Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
noch zu beginn der 50er jahre herrschte in europa lebensmittelknappheit.
da noi, il cibo scarseggiava persino nei primi anni cinquanta.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
im jahre 1950 sah sich europa einer ernsten lebensmittelknappheit gegenüber.
nel 1950 l'europa dovette fronteggiare una grave carestia alimentare.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
nach dem zweiten weltkrieg herrschte aufgrund der lebensmittelknappheit in einigen teilen europas hungersnot.
al termine della seconda guerra mondiale, in alcune regioni europee ci si trovò a dover affrontare la fame nera, a causa di gravi carenze di cibo.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
europa will bei der bekämpfung der lebensmittelknappheit der länder der dritten welt nicht abseits stehen.
chiedo quindi alla commissione: si vuole instaurare una cooperazione fra le università popolari?
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
einigen berichten zufolge droht eine ernste lebensmittelknappheit, die zum ausbruch von gewalt führen könnten.
stando ad alcune fonti, esiste la possibilità che si verifichino serie carenze di cibo che potrebbero portare a massicce ondate di violenza.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
demnach würde die welt im laufe der 80er jahre eine lebensmittelknappheit erleben, die unweigerlich zu ernsteren unruhen führen würde.
tale postulato, al quale implicitamente si rifanno gran parte degli orientamenti di politica economica, viene rimesso raramente in discussione.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
ausgelöst wurde die kontroverse durch die bereitstellung beträchtlicher mengen von lebensmittelhilfe durch die usa zur behebung der ernsthaften lebensmittelknappheit in südafrika.
la recente controversia è stata causata dalla fornitura da parte degli stati uniti di notevoli quantitativi di aiuti alimentari a seguito della grave carestia verificatasi nell'africa australe.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
für die entwicklungsländer ist das vermeiden von Überschüssen eine zentrale frage, denn Überproduktion im norden und lebensmittelknappheit im süden bedingen sich gegenseitig.
un ordine economico democratico, radicato in economie regionali dalle molte plici interconnessioni, basato su aziende autogestite, nelle quali la mano d'opera decida, in collaborazione con i consumatori, che cosa produrre e con quali tecnologie.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
für die entwicklungsländer ist jede chance für eine dauerhafte eigenständige entwicklung verloren, wenn sich zum beispiel Überproduktion im norden und lebensmittelknappheit im süden weiterhin gegenseitig verstärken.
va stabilito un equilibrio fra i produttori del set tore tessile, i lavoratori ed i consumatori, equilibrio che finora è mancato; basti ricordare i posti di lavoro persi all'anno — pari al 5 e al 6% — e al deficit della bilancia commerciale della comuni tà che è andato aggravandosi.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
obschon die ebls noch nicht alle funktionen,insbesondere hinsichtlich des umgangs mit lebensmittelknappheit und notfällen, ausführt, arbeitet sie laut podger bereits daran.
sebbene l’autorità non abbia esercitato ancoratutte le sue funzioni, in particolare per ciò checoncerne la gestione dei timori e delle emergenze nel settore alimentare, podger ha affermato che l’aesa è già al lavoro.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die gemeinsame agrarpolitik (gap) der eu hat seit ihren anfängen in der zeit der lebensmittelknappheit nach dem krieg eine reihe grundlegender reformen durchlaufen.
serie di riforme fondamentali da quando è nata, in un dopoguerra caratterizzato dalla penuria di generi alimentari.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
in den 80er jahren hatte die gap diese ziele erreicht: sie verbannte das schreckgespenst der lebensmittelknappheit von unserem kontinent und sicherte den landwirten und ihren familien einen angemessenen lebensstandard.
tali obiettivi furono raggiunti negli anni 80, quando la pac riusci a bandire dal nostro continente lo spettro della penuria alimentare, assicurando un tenore di vita equo agli agricoltori e alle loro famiglie.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
wenn ich heute abend feststelle und höre, daß von krise und lebensmittelknappheit gesprochen wird, dann frage ich mich offengestanden, ob wir wirklich begriffen haben, was in nordkorea vor sich geht.
questa sera, sentendo parlare di crisi e di scarsità alimentare, mi chiedo se francamente abbiamo un' idea di ciò che accade nella corea del nord.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
die gap wurde in den 50er und 60er jahren für ein europa konzipiert, dem lebensmittelknappheit und ländliche armut noch lebendig in erinnerung waren; durch sie sollten diese probleme für immer aus der welt geschafft werden.
la pac è stata elaborata negli anni '50 e '60 per un'europa in cui era ancora vivo il ricordo della mancanza di cibo e della povertà delle campagne e con l'obiettivo di fare dimenticare per sempre questi problemi.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
als reaktion auf die lebensmittelknappheit während und nach dem zweiten weltkrieg förderte die gemeinsame agrarpolitik (gap) der eu anfangs vor allem die erzeugung ausreichender mengen von lebensmitteln,um die selbstversorgung zu sichern.
in contrasto con la penuria alimentaredurante e dopo la seconda guerramondiale, la pac incoraggiava all’inizio soprattutto la quantità e miravaall’autosufficienza alimentare.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
zweitens das problem der lebensmittelknappheit, das dort nun akut ist, wobei inzwischen zum glück der zugang wieder möglich ist. hier müßte die europäische union die initiative ergreifen und dafür sorgen, daß die nahrungsmittel die hungernde bevölkerung auch rechtzeitig erreichen.
ritengo inoltre che l' unione debba affrontare direttamente il problema della mancanza di cibo, così serio in una regione alla quale, per fortuna, è ora nuovamente possibile accedere, e che debba impegnarsi in prima persona affinché gli aiuti alimentari raggiungano tempestivamente la popolazione affamata.
Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:
africaid nahm direkt kontakt zu den zuständigen stellen der kommission auf und wurde gebeten, einzelheiten einer möglichen zusammenarbeit in der zukunft darzulegen. hierbei wurde beachtet, daß diese maßnahmen nicht nur die beseitigung der lebensmittelknappheit in polen, sondern auch die bereitstellung und verwaltung von mitteln für die entwicklung des privaten landwirtschaftlichen sektors polens anstreben.
africaid mi ha contattato direttamente e l'ho invitata a fornire particolari sulle modalità di una possibile cooperazione futura, tenendo presente che lo scopo di questa operazione non è soltanto quello di ridurre le carenze di cibo in polonia, ma anche di raccogliere e gestire fondi per lo sviluppo del settore agricolo privato polacco.
Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet: