Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
die eu-mitgliedstaaten haben eine verpflichtungserklärung vereinbart, die für den weltgesundheitstag angekündigt wurde.
gli stati membri dell’ ue hanno trovato un accordo su una dichiarazione di intenti, che verrà annunciata in occasione della giornata mondiale della salute.
damit ist klar, welcher politische stellenwert dieser debatte heute zum weltgesundheitstag tatsächlich zukommen soll.
e’ un fatto che getta luce sulla reale rilevanza politica del dibattito odierno sulla giornata mondiale della salute.
dies gilt erst recht im umgang mit den im gesundheitswesen beschäftigten und tätigen, denen der weltgesundheitstag 2007 gewidmet ist.
la mia osservazione vale soprattutto in relazione agli operatori sanitari, a cui è dedicata l’ edizione del 2006 della giornata mondiale della salute.
was wir am heutigen weltgesundheitstag feststellen, frau kommissarin, ist, dass dieser aussprache taten folgen müssen.
in questa giornata mondiale della salute, signora commissario, ciò che occorre è che a questo dibattito seguano azioni concrete.
es ist sehr angemessen, dass die doch sehr gründliche diskussion dieser frage im parlament gerade heute stattfindet, am weltgesundheitstag.
( en) signora presidente, un' approfondita discussione in parlamento su questo specifico tema è particolarmente appropriata oggi, giornata mondiale della sanità.
ausgerechnet zum weltgesundheitstag wurde in einem der größten krankenhäuser der slowakei ein großer streik ausgerufen, dem sich immer mehr kliniken anschließen.
purtroppo, nella giornata mondiale della salute, in uno degli ospedali più grandi della slovacchia è stato indetto uno sciopero generale, a cui stanno aderendo sempre più ospedali.
herr präsident! Übermorgen, am 7. april, ist weltgesundheitstag, der dieses jahr den fachkräften im gesundheitswesen gewidmet ist.
– signor presidente, dopodomani, il 7 aprile, celebriamo la giornata mondiale della salute, che quest’ anno è dedicata agli operatori sanitari.
herr präsident! der diesjährige weltgesundheitstag steht unter dem motto „ menschen für gesundheit – die gesundheitsberufe“ .
– signor presidente, lo della giornata mondiale della salute di quest’ anno è “ collaborare per la salute” .
was wir brauchen, ist eine strategie, keine lyrik, keine schönen worte, weil der weltgesundheitstag naht, sondern wirklich eine lösung des problems.
non ci occorrono belle parole in vista della giornata mondiale della salute, bensì una strategia, una soluzione reale al problema.
gestern abend wurde in unserer aussprache über den weltgesundheitstag 2006 mehrmals das wort ‚ korruption’ genannt. heute vormittag diskutieren wir über grad und ausmaß von korruption.
– signor presidente, ieri sera la parola “ corruzione” è stata pronunciata più volte nel corso del dibattito sulla giornata mondiale della salute 2006; stamani invece discutiamo delle dimensioni e della diffusione della corruzione stessa.
herr präsident, frau kommissarin! an diesem weltgesundheitstag ist es mir eine freude, einige betrachtungen zu dem beitrag der europäischen union zur verwirklichung der millennium-entwicklungsziele anzustellen.
. – signor presidente, signora commissario, in occasione della giornata mondiale della salute sono lieto di potermi soffermare sul contributo che l’ europa offre per conseguire gli obiettivi del millennio.
herr präsident! ich unterstütze jedes wort, das die kommissarin heute abend hier anlässlich des diesjährigen weltgesundheitstages sagte, an dem wir das von der who gewählte thema des erheblichen mangels an Ärzten und medizinischem pflegepersonal beleuchten.
. – signor presidente, condivido appieno il discorso testé pronunciato dalla signora commissario per commemorare la giornata mondiale della salute che quest’ anno è dedicata al tema, scelto dall’ oms, della spaventosa carenza di operatori sanitari.