Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
in jenem jahr hob belgrad die autonomieder provinz kosovo auf, die albaner wurden unterdrückt, oppositionelle verhaftet.
w tym samym roku belgrad zniósł autonomię kosowa; albańczycy zostali poddani represjom, przywódców opozycji aresztowano.
der wichtigste faktor zur unterstützung der albanischen wirtschaft sind nach wie vor die Überweisungen der vor allem nach italien und griechenland ausgewanderten albaner.
głównym czynnikiem wspierającym gospodarkę albańską ciągle pozostają przekazy pieniężne emigrantów, przede wszystkim z włoch i grecji.
in der praxis haben sie kaum den gleichen zugang zur kosovarischen verwaltung und zu verschiedenen sozialdiensten wie beispielsweise zu krankenhäusern wie die kosovo-albaner.
w praktyce nie mają oni stałego dostępu do kosowskiej administracji i różnego rodzaju usług społecznych, takich jak szpitale, na tej samej zasadzie co kosowscy albańczycy.
- die öffentliche zusage gegeben wird, einen dialog mit den führern der gemeinschaft der kosovo-albaner aufzunehmen;
- zobowiązanie się publicznie do podjęcia dialogu z przewodnictwem społeczności kosowskich albańczyków,
1990 verabschiedeten die zwei millionen kosovo-albaner ihre eigene verfassung und sprachen sich 1991 in einem referendum zu 97% für die unabhängigkeit des kosovo aus.
w 1990 r. dwumilionowa społeczność kosowskich albańczyków ustanowiła własną konstytucję, w 1991 r. w referendum 97% z nich opowiedziało się za niezależnością kosowa, a w 1998 r. ogłoszono ibrahima rugovę prezydentem samozwańczej„republiki kosowskiej”.pacy sta rugova uparcie stawiał na pokojową opozycję przeciwko serbskiemu reżimowi, przy czym stale podkreślał gotowość podjęcia dialogu z belgradem. jednocześnie starał się o zainteresowanie światowej opinii publicznej sprawą swojego narodu.
fast alle sozialen gruppen sind als bestandteil der zivilgesellschaft vertreten, wobei allerdings die armen ländlichen gemeinden und volksgruppen, insbesondere die albaner, weniger stark vertreten sind.
w skład społeczeństwa obywatelskiego wchodzą przedstawiciele prawie wszystkich grup społecznych, przy słabszym udziale ubogich społeczności wiejskich oraz grup etnicznych, zwłaszcza albańczyków.
die jüngsten ereignisse in der bundesrepublik jugoslawien und insbesondere die anwendung von gewalt gegen die gemeinschaft der kosovo-albaner in kosovo stellen eine nicht hinnehmbare menschenrechtsverletzung dar und gefährden die sicherheit der region.
ostatnie wydarzenia w federalnej republice jugosławii (frj), w szczególności użycie siły wobec społeczności kosowskich albańczyków w kosowie, stanowią niedopuszczalne naruszenie praw człowieka i prowadzą do zagrożenia bezpieczeństwa regionu;
* m3 – von london nach southampton* m4 – von london in den süden von wales* m5 – von exeter nach birmingham* m6 – die westliche nord-süd-autobahn zwischen rugby und carlisle* m6 toll, eine mautpflichtige autobahn nördlich von walsall und sutton coldfield, die ein viel befahrenes teilstück der m6 bei birmingham und wolverhampton entlastet* m8 – von edinburgh über glasgow nach greenock* m9 – von edinburgh nach stirling* m10 – ein zubringer von der m1 nach st albans* m11 – von london nach cambridge* m18 – zwischen der m1 bei rotherham und der m62 bei goole* m20 – von london (swanley) nach folkestone* m23 – von london (coulsdon) bis kurz nach crawley* m25 – die ringautobahn um london* m26 – eine kurze verbindung zwischen der m25 bei sevenoaks und der m20 bei maidstone* m27 – die südküstenverbindungen zwischen southampton und portsmouth* m32 – ein zubringer von der m4 ins stadtzentrum von bristol* m40 – von london nach birmingham* m42 – der nördliche und östliche teil der ringautobahn um birmingham, mit einer nördlichen verlängerung nach ashby-de-la-zouch und einer westlichen zur m5* m45 – ein zubringer von der m1 nördlich von daventry in richtung coventry* m48 – die brücke über den severn zwischen thornbury und newport; vor dem bau der zweiten severn-brücke war dies die m4* m49 – eine kurze verbindung von der m5 zur m4 westlich von bristol* m50 – von der m5 bei tewkesbury nach ross-on-wye* m53 – von chester nach birkenhead* m54 – von der m6 nördlich von wolverhampton nach telford* m55 – von blackpool zur m6 bei preston* m56 – von manchester nach chester* m57 – umfahrung von liverpool nordwestlich der m62* m58 – von wigan zu den nördlichen stadtteilen von liverpool* m60 – die ringautobahn um manchester* m61 – von preston nach manchester* m62 – von liverpool nach kingston-upon-hull* m65 – von preston nach colne* m66 – von rawtenstall zur m62 bei manchester* m67 – von der m60 bei denton nach hyde in der region greater manchester* m69 – von leicester nach coventry* m73 – von cumbernauld zur m74* m74 – von glasgow nach abington* m77 – von glasgow nach newton mearns* m80 – von glasgow nach stirling* m90 – von der forth road bridge nach perth* m180 – von der m18 bei thorne nach grimsby und zur humber-brücke* m181 – zubringer von scunthorpe zur