You searched for: durchs (Tyska - Maori)

nach drei tagen aber gingen die hauptleute durchs lager
na, i te paunga o nga ra e toru, ka haere nga rangatira na waenganui o te puni

denn am fenster meines hauses guckte ich durchs gitter
i titiro atu hoki ahau i te matapihi o toku whare i roto i toku whakakahokaho

die worte des verleumders sind schläge und gehen einem durchs herz.
ano he kai reka nga kupu a te kawe korero; tae tonu iho ki nga wahi o roto rawa o te kopu

die mannschaft wird durchs schwert fallen und deine krieger im streit.
ka hinga ou tangata i te hoari, ou marohirohi i te whawhaitanga

und die herrlichkeit des herrn kam hinein zum hause durchs tor gegen morgen.
na kua tae te kororia o ihowa ki roto ki te whare; i tika na te ara o te kuwaha e anga ana ki te rawhiti

ein könig richtet das land auf durchs recht; ein geiziger aber verderbt es.
ma te whakawa a te kingi e mau ai te whenua; ka whakataka ia e te tangata e tango ana i nga mea homai noa

aber mein freund steckte seine hand durchs riegelloch, und mein innerstes erzitterte davor.
i kuhua mai tona ringa e taku e aroha nei i te kohao o te tatau, a oho ana toku manawa mona

ihre priester fielen durchs schwert, und waren keine witwen, die da weinen sollten.
i hinga o ratou tohunga i te hoari; kihai hoki i tangi a ratou pouaru

da sie das hörten, ging's ihnen durchs herz, und dachten, sie zu töten.
otira, i to ratou rongonga i tenei, tu tonu ki o ratou ngakau, a ka whakaaro kia whakamatea ratou

durch wohltätige zwecke
ma te aroha je