You searched for: ausfuhrzollförmlichkeiten (Tyska - Lettiska)

die bescheinigung ist bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen.
Šo dokumentu uzrāda muitas iestādēm laikā, kad izpilda muitas eksporta formalitātes.

dieses dokument ist den zollbehörden bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten vorzulegen.
Šis sertifikāts ir jāiesniedz muitas iestādēm laikā, kad tiek kārtotas muitas eksporta formalitātes.

diese bescheinigung ist den zollbehörden bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben."
diese bescheinigung ist den zollbehörden bei der erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten zu übergeben."

sie ist auf ausfuhren anwendbar, für die die ausfuhrzollförmlichkeiten von diesem tag ab erfuellt werden.
to piemēro eksportam, kuram muitas eksporta formalitātes ir pabeigtas no minētās dienas.

diese ausfuhrzollförmlichkeiten werden in dem mitgliedstaat erfuellt, in dem die tiere geschlachtet wurden."
minētās formalitātes izpilda dalībvalstī, kurā dzīvnieki nokauti."

der ausführer erklärt schriftlich zum zeitpunkt der erfüllung der ausfuhrzollförmlichkeiten, dass die fraglichen erzeugnisse diesen bedingungen entsprechen.
muitas eksporta formalitāšu noslēgumā eksportētājs rakstiski deklarē, ka konkrētie produkti atbilst minētajiem nosacījumiem.

a) in eine zollstelle, um dort den ausfuhrzollförmlichkeiten unterzogen zu werden und das zollgebiet der gemeinschaft anschließend zu verlassen oder
a) uz muitas iestādi, lai nokārtotu muitas eksporta formalitātes, kam seko izvešana no kopienas muitas teritorijas, vai

die urschrift und die andere durchschrift werden der zollstelle vorgelegt, bei der die ausfuhrzollförmlichkeiten für die ausfuhr nach den vereinigten staaten erfuellt werden.
oriģinālu un otru kopiju uzrāda muitas iestādei, kur veic muitas formalitātes eksportam uz asv.

(1) die mitgliedstaaten können die zahl der zollstellen beschränken, die für die erfüllung der ausfuhrzollförmlichkeiten für kulturgüter zuständig sind.
dalībvalstis var ierobežot to muitas iestāžu skaitu, kuru kompetencē ir kultūras priekšmetu izvešanas formalitātes.

„ausfuhr“ die erfüllung der ausfuhrzollförmlichkeiten, gefolgt durch das verlassen des zollgebiets der gemeinschaft durch die erzeugnisse;
“eksports” ir muitas eksporta formalitāšu nokārtošana, pēc kā produktus izved no kopienas muitas teritorijas;

das dokument, das an die zollstelle übersandt wird, bei der die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt worden sind, wird von der ausgangszollstelle mit einem der folgenden vermerke versehen:
izvešanas muitas iestādes aizpildītais dokuments, ko nosūta muitas iestādei, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, iekļauj šādu paziņojumu:

- die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt waren und die das zollgebiet der gemeinschaft verlassen hatten, besteht die möglichkeit der wiedereinfuhr und der Überführung in den zollrechtlich freien verkehr der gemeinschaft.
- ir nokārtotas muitas formalitātes un kuri ir atstājuši kopienas muitas teritoriju, šos produktus var ievest atpakaļ un laist brīvā apgrozībā kopienā.

die ausfuhrerstattung für reinrassige weibliche zuchtrinder ist für jedes einzelne tier an die vorlage — im rahmen der ausfuhrzollförmlichkeiten — des originals und einer kopie folgender papiere gebunden:
lai saņemtu kompensāciju tīršķirnes vaislas mātītēm, pēc muitas eksporta formalitāšu nokārtošanas par katru dzīvnieku iesniedz:

"das dokument, das an die zollstelle übersandt wird, bei der die ausfuhrzollförmlichkeiten erfüllt worden sind, wird von der ausgangszollstelle mit einem der in anhang i aufgeführten vermerke versehen."
"dokumentu, ko nosūta muitas iestādei, kurā nokārtotas eksporta formalitātes, nobeiguma muitas iestāde aizpilda, iekļaujot vienu no norādēm, kas minētas i pielikumā."

(1) zur anwendung dieser verordnung muß die bei erfuellung der ausfuhrzollförmlichkeiten vorgelegte erklärung angeben: a) die bezeichnung der alkoholischen getränke nach dem schema des gemeinsamen zolltarifs,
1. piemērojot šo regulu, deklarācijai, ko iesniedz pēc izvedmuitas formalitāšu nokārtošanas, jāietvera) attiecīgo alkoholisko dzērienu apraksts saskaņā ar kopīgo muitas tarifu nomenklatūru;

(1) für bruteier der kn-codes 0407 00 11 und 0407 00 19 erklären die beteiligten zum zeitpunkt, an dem die ausfuhrzollförmlichkeiten erfuellt werden, dass sie beabsichtigen, ausfuhrerstattungen zu beantragen.
1. par inkubējamām olām, kuru kn kodi ir 04070011 un 04070019, uzņēmēji, pabeiguši izvedmuitas formalitātes, paziņo, ka viņi ir paredzējuši pieprasīt eksporta kompensāciju.