m180* m271 – zubringer von southampton zur m27* m275 – zubringer von portsmouth zur m27* m602 – zubringer von der m62 nach manchester* m606 – zubringer von der m62 nach bradford* m621 – zubringer von der m62 nach leeds* m876 – kurze verbindung zwischen zwei autobahnen bei falkirk* m898 – zubringer zur erskine bridge* a1(m) – jene teilstücke der a1 zwischen london und newcastle upon tyne die zu einer autobahn ausgebaut wurden* a3(m) – ein kurzes teilstück der a3, das die orte waterlooville und havant umfährt* a38(m) – zubringer von der m6 ins stadtzentrum von birmingham, auch als aston expressway bekannt; es gibt keinen mittelstreifen, die anzahl der fahrspuren je richtung wird dem verkehrsaufkommen angepasst* a48(m) – zubringer von der m4 nach cardiff* a57(m) – nördlicher teil der inneren ringstraße von manchester* a58(m) – westlicher teil der inneren ringstraße von leeds* a64(m) – östlicher teil der inneren ringstraße von leeds* a66(m) – zubringer von der a1(m) nach darlington* a74(m) – von der m74 bei abington nach gretna* a167(m) – im zentrum von newcastle upon tyne* a194(m) – zubringer von der a1(m) bei newcastle upon tyne zum tyne tunnel* a308(m) – zubringer von der m4 nach maidenhead* a329(m) – von bracknell nach winnersh (bei reading)* a404(m) – zwischen der m4 und henley-on-thames* a601(m) – zubringer von der m6 bei carnforth (lancashire) zur a6, der südliche abschnitt einspurig* a627(m) – von rochdale und oldham zur m62* a823(m) – zubringer von der m90 nach dunfermline=== autobahnen in nordirland ===* m1 – von belfast nach dungannon* m2 – von belfast nach antrim, plus ein weiteres teilstück bei ballymena* m3 – von belfast nach ballymacarrett* m5 – von belfast nach newtownabbey* m12 – zubringer von der m1 nach portadown* m22 – von der m2 bei antrim nach randalstown== ehemalige autobahnen ===== heruntergestufte autobahnen ===* m41 zubringer zum westway in london* a18(m) zubringer der m18; der größte teil gehört nun zur m180, ein abschnitt wurde geschlossen* a40(m) war der westway in london (jetzt a40)* a41(m) umfahrung von tring, jetzt a41* a46(m) zubringer von der m1 nach leicester* a102(m) Östliche thames-unterquerung in london durch den blackwall-tunnel* das nördliche drittel der a329(m) von winnersh nach reading ist jetzt die a3290, weil eine fahrspur für busse reserviert ist.
* m3 – londyn - southampton* m4 – londyn - południowa walia* m5 – exeter - birmingham* m6 – rugby - carlisle* m8 – edynburg - glasgow - greenock* m9 – edynburg - stirling* m10 – przedłużenie m1 do st albans* m11 – londyn - cambridge* m18 – rotherham -goole* m20 – londyn (swanley) - folkestone* m23 – londyn (coulsdon) - crawley* m25 – autostradowa obwodnica londynu* m26 – sevenoaks - maidstone* m27 – southampton - portsmouth* m32 – przedłużenie m4 do bristol* m40 – londyn - birmingham* m42 – autostradowa obwodnica birmingham* m45 – przedłużenie m1 do daventry* m48 – severn bridge - severn między thornbury i newport* m49 – połączenie m5 i m4 na zachód od bristol* m50 – m5 - tewkesbury - ross-on-wye* m53 – chester - birkenhead* m54 – m6 - wolverhampton - telford* m55 – blackpool - m6 - preston* m56 – manchester - chester* m57 – liverpool - m62* m58 – wigan - liverpool* m60 – autostradowa obwodnica manchesteru* m61 – preston - manchester* m62 – liverpool - kingston upon hull* m65 – preston - colne* m66 – rawtenstall - m62 - manchester* m67 – m60 - denton - hyde - region greater manchester* m69 – leicester - coventry* m73 – cumbernauld - m74* m74 – glasgow - abington* m77 – glasgow - newton mearns* m80 – glasgow - stirling* m90 – forth road bridge - perth* m180 – m18 - thorne - grimsby - humber bridge* m181 – przedłużenie scunthorpe do m180* m271 – przedłużenie southampton do m27* m275 – przedłużenie portsmouth do m27* m602 – przedłużenie m62 - manchester* m606 – przedłużenie m62 - bradford* m621 – przedłużenie m62 - leeds* m876 – połączenie dwóch autostrad przy falkirk* m898 – przedłużenie erskine bridge* a1(m) – londyn - newcastle upon tyne* a3(m) – waterlooville - havant* a38(m) – przedłużenie m6 do centrum birmingham* a48(m) – przedłużenie m4 do cardiff* a57(m) – północna część obwodnicy manchester* a58(m) – zachodnia część obwodnicy leeds* a64(m) – wschodnia część obwodnicy leeds* a66(m) – przedłużenie a1(m) do darlington* a74(m) – m74 - abington - gretna* a167(m) – w centrum newcastle upon tyne* a194(m) – przedłużenie a1(m) przez newcastle upon tyne do tyne tunnel* a308(m) – przedłużenie m4 do maidenhead* a329(m) – bracknell do winnersh (bei reading)* a404(m) – między m4 i henley-on-thames* a601(m) – przedłużenie m6 przez carnforth (lancashire) do a6,* a627(m) – rochdale - oldham - m62* a823(m) – przedłużenie m90 do dunfermline=== irlandia północna ===* m1 – belfast - dungannon* m2 – belfast - antrim - ballymena* m3 – belfast - ballymacarrett* m5 – belfast - newtownabbey* m12 – przedłużenie m1 do portadown* m22 – m2 - antrim - randalstown== linki zewnętrzne ==* portal o brytyjskich drogach* informacje o brytyjskich drogach