You searched for: unterlaufen (Tyska - Italienska)

dann ist ein fehler unterlaufen.
poi sono trascorsi dieci o quindici minuti.

warum werden sie unterlaufen?
non ho dubbi che il sistema verrà mantenuto.

solche fehler können unterlaufen.
sono errori che possono succedere.

ständiger ausweitung der subventionen unterlaufen.
a cosa servirebbe fare del gatt un'istanza permanente sull'arenamento dei cui lavori si potrebbe scommettere fin d'ora?

mir ist da ein technischer irrtum unterlaufen.
ho commesso un errore nel pigiare i tasti.

bupa u. a. / kommission unterlaufen seien.
bupa e a. / commissione il suo controllo era limitato a quello degli errori manifesti commessi da tali autorità nell’esercizio di tale competenza.

den fraktionsvorsitzenden ist daher ein fehler unterlaufen.
di tale facoltà quindi non si è fatto uso.

vorsichtigen und sorgfältigen wirtschaftsteilnehmer nicht unterlaufen wäre.
1998 e in nok 150 000 per il periodo dal i25 marzo 1998.

dass uns beim ersten mal ein fehler unterlaufen ist?
che abbiamo preso un abbaglio con quella iniziale?

damit sei der kommission ein offensichtlicher beurteilungsfehler unterlaufen.
2, lett. a), della decisione 94/442, la presa di posizione dell'organo di conciliazione non vincola la commissione.

annahme, daß bei der zusammenstellung ein fehler unterlaufen ist.
vi è comunque motivo di ritenere che sia stato commesso un errore di redazione.

damit würde das initiativrecht der kommission unterlaufen werden.
tale impegno sarebbe contrario al diritto d'iniziativa della commissione.

- das verbot gemäß absatz 3 nicht unterlaufen wird;
- non sia compromesso il divieto di cui al paragrafo 3,

ich denke, daß dem herrn präsidenten ein fehler unterlaufen ist.
credo che il presidente abbia commesso un errore.

(die sitzung wird um 17.00 uhr eröffnet) ler unterlaufen.
(la seduta inizia alle 17.00) ritirare i miei emendamenti alla sua relazione.

auf seite 2 ist in puncto ausschußbefassung ein kleiner irrtum unterlaufen.
18, dell'onorevole simmonds : trasporto di cavalli destinati alla macellazione :

bocklet (ppe). — da ist beim schreiben ein fehler unterlaufen.
siamo lieti di questa prima visita ufficiale che speriamo costituirà l'inizio di un rapporto intenso fra il parlamento tedesco e il parlamento europeo.

gewiß können irgendwann fehler unterlaufen, aber die können bereinigt werden.
sembra ragionevole definire lavoratore frontaliero un lavoratore che varchi giornalmente la frontiera.

unterlaufen beim ausfüllen des formblattes schreibfehler, so ist ein neues formblatt auszufüllen.
ogni errore commesso all'atto della compilazione del modulo rende necessaria la redazione di una nuova domanda o di un nuovo titolo.

die kollektiven europäischen präferenzen werden so gewissermaßen unterlaufen, und die verbraucher getäuscht.
le preferenze collettive degli europei sono dunque in qualche modo aggirate e i consumatori vengono ingannati.