You searched for: konsolidierungsprozesses (Tyska - Italienska)

erleichterung eines konsolidierungsprozesses unter den europäischen unternehmen;
l'agevolazione del processo di consolidamento tra i produttori europei,

im allgemeinen werden die mitgliedstaaten dringend aufgefordert, ohne den notwendigen konsolidierungsprozesses zu gefährden:
in generale, e senza compromettere il necessario processo di risanamento in atto, gli stati membri sono invitati a:

( 1) die statistik über die eigenen bilanzpositionen der ezb ist ebenfalls bestandteil des konsolidierungsprozesses.
( 1) anche le statistiche di bilancio della bce costituiscono un elemento del processo di consolidamento.

dagegen dürfte sich die lage für das immobilienfinanzierungsgeschäft aufgrund des offenbar noch nicht abgeschlossenen konsolidierungsprozesses weniger günstig darstellen.
al contrario, per quanto attiene al settore dei finanziamenti immobiliari, la situazione si evolverà probabilmente in modo meno favorevole, a causa del processo di consolidamento non ancora concluso.

diese maßnahmen sind integraler bestandteil des demokratischen konsolidierungsprozesses, der seinerseits eine wesentliche komponente des umfassenderen friedensprozesses darstellt.
tali misure sono un elemento intrinseco del consolidamento della prassi democratica che è a sua volta un elemento fondamentale nel più ampio processo di pace.

die maßnahmen wurden 1993 zwar aufrechterhalten, aber die beschäftigung ging dennoch infolge eines konsolidierungsprozesses mit verschiedenen fusionen und Übernahmen zurück.
sebbene le misure siano state mantenute nel 1993, l'occupazione ha effettivamente subito un calo a causa di un processo di consolidamento basato su fusioni e acquisizioni.

beschränkung des programms auf die spezifischen bedürfnisse jedes einzelnen der durch phare und tacis begünstigten länder unter berücksichtigung des unterschiedlichen sozio­öko­nomischen entwicklungsstands und des demokratischen konsolidierungsprozesses.
delimitare il programma alle necessità specifiche di ciascuno dei paesi beneficiari dei programmi phare e tacis, in base al diverso grado di sviluppo socioeconomico e al processo di consolidamento della democrazia.

diese entwicklungen unterstreichen daher tendenziell die bedeutung einer wirksamen zusammenarbeit bei den öffentlichen finanzen auf nationaler ebene, um die planung und Überwachung des konsolidierungsprozesses zu erleichtern.
questi sviluppi tendono quindi a mettere in evidenza l'importanza di una cooperazione efficace in materia finanziaria a livello nazionale, al fine di facilitare la pianificazione e il monitoraggio del processo di risanamento del bilancio.

(62) in bezug auf den kostensenkenden effekt des konsolidierungsprozesses legte der wirtschaftszweig der gemeinschaft keine beweise zur stützung ihrer argumentation vor.
(62) quanto all'effetto di riduzione dei costi del processo di consolidamento, l'industria comunitaria non ha presentato alcuna prova in appoggio alle obiezioni.

er erteilt ratschläge und erstattet bericht hinsichtlich der möglichkeiten für eine unterstützung des stabilisierungs- und konsolidierungsprozesses durch die europäische union und die bestmögliche weiterführung der initiativen der europäischen union.
consultarsi e riferire sulle possibilità dell’unione europea di sostenere il processo di stabilizzazione e di consolidamento e sul modo migliore di condurre le iniziative dell’unione europea;

vor dem hintergrund desraschen konsolidierungsprozesses innerhalb der branche hatte es die kommission für notwendigerachtet, im hinblick auf die schaffung dieses unternehmens, des weltweit größten pflanzenschutzmittelherstellers, das förmliche prüfverfahren der untersuchungsphase ii einzuleiten.
così com’era stata inizialmente notificata, l’operazione avrebbe portato allacreazione o al rafforzamento di posizioni dominanti su 39 mercati di prodotti destinati alla protezione delle colture, tra cui i più importanti sono imercati dei fungicidi per cereali e degli erbicidi peril granturco.

b) er erteilt ratschläge und erstattet bericht hinsichtlich der möglichkeiten für eine unterstützung des stabilisierungs- und konsolidierungsprozesses durch die europäische union und die bestmögliche weiterführung der initiativen der europäischen union.
b) consultarsi e riferire sulle possibilità dell'unione europea di sostenere il processo di stabilizzazione e di consolidamento e sul modo migliore di condurre le iniziative dell'unione europea;

diese wiederernennung war ohne zweifel eine äußerst wichtige entscheidung, um die kontinuität des konsolidierungsprozesses des systems sicherstellen undseine zur bewältigung der neuen aufgaben und herausforderungen, die schon bald aufdas amt zukommen werden, notwendige stabilität gewährleisten zu können.
la decisione di rinnovare il mandato è stata indubbiamenteuna decisione di grande importanza per assicurare la continuità del processo di rafforzamento del sistema e per garantire la stabilità necessaria ad affrontare le sfide che sipresentano all’orizzonte immediato dell’ufficio.

in der europäischen luftfahrtbranche kam es im zuge eines konsolidierungsprozesses zu zahlreichen zusammenschlüssen von netzwerkfluggesellschaften und billigfluganbietern.188 einige der großen netzwerkfluggesellschaften, insbesondere lufthansa, ergriffen die gelegenheit und expandierten durch Übernahmen der kleineren regional tätigen akteure brussels airlines189, bmi190 und austrian airlines191.
alcuni grandi vettori di rete, in particolare lufthansa, hanno colto la possibilità per espandersi con acquisizioni di operatori regionali più piccoli, quali brussels airlines189, bmi190 e austrian airlines191.

(47) in diesem rahmen wurden mehrere die entwicklung der stückkosten beeinflussende faktoren geprüft: futterkosten, smolt-kosten, die auswirkungen des konsolidierungsprozesses der norwegischen lachsforellenindustrie.
(47) in questo contesto, sono stati esaminati vari fattori che influiscono sul livello dei costi unitari, come i costi dei mangimi, i costi degli smolt e l'incidenza del processo di concentrazione del settore norvegese delle trote grosse arcobaleno.