Fråga Google

You searched for: schirmherren (Tyska - Italienska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Italienska

Info

Tyska

Wie andere arabische Länder hat sich auch Syrien die Amerikaner als Schirmherren ausgesucht.

Italienska

I siriani, come altri paesi arabi prima di loro, hanno scelto gli americani per patrocinare i negoziati.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Bereitschaft der Einzelhändler, sich fortzubilden und mittelfristig als Schirmherren tier Maßnahme zur Verfügung zu stehen:

Italienska

— Volontà di dedicare alla formazione complessivamente tre giorni, ripartiti in un periodo di diversi mesi.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Schirmherren des Treffens waren Kommissionspräsident Barroso und der Präsident des Europäischen Parlaments Hans-Gert Pöttering.

Italienska

La riunione era copresieduta dal presidente della Commissione Barroso e dal presidente del Parlamento europeo, Hans-Gert Pöttering.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten halten regel­mäßig Kontakt zu den Parteien der bilateralen Verhand­lungen sowie den Schirmherren und den übrigen Teilneh­mern.

Italienska

La Comunità e i suoi Stati membri hanno mantenuto re­golari contatti con le parti in causa nei negoziati bilaterali nonché coi rispettivi sostenitori e gli altri partecipanti.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Europäische Rat zollt den Schirmherren für sein Engagement und seine Beharrlichkeit sowie den unmittelbar beteiligten Parteien für ihre Umsicht und ihren Mut Anerkennung.

Italienska

• dagli squilibri demografici nonché dalle disparità eco­nomiche e sociali che ne derivano.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die eigentliche Preisverleihungszeremonie begann um 17 Uhr mit dem Eintreffen der beiden Schirmherren dieses Preises, Seiner Königlichen Hoheit Kronprinz Frederik von Dänemark und Seiner Königlichen Hoheit Kronprinz Felipe von Spanien.

Italienska

La cerimonia vera e propria per l'assegnazione del Princes' Award 1996 ha avuto inizio alle 17 con l'arrivo dei due patrocinatori del premio, S.A.R. Principe ereditario Frederik di Danimarca e S.A.R. Principe ereditario Felipe di Spagna.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Man kann sicher Ein wände aller Art für angebracht halten und vorbringen, wie z. B. den, daß die Vereinten Nationen formal nicht zu den Schirmherren gehören.

Italienska

Ai rifugiati palestinesi del 1948 verrà detto che i loro diritti a un territorio che appartenga loro, sono venuti meno a favore dei vari discendenti di alcuni rifugiati di duemila anni fa.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Diese vielseitige Schirmherrschaft wird langfristig Galileos Stärke ausmachen, doch werden sich alle diese Beteiligten, alle diese Schirmherren Galileos, wirklich anpassen müssen, um das Vorhaben gemeinsam voranzubringen.

Italienska

Nel lungo periodo questo sostegno multiplo sarà la forza di GALILEO, ma indubbiamente tutti questi operatori, tutti questi sostenitori di GALILEO dovranno davvero adattarsi per progredire insieme sulla questione.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Europäische Rat bekräftigt, daß er den Friedensprozeß im Nahen Osten - sowohl in seinen bilateralen als auch in seinen multilateralen Aspekten - und die Rolle der beiden Schirmherren uneingeschränkt unterstützt.

Italienska

Il Consiglio europeo ribadisce il suo pieno sostegno al processo di pacificazione nel Medio Oriente, nei suoi aspetti sia bilaterali sia multilaterali, e al ruolo dei co-sponsor.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Europäische Rat bekräftigt, daß er den Friedensprozeß im Nahen Osten — sowohl in seinen bilateralen als auch in seinen multilateralen Aspekten — und die Rolle der beiden Schirmherren uneingeschränkt unterstützt.

Italienska

Il Consiglio europeo ribadisce il suo pieno so stegno al processo di pacificazione nel Medio Oriente, nei suoi aspetti sia bilaterali sia multilaterali, e al ruolo dei co-sponsor. Saluta l'impegno in tale processo dell'amministrazione entrante degli Stati Uniti.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Gemeinschaft und ihre Mitgliedstaaten bekunden unter erneuter Bekräftigung ihrer bekannten grundsätzlichen Standpunkte ihre Entschlossenheit, die im Gange befindlichen Bemühungen um die Einberufung einer Friedenskonferenz über den Nahen Osten in jeder er denklichen Weise zu unterstützen und als Teilnehmer an dieser Konferenz an der Seite der beiden Schirmherren eine aktive Rolle zu spielen.

Italienska

La Comunità e i suoi Stati membri ribadiscono il loro punto di vista secondo cui solo questa via permetterà di concedere un contributo fondamentale per il miglioramento delle condizioni di vita del popolo dello Zaire».

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Dabei hat die Union natürlich auch die Aufgabe, die speziell die Vereinigten Staaten in diesem Prozeß übernommen haben, gebührend respektiert sowie die Rußlands als eines der Schirmherren dieses Prozesses, aber vor allem den Mut und die Entschlossenheit, die die Anführer der wichtigsten Teilnehmer bisher unter Beweis gestellt haben.

