Fråga Google

You searched for: schalters (Tyska - Italienska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Italienska

Info

Tyska

Blockierung eines Schalters

Italienska

bloccare un apperecchio di interruzione o di sezionamento

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Wischkontakt eines Schalters

Italienska

contatto passeggero

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Zwischenkontakt eines Schalters

Italienska

contatto passeggero

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Blockieren der Fernsteuerung eines Schalters

Italienska

bloccare il telecomando di un apparecchio

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE

Tyska

Die Kommission strebe ein System des "einheitlichen Schalters" an.

Italienska

Ha tuttavia deplorato che sia stato necessario un attacco di tale portata per arrivare al congelamento dei beni dei gruppi terroristici.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: IATE
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Die Ausstiegsverzögerung muss auf 15 Sekunden bis 45 Sekunden nach Betätigung des Schalters eingestellt werden können.

Italienska

Deve essere possibile impostare il tempo di uscita tra 15 e 45 secondi dall'azionamento dell'interruttore.

Senast uppdaterad: 2017-01-16
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Durch Drücken des entsprechenden Schalters, wird die Messsoftware gestartet und alle Messgeräte initial isiert.

Italienska

Premendo il tasto corrispondente, il software di viene avviato e inizializzato su tutti gli strumenti.

Senast uppdaterad: 2011-01-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Tyska

Das Einschalten geschieht durch ein kurzes Berühren des Sensorteils/Schalters der Lampe.

Italienska

L’accensione avviene tramite un breve tocco sulla parte sensoriale/pulsante della lampada.

Senast uppdaterad: 2004-09-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Tyska

Durch ein etwas längeres Halten des Schalters beim Einschalten kann die höchste Leuchtstärke direkt erreicht werden.

Italienska

Un tocco leggermente prolungato al momento dell’accensione permette di ottenere direttamente il massimo della luminosità.

Senast uppdaterad: 2004-09-19
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Tyska

Man beginnt mit der Umkehrung des Stromes mit Hilfe des Schalters Di; die Polarisation wird am Flußmesser abgelesen.

Italienska

L'induzione deve essere calcolata secondo la rela­zione seguente :

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Tyska

Schalten Sie GPLite_S durch Betätigen des Schalters ein (den Hebel nach unten stellen).

Italienska

Accendere GPLite_S agendo sull’interruttore (spostare la levetta verso il basso).

Senast uppdaterad: 2005-10-28
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Kowal

Tyska

Erst durch drücken des „Schlechtbauteil quittieren“ - Schalters ist die Messung des nächsten Bauteils möglich.

Italienska

Solamente premendo il tasto „Schlechtbauteil quittieren“ (Lasciare l elemento difettoso) è possibile effettuare la misurazione dell elemento successivo.

Senast uppdaterad: 2011-01-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Tyska

dank der Entwicklung einer neuen magnetischen Werkzeugfeststellvorrichtung, die die alten mechanischen Werkzeugverbindungen ersetzen wird, nun durch Umlegen eines Schalters erledigt werden.

Italienska

pò di un nuovo sistema di bloccaggio elettromagnetico che sostituisce i vecchi dispositivi fisici di collegamento della macchina, è possibile compiere questa lunga e laboriosa procedura agendo semplicemente su un interruttore.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Translated.com

Tyska

Damit die Schaltausrüstung sicher manuell bedient und instand gehalten werden kann, müssen am Standort des Schalters eine Möglichkeit zur Kommunikation sowie eine ausreichende Beleuchtung vorhanden sein,

Italienska

Presso il posto di commutazione devono essere previsti strumenti di comunicazione e illuminazione per consentire il sicuro funzionamento manuale e la manutenzione dell'impianto di commutazione.

Senast uppdaterad: 2017-01-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Wenn das Umschalten von einem auf den anderen Kraftstoff in der Praxis mit Hilfe eines Schalters erfolgt, darf dieser Schalter während der Genehmigungsprüfung nicht benutzt werden.

Italienska

Se nell'uso la transizione da un carburante all'altro è assistita da un commutatore, quest'ultimo non deve essere utilizzato nel corso dell'omologazione.

Senast uppdaterad: 2016-10-14
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Ist die Einstellung des N/S-Schalters des Teleskopes für die Erdhalbkugel (falls vorhanden) richtig?

Italienska

L' interruttore N/ S del telescopio (ove presente) è impostato correttamente per il tuo emisfero?

Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Optimieren Sie die Equalizer-Einstellungen für Internetgespräche, Musik oder PC-Spiele augenblicklich mithilfe des praktischen Schalters am Headset.

Italienska

È possibile ottimizzare all'istante le impostazioni di equalizzazione per le chiamate Internet, l'ascolto di musica o l'esecuzione di videogiochi su PC utilizzando il pratico interruttore posto sulle cuffie.

Senast uppdaterad: 2017-02-20
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

2.6 Mit Mitteln aus dem Gemeinschaftshaushalt werden auf der Grundlage des Subsidiaritäts­prinzips die für die Gewährleistung der Interoperabilität der Systeme, des einzigen Schalters und der Zollportale erforderlichen Kosten getragen.

Italienska

2.6 I costi finanziati dal bilancio comunitario sono, in base al principio di sussidiarietà, quelli necessari per assicurare l'interoperabilità dei sistemi, l'interfaccia unica e i portali doganali.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Die meisten Wirtschaftsbeteiligten haben positiv auf die Modernisierung des Zollkodex, die Einrichtung leicht zugänglicher und interoperabler paneuropäischer Zollabwicklungssysteme und die Konzepte des einzigen Schalters und der einzigen Anlaufstelle reagiert.

Italienska

La maggior parte degli operatori ha reagito positivamente all’aggiornamento del codice doganale ed all’attuazione di sistemi paneuropei di sdoganamento accessibili e interoperabili, come pure al concetto di interfaccia unica/sportello unico.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Tyska

Die Umstellung auf EDV setzt ein gemeinsames und koordiniertes Engagement aller Mitgliedstaaten sowie aller Gremien, die mit der Umsetzung der Konzepte des einzigen Schalters und der einzigen Anlaufstelle betraut sind, voraus.

Italienska

L'adozione del sistema di informatizzazione proposto comporta lo sforzo congiunto e coordinato di tutti i paesi membri, nonché degli enti responsabili dell’attuazione dei concetti di interfaccia unica e di sportello unico.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: MatteoT

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK