You searched for: bethlehem (Tyska - Maori)

nämlich: bethlehem, etam, thekoa,
nana i hanga a peterehema, a etema, a tekoa

der kinder von bethlehem hundertdreiundzwanzig;
ko nga tama a peterehema, kotahi rau e rua tekau ma toru

und starb und ward begraben zu bethlehem.
na ka mate a ipitana, a ka tanu mai ki peterehema

nach diesem richtete israel ebzan von bethlehem.
a i muri i a ia na ipitana i whakarite a iharaira; no peterehema ia

der männer von bethlehem und netopha hundert und achtundachtzig;
ko nga tangata o peterehema, o netopa, kotahi rau e waru tekau ma waru

jonathan antwortete saul: er bat mich sehr, daß er gen bethlehem ginge,
na ka utua e honatana ki a haora, i tono kaha a rawiri ki ahau kia tukua ia kia haere ki peterehema

david aber war dazumal an sicherem ort; aber der philister volk lag zu bethlehem.
na i roto a rawiri i te pourewa i taua wa; i peterehema ano nga hoia pupuri a nga pirihitini i taua wa

also starb rahel und ward begraben an dem wege gen ephrath, das nun heißt bethlehem.
na ka mate a rahera, ka tanumia ki te ara ki eparata, koia nei a peterehema

david aber war an sicherem ort; und die schildwacht der philister war dazumal zu bethlehem.
na i roto a rawiri i te pourewa i taua wa, a ko nga hoia pupuri a nga pirihitini i peterehema i taua wa

und kattath, nahalal, simron, jedeala und bethlehem. das sind zwölf städte und ihre dörfer.
me katata, me naharara, me himirono, me irara, me peterehema: kotahi tekau ma rua nga pa me nga kainga

und zogen hin und kehrten ein zur herberge chimhams, die bei bethlehem war, und wollten nach Ägypten ziehen vor den chaldäern.
a haere ana, noho ana i kerutu kimihama, i te taha o peterehema, he mea kia haere ai ratou ki ihipa

asahel, der bruder joabs, war unter den dreißig; elhanan, der sohn dodos, zu bethlehem;
ko atahere teina o ioapa tetahi o te toru tekau: ko erehanana tama a roro o peterehema

und da sie hatte neben ihm gehurt, lief sie von ihm zu ihres vaters haus gen bethlehem-juda und war daselbst vier monate lang.
na kua puremu tana wahine iti, a mawehe atu ana i a ia ki te whare o tona papa, ki peterehema hura, a e wha nga tino marama ona ki reira

die streitbaren helden sind diese: asahel, der bruder joabs; elhanan, der sohn dodos von bethlehem;
me nga maia hoki o nga ope; ko atahere teina o ioapa, ko erehanana tama a roro o peterehema

und sie hoben asahel auf und begruben ihn in seines vaters grab zu bethlehem. und joab mit seinen männern gingen die ganze nacht, daß ihnen das licht anbrach zu hebron.
na ka mau ratou ki a atahere, a tanumia iho ki te tanumanga o tona papa ki peterehema. na haere ana a ioapa ratou ko ana tangata a pau katoa taua po, a marama atu i a ratou i heperona

da jesus geboren war zu bethlehem im jüdischen lande, zur zeit des königs herodes, siehe, da kamen die weisen vom morgenland nach jerusalem und sprachen:
na, i te mea kua whanau nei a ihu ki peterehema o huria, i nga ra o kingi herora, na, ka haere mai etahi maki i te rawhiti ki hiruharama

und du bethlehem ephrata, die du klein bist unter den städten in juda, aus dir soll mir kommen, der in israel herr sei, welches ausgang von anfang und von ewigkeit her gewesen ist.
na ko koe, e peterehema eparata, he iti nei i roto i nga mano o hura, e puta mai i roto i a koe tetahi maku hei kawana mo iharaira: ko ona putanga nonamata, no nga ra o tua iho

da machte sich auch auf joseph aus galiläa, aus der stadt nazareth, in das jüdische land zur stadt davids, die da heißt bethlehem, darum daß er von dem hause und geschlechte davids war,
i haere atu ano a hohepa i kariri, i te pa, i nahareta, ki huria, ki te pa o rawiri, ko peterehema te ingoa: no te mea no te whare ia, no te kawei o rawiri

also gingen die beiden miteinander, bis sie gen bethlehem kamen. und da sie nach bethlehem hineinkamen, regte sich die ganze stadt über ihnen und sprach: ist das die naemi?
heoi haere ana raua tokorua, a tae noa ki peterehema. a, ka tae raua ki peterehema, na ka oho katoa te pa ki a raua, ka mea nga wahine, ko naomi tenei

da brachen die drei in der philister lager und schöpften wasser aus dem brunnen zu bethlehem unter dem tor und trugen's und brachten's zu david. er aber wollte es nicht trinken, sondern goß es aus dem herrn
na tika ana taua tokotoru na waenganui o te puni o nga pirihitini, a utuhia mai ana he wai i te puna o peterehema, i tera i te kuwaha; tangohia ana e ratou, mauria ana ki a rawiri: otiia kihai a rawiri i pai ki te inu, engari ringihia ana e ia h ei mea ki a ihowa