You searched for: direktoriumsmitglieder (Tyska - Polska)

verteilung der zuständigkeiten der direktoriumsmitglieder
podział obowiązków między członkami zarządu ebc

die direktoriumsmitglieder waren am 26 . mai 1998 vom europäischen rat ernannt worden .
2 czerwca 1998 r. : pierwsze posiedzenie zarządu ebc , którego członkowie zostali powołani przez radę europejską 26 maja 1998 r.

Änderung der satzung der sveriges riksbank in bezug auf die amtszeit ihrer direktoriumsmitglieder
zmiany statutu sveriges riksbank w zakresie kadencji członków jego zarządu

die pensionen der direktoriumsmitglieder und zahlungen an mitarbeiter der ezb im fall der erwerbsunfähigkeit sind nicht kapitalgedeckt.
emerytury członków zarządu ebc i renty pracownicze wypłacane są w ramach porozumień, w których nie przewiduje się istnienia odrębnego funduszu.

die bezüge der direktoriumsmitglieder sind im jahresabschluss in erläuterung nr. 29 „personalaufwendungen“ dargelegt.
wynagrodzenia członków zarządu przedstawiono w punkcie 29 „koszty osobowe” sprawozdania fi na n s o we go .

zweitens legt ein eigener verhaltenskodex für mitarbeiter und direktoriumsmitglieder richtlinien und maßstäbe für ein verantwortungsbewusstes verhalten am arbeitsplatz fest.
drugim kodeksem jest kodeks postępowania ebc, zawierający wytyczne i ustanawiający wzorce dla pracowników ebc oraz członków zarządu, od których wymaga się przestrzegania wysokich standardów etyki zawodowej podczas wykonywania swoich obowiązków 6.

die bezüge der direktoriumsmitglieder beliefensich im jahr 2004 auf insgesamt 2,1 mio (gegenüber 2,0 mio im jahr 2003).
(b)związane z tym obniżenie należnościkrajowych banków centralnych obszaru eurood ebc z tytułu rezerwowych aktywówwalutowych przekazanych europejskiemu bankowi centralnemu w momencie wejściado strefy euro;

die ezb wird dritten gegenüber durch den präsidenten oder zwei direktoriumsmitglieder oder durch die unterschriften zweier vom präsidenten zur zeichnung im namen der ezb gehörig ermächtigter bediensteter der ezb rechtswirksam verpflichtet.
prawne zobowiązania ebc w stosunku do osób trzecich są podejmowane przez prezesa ebc lub przez dwóch członków zarządu, lub na podstawie podpisów dwóch członków personelu ebc, którzy zostali należycie upoważnieni przez prezesa do składania podpisów w imieniu ebc.

stellungnahme zur Änderung der satzung der sveriges riksbank in bezug auf die amtszeit ihrer direktoriumsmitglieder( con/ 2008/4)
opinia w sprawie zmian do statutu sveriges riksbank dotyczących kadencji członków zarządu( con/ 2008/4)

der erwartete aufwand hierfür wird nach einem dem leistungsorientierten pensionsplan ähnlichen schema anteilmäßig bilanziert, wobei sich der jährliche aufwand an der amtszeit der direktoriumsmitglieder bzw. an der dauer der beschäftigungsverhältnisse orientiert.
oczekiwane koszty tych świadczeń są naliczane – w ciągu okresu sprawowania urzędu przez członka zarządu lub okresu zatrudnienia pracownika – metodami księgowymi podobnymi do stosowanych w odniesieniu do programów emerytalnych o określonych świadczeniach.

das direktorium der europäischen zentralbank( ezb) hat heute im rahmen seiner kollektiven verantwortung für das funktionieren der geschäftsbereiche der ezb insgesamt mit sofortiger wirkung die verteilung der zuständigkeiten der direktoriumsmitglieder festgelegt.
zarząd europejskiego banku centralnego( ebc) uzgodnił dziś-- ze skutkiem natychmiastowym-- następujące zakresy obowiązków swoich członków, w ramach ich wspólnej odpowiedzialności za całokształt funkcjonowania obszarów działalności ebc.

das direktorium der europäischen zentralbank( ezb) hat gestern im rahmen seiner kollektiven verantwortung für das funktionieren der geschäftsbereiche der ezb insgesamt mit sofortiger wirkung die verteilung der zuständigkeiten der direktoriumsmitglieder wie folgt festgelegt:
w ramach wspólnej odpowiedzialności za całokształt funkcjonowania obszarów działalności europejskiego banku centralnego( ebc), zarząd ebc uzgodnił wczoraj następujący podział obowiązków między swoimi członkami, ze skutkiem natychmiastowym:

darüber hinaus wird der notwendigkeit rechnung getragen, dass sich ezb-direktoriumsmitglieder regelmäßig mit verschiedensten gesprächspartnern austauschen müssen, um die wirtschafts- und finanzmarktentwicklungen zu verstehen und angemessene entscheidungen zu treffen.
uwzględniono w nich jednocześnie, że członkowie zarządu powinni utrzymywać regularne kontakty z różnymi środowiskami, aby lepiej zrozumieć procesy zachodzące w gospodarce i na rynkach finansowych oraz ich szerszy kontekst społeczny.

nach dieser stellungnahme der ezb und einer stellungnahme des europäischen parlaments wird das neue direktoriumsmitglied von den regierungen der mitgliedstaaten, die die gemeinsame währung eingeführt haben, auf der ebene der staats- und regierungschefs einvernehmlich ernannt.
po zasięgnięciu opinii ebc oraz parlamentu europejskiego nowy członek zarządu zostanie mianowany w drodze wspólnego porozumienia rządów państw członkowskich, które przyjęły wspólną walutę, na szczeblu szefów państw lub rządów.