You searched for: schneidmesser (Tyska - Italienska)

die abmessungen des auswurfkanals lassen es zu, dass eine erwachsenenhand mit dem schneidmesser in berührung kommt.
le dimensioni dello scivolo di scarico sono tali che la mano di un adulto può entrare in contatto con la lama.

- feststehende(s) schneidmesser: ein oder mehrere schneidmeser, die im zerkleinerungsraum befestigt sind.
- lama(e) fissa(e): una o più lame fissate all’interno della camera di taglio.

es ist möglich, fest steckendes schnittgut bei laufendem gerät zu entfernen, wobei die hand mit dem schneidmesser in berührung kommen kann.
È possibile rimuovere intasamenti di materiale triturato mentre la macchina è in funzione e, nel far ciò, la mano può entrare in contatto con la lama.

zum anderen reichen die anforderungen der norm in abschnitt 5.2.2 über die verhinderung des zugriffs zum schneidmesser von der auswurfseite von unten her nicht aus.
in secondo luogo, le specifiche di cui al punto 5.2.2 della norma per impedire l'accesso alla lama dal lato inferiore (scivolo di scarico) non sono sufficienti.

zum einen reichen die anforderungen der norm in den abschnitten 5.2.1.1 und 5.2.1.2 über die verhinderung des zugriffs zum schneidmesser von der zuführungsseite her und von oben nicht aus, um ein berühren des messers zu verhindern.
innanzitutto, le specifiche di cui ai punti 5.2.1.1 e 5.2.1.2 della norma per impedire l'accesso alla lama dal lato alimentazione e dall'alto non sono sufficienti per evitare il contatto con la lama.