You searched for: hinterlegungsstelle (Tyska - Lettiska)

c) in der patentanmeldung die hinterlegungsstelle und das aktenzeichen der hinterlegung angegeben sind.
c) patenta pieteikumā ir norādīts depozitārija iestādes nosaukums un depozīta numurs.

die hinterlegungsstelle übermittelt allen vertragsparteien kopien sämtlicher Übersetzungen des Übereinkommens und der anhänge.
+++++ tiff +++++for the republic of turkeypour la république de turquiefür die republik türkei

a) das biologische material spätestens am tag der patentanmeldung bei einer anerkannten hinterlegungsstelle hinterlegt wurde.
a) bioloģiskais materiāls deponēts ne vēlāk kā dienā, kad patenta pieteikumu reģistrē atzītā depozitārija iestādē.

vertragsparteien, die das Übereinkommen nicht zu verlängern wünschen, notifizieren dies der hinterlegungsstelle nach dem in artikel 31 vorgesehenen verfahren.
līgumslēdzējai pusei, kas nolēmusi šī nolīguma darbību nepagarināt, par to jāinformē depozitārijs saskaņā ar 31. pantā minētajiem noteikumiem.

jede vertragspartei kann dieses Übereinkommen für sich unter einhaltung einer einjährigen kündigungsfrist durch gleichzeitige notifizierung der anderen vertragsparteien über die hinterlegungsstelle des Übereinkommens kündigen.
katra līgumslēdzēja puse var attiecībā uz sevi denonsēt šo nolīgumu, par to brīdinot gadu iepriekš, un ar nolīguma depozitārija starpniecību paziņojot par to pārējām līgumslēdzējām pusēm.

dieses Übereinkommen wird in brüssel vom 14. april 2000 bis zum 30. juni 2001 beim generalsekretariat des rats der europäischen union, das als hinterlegungsstelle für dieses Übereinkommen dient, zur unterzeichnung aufgelegt.
Šis nolīgums ir atklāts parakstīšanai briselē no 2000. gada 14. aprīļa līdz 2001. gada 30. jūnijam eiropas savienības padomes Ģenerālsekretariātā, kas ir šī nolīguma depozitārijs.

(1) ist das nach artikel 13 hinterlegte biologische material bei der anerkannten hinterlegungsstelle nicht mehr zugänglich, so wird unter denselben bedingungen wie denen des budapester vertrags eine erneute hinterlegung des materials zugelassen.
15. pants1. ne vēlāk kā 2000. gada 30. jūlijā dalībvalstīs stājas spēkā normatīvie un administratīvie akti, kas vajadzīgi, lai izpildītu šīs direktīvas prasības. par to tās tūlīt informē komisiju.

um sicherzustellen, daß das referenzmaterial ohne Änderung des mikrobiellen stamms und kontinuierlich während der gesamten dauer der industriellen verwendung aufbewahrt wird, muß es bei einer nach dem vertrag von budapest als internationale hinterlegungsstelle anerkannten kultursammlung hinterlegt werden. auf diese weise kann auf die verwendeten mikrobiellen stämme genau bezug genommen werden.
tā kā, lai garantētu saglabāšanu, rūpnieciskajā pielietojumā neizmainot mikrobu celmus, un rezultātā to nepārtrauktību, atsauces materiāls jānodod glabāšanai kultūras celmu kolekcijā, kas saskaņā ar budapeštas līgumu ir atzīta par starptautisku depozitārija iestādi; tā kā šis noteikums turklāt atļauj par izmantotajiem mikrobu celmiem sniegt precīzas atsauces;

(2) die laufzeit dieses Übereinkommens wird für diejenigen vertragsparteien, die sich nicht dagegen aussprechen, automatisch um weitere zeiträume von jeweils fünf jahren verlängert. vertragsparteien, die das Übereinkommen nicht zu verlängern wünschen, notifizieren dies der hinterlegungsstelle nach dem in artikel 31 vorgesehenen verfahren.
ja nolīgumu denonsē viena vai vairākas līgumslēdzējas puses, un tā rezultātā līgumslēdzēju pušu skaits izrādās mazāks, nekā tas bija pēc nolīguma stāšanās spēkā saskaņā ar 28. pantu, nolīgums paliek spēkā, ja vien apvienotā komiteja, kuru veido atlikušās līgumslēdzējas puses, nepieņem citu lēmumu.32. pants