Italienska

In tal modo, essa ha manifestato anche e in modo particolare il suo riconoscimento per il ruolo che gli Stati Uniti hanno svolto nel processo - e, a dire il vero, anche per quello della Russia in qualità di co-sponsor - nonché per il coraggio e la tenacia di cui hanno dato prova finora i capi delle principali parti coinvolte.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Das war für die beiden Schirmherrn der Madrider Friedenskonferenz die Grundvoraussetzung: Israel sowie seine arabischen Partner müssen bei den Friedensverhandlungen selbst einen Weg finden; es kann ihnen zwar von anderen dabei geholfen werden, doch kann niemand an ihrer Stelle handeln.

Italienska

Vorrei fare due brevi osservazioni su questi problemi, che certamente impegneranno anche il Consi glio europeo.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Der Rat begrüßt den Beschluß der USA und der Russischen Föderation, als Schirmherren am 31. Januar/1. Februar ein Treffen der Lenkungsgruppe für die multilaterale Schiene des Nahost-Friedensprozesses in Moskau mit dem Ziel einzuberufen, die Beratungen über diese Schiene uneingeschränkt wiederaufzunehmen.

Italienska

Il Consiglio si compiace della decisione degli Stati Uniti e della Russia, quali cosponsor, di convocare per il 31 gennaio e Iofebbraio a Mosca una riunione del gruppo direttivo sul capitolo multilaterale del processo di pace in Medio Oriente, al fine di riprendere l'insieme dei lavori in proposito. sito.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Gemeinschaft hat sich allerdings auch nicht auf die Rolle des Paten oder Schirmherrn der Konferenz beschränkt, sondern aktiv an ihr mitgewirkt.

Italienska

Solo se tutte le parti del conflitto sono d'accordo si potrà decidere anche al di fuori delle Nazioni Unite e della CSCE l'invio in questo paese di una forza d'interposizione.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Mitgliedstaaten der Gemeinschaft und der EFTA haben ferner jeweils einen nationalen Ausschuß mit der Aufgabe eingesetzt, die für eine Mitfinanzierung durch die Gemeinschaft in Betracht kommenden Vorhaben auszuwählen und einzureichen, deren Schirmherren oder Sponsoren zu prüfen und die Vorberei­tung verschiedener Veranstaltungen, unter anderem auch die Einführung des Europäischen Jahres des Fremdenverkehrs in den einzelnen Ländern, zu unter­stützen.

Italienska

Ogni Stato membro della Comunità e dell'Efta ha inoltre creato un proprio comitato nazionale incaricato di selezionare e di presentare i progetti ammissibili per un cofinanziamento comunitario, di valutarne il patrocinio o il mecenatismo e di sostenere la preparazione di varie manifestazioni, ivi compresa la promozione dell'anno in ogni paese.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Die Schirmherren — hierbei denke ich insbesondere an die Mexikaner und Australier — haben doch wohl niemals einen Hehl daraus gemacht, daß die Teilnehmer unter dem Aspekt der Vertretung bestimmter Länder eingeladen werden, und nicht wegen einer be stimmten Stellung in irgendeiner internationalen Or ganisation.

Italienska

Di certo la Comunità non potrà permettersi di lavorare efficacemente servendosi di un valido organismo legislativo qualora la Corte non disponga di sanzioni ed è in tal senso che chiedo al presidente in carica di indirizzare la sua risposta.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Vor diesem Zeitpunkt war für jede Schule ein einziger Verwalter (manager) zuständig, der vom Schirmherrn ("Patron") benannt wurde.

Italienska

1979 elezioni elezioni elezioni dei consigli di classe

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Wir vertrauen darauf, dass auf dem morgigen Gipfeltreffen in Madrid mit dem amtierenden Ratsvorsitz der Europäischen Union, den Vereinigten Staaten, Russland sowie dem Generalsekretär der Vereinten Nationen die Gelegenheit ergriffen wird, um übereinstimmend den festen Willen der Schirmherren des Friedensprozesses zu bekräftigen, die Erfüllung der jüngsten Resolutionen der Vereinten Nationen durchzusetzen.

Italienska

Speriamo che domani, al Vertice di Madrid, alla presenza della Presidenza di turno dell' Unione, degli Stati Uniti, della Russia, del Segretario generale delle Nazioni Unite, si colga l' occasione per suggellare la ferma volontà dei patrocinatori del processo di pace di far rispettare le ultime risoluzioni dell' ONU.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Herr Präsident, Herr Kommissar, verehrte Kolleginnen und Kollegen! Als Erstes sollten wir einem Totengräber unserer Dringlichkeitsdebatten, einem Schirmherren der Bürokratisierung unseres Parlaments, Herrn Richard Corbett, der diesen Schaden angerichtet hat, die Ehre erweisen.

Italienska

Signor Presidente, signor Commissario, onorevoli colleghi, credo che innanzi tutto dobbiamo rendere omaggio a uno dei becchini delle nostre urgenze, a uno dei paladini della burocratizzazione del nostro Parlamento, a Richard Corbett, che ci ha combinato quello che ci ha combinato.

Senast uppdaterad: 2012-03-22
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK