You searched for: lebensmittelkrise (Tyska - Italienska)

lebensmittelkrise
crisi alimentare

es gibt eine lebensmittelkrise am horn von afrika.
c'è una crisi alimentare del corno d' africa.

lebensmittelkrise im sÜdlichen afrika schlussfolgerungen des rates
crisi alimentare nell'africa australe conclusioni del consiglio

diese drei krisen haben eine vierte hervorgerufen: die lebensmittelkrise.
il risultato di queste tre crisi si è materializzato in una quarta crisi, quella alimentare.

wir haben unsere lehren aus der lebensmittelkrise der 90er jahre gezogen.
abbiamo tutti imparato la lezione dalla crisi alimentare degli anni'90.

diese drei krisen haben eine vierte hervorgerufen: die lebensmittelkrise.
il risultato di queste tre crisi si è materializzato in una quarta crisi, quella alimentare.

4) heikle bzw. aktuelle punkte, wie lebensmittelkrise, frontloading, wettbewerb und kreditkarten.
gruppo commercio interno: un programma di lavoro ambizioso

ich halte es nicht für sinnvoll, nach jeder lebensmittelkrise eine neue agentur ins leben zu rufen.
penso che non sia opportuno creare una nuova agenzia ad ogni crisi legata ai prodotti alimentari.

unter uns gibt es niemanden, der aus der lebensmittelkrise der 90er jahre nicht seine lehren gezogen hätte.
noi tutti abbiamo imparato una lezione dalle crisi che hanno interessato i prodotti alimentari negli anni'90.

die tiermehl-affäre, die eine weitere lebensmittelkrise auslöst, kann allerdings nicht hingenommen werden.
orbene, il caso delle farine animali che provoca una nuova crisi alimentare non è ammissibile.

d lebensmittelkrise im südlichen afrika: an­nahme von schlussfolgerungen (—» ziff. 1.6.143).
d lotta alla tratta di esseri umani: adozione di una decisione quadro (—» punto 1.4.4).

der rat ruft alle geber und nro auf, ge eignete sofortmaßnahmen zur bewältigung der lebensmittelkrise im südlichen afrika zu ergrei fen.
il consiglio esorta tutti i donatori e le ong a prendere urgentemente iniziative adeguate in risposta alla crisi alimentare in africa au strale.

exportbeschränkungen, maßnahmen an den grenzen und eine veränderung der lagerhaltungsstrategien beeinflussten im vorfeld der lebensmittelkrise des jahres 2008 die lebensmittelpreise.
le restrizioni all'esportazione, le misure applicate alle frontiere e le mutate politiche di stoccaggio hanno avuto ripercussioni sui prezzi alimentari nel periodo precedente alla crisi del 2008.

dieser sektor ist auch der schlüssel für die bewältigung der lebensmittelkrise in diesen ländern und sollte deshalb im mittelpunkt der maßnahmen stehen.
tale settore è anche essenziale per risolvere la crisi alimentare in atto, e dovrebbe quindi figurare tra le priorità.

hierdurch wird die vorrangige rolle der erzeugung von agrarprodukten bestätigt, die auch durch die weltweite lebensmittelkrise deutlich gemacht wurde.
ma questo confermando in ogni caso il ruolo primario di produzione di derrate agricole, che anche la crisi alimentare mondiale ha posto in risalto.

hierdurch wird die vorrangige rolle der erzeugung von agrar­produkten bestätigt, die auch durch die weltweite lebensmittelkrise deutlich gemacht wurde.
ciò in ogni caso confermando il ruolo primario di produzione di derrate agricole che anche la crisi alimentare mondiale ha posto in risalto.

hierdurch wird die vorrangige rolle der erzeugung von agrar­produkten bestätigt, die auch durch die weltweite lebensmittelkrise deutlich gemacht wurde.
ma questo confermando in ogni caso il ruolo primario di produzione di derrate agricole, che anche la crisi alimentare mondiale ha posto in risalto.

"der rat hat mit wachsender besorgnis die sich schnell zuspitzende lebensmittelkrise und die sich verschlechternde humanitäre lage im südlichen afrika beobachtet.
"il consiglio ha constatato con crescente preoccupazione il rapido svilupparsi della crisi alimentare ed il deterioramento della situazione umanitaria nell'africa australe.

weniger als 10 prozent der antwortenden in den sechs ländern vertrauen darauf, dass die lebensmittel verarbeitende industrie ihnen bei einer lebensmittelkrise die wahrheit erzählt.
in tutti i paesi in cui è stata svolta l'indagine, meno del 10% degli interpellati dichiara di fidarsi della sincerità dell'industria di trasformazione alimentare in caso di crisi.

Ähnliche unterschiede zwischen den einzelnen ländern fanden sich, als die verbraucher nach ihrem vertrauen in verschiedene einrichtungen im falle einer lebensmittelkrise befragt wurden.
analoghe variazioni tra i paesi in esame sono emerse quando è stato chiesto ai consumatori di indicare la fiducia riposta in vari soggetti istituzionali in caso di crisi alimentare.