeuropas symbolisiert.

Italienska

il lavoro compiuto è già notevole ('), anche se un certo numero di problemi importanti debbono ancora essere risolti mediante altre direttive già proposte o in corso di elaborazione.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Übertragung von aktiva im zusammenhang mit gesellschaftsrechtlichen umstrukturierungen gemäß der richtlinie über fusionen

Italienska

conferimenti di attivi relativi a riorganizzazioni societarie a norma della direttiva sulle fusioni

Senast uppdaterad: 2014-11-12
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

der fall der grenzüberschreitenden spaltung hat noch keinen niederschlag in einer gesellschaftsrechtlichen richtlinie gefunden.

Italienska

sia la fusione che la scissione costituiscono casi di successione a titolo universale, in occasione della quale la precedente società o le precedenti società si estinguono.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

die zweite option besteht in einer von den gesellschaftsrechtlichen bestimmungen der mitgliedstaaten unabhängigen spe.

Italienska

la seconda opzione è quella di una spe autonoma rispetto ai diritti societari nazionali.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

in bezug auf neue vorschläge im arbeitsdokument zum durchbrechen der gesellschaftsrechtlichen haftungsbeschränkung wird sorge geäußert.

Italienska

l'industria esprime anche riserve circa le nuove proposte nel documento di lavoro “spezzare l'opacità aziendale”(piercing the corporate veil).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

absatz 4 entspricht artikel 29 absatz 2 des geänderten vor schlags einer zweiten gesellschaftsrechtlichen richtlinie.

Italienska

ii paragrafo 4 corrisponde all'articolo 29, paragrafo 2, della proposta modificata di seconda direttiva in materia di diritto delle società.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

jede innereuropäische Übernahme und verschmelzung muß gegenwärtig nach den gesellschaftsrechtlichen vorschriften eines mitgliedstaates vollzogen werden.

Italienska

attualmente qualsiasi operazione di acquisizione e di fusione infraeuropea deve aver luogo in conformità delle singole normative nazionali in materia di società.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

in buchstabe f werden der buchstabe e sowie die gesellschaftsrechtlichen aspekte des buchstaben f des Übereinkommens zusammengefasst.

Italienska

la lettera f) riunisce in una norma unica la lettera e) e gli elementi relativi al diritto societario della lettera f) dell’articolo 1 della convenzione.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

der teilnehmer verfügt über die erforderlichen gesellschaftsrechtlichen befugnisse zur erfüllung der rechte und pflichten im rahmen der systembedingungen.

Italienska

il partecipante possiede tutti i poteri societari richiesti per esercitare i diritti e adempiere agli obblighi previsti dai documenti del sistema al quale partecipa.

Senast uppdaterad: 2013-07-18
Användningsfrekvens: 4
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

anstaltslast und gewährträgerhaftung entsprechen im wesentlichen den gesellschaftsrechtlichen pflichten eines herrschenden gesellschafters zur angemessenen kapitalausstattung und haftung.

Italienska

queste corrispondono sostanzialmente agli obblighi imposti dal diritto societario al socio di maggioranza in materia di dotazione patrimoniale adeguata e di responsabilità.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

das forschungsvorhaben deckt gleichzeitig weniger und mehr ab, als dies bei einem normalen gesellschaftsrechtlichen an satz der fall wäre.

Italienska

questo progetto di ricerca, che si configura come elaborazione di una teoria interdisciplinare, tenta di trasferire una nuova e complessa teoria — la teoria dei sistemi autopoietici — dal contesto generale della teoria dei sistemi in quello della teoria giuridica, grazie all'apporto di un gruppo di lavoro internazionale.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

die bank ist eine aktiengesellschaft, die sowohl gesellschaftsrechtlichen vorschriften als auch bestimmten rechtsvorschriften über öffentliche körperschaften unterliegt.

Italienska

i motivi di destituzione di un membro del consiglio direttivo sono stati adeguati a quelli indicati dall'articolo 14, paragrafo 2, dello statuto del sebc.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

im zentrum jedes gesellschaftsrechtlichen konzepts muss die gewährleistung eines wirksamen und angemessenen schutzes von aktionären und dritten stehen.

Italienska

assicurare una tutela efficace e proporzionata degli azionisti e dei terzi deve essere al centro di qualsiasi politica in materia di diritto delle società.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

ein punkt des aktionsplans betrifft die modernisierung der achten gesellschaftsrechtlichen richtlinie 84/253/ewg.

Italienska

un punto del piano d’azione riguarda l’aggiornamento dell’ottava direttiva societaria (84/253/cee).

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK