You searched for: verinnerlichten (Tyska - Polska)

meine diener, die den iman verinnerlichten!
o słudzy moi, którzy uwierzyliście!

die wüstenaraber sagten: "wir verinnerlichten den iman."
powiedzieli beduini: "my wierzymy!"

und sie sagten: "wir verinnerlichten den iman an ihn!"
i będą mówić: "my wierzymy w niego!"

es sind diejenigen, die den iman verinnerlichten taqwa gemäß handelten.
ci, którzy uwierzyli i byli bogobojni,

an ihn verinnerlichten wir den iman und ihm gegenüber üben wir tawakkul."
uwierzyliśmy w niego i zaufaliśmy mu!

dann verinnerlichten sie den iman, dann gewährten wir ihnen verbrauchsgüter bis zur einer zeit.
0ni uwierzyli. pozwoliliśmy im więc używać do pewnego czasu.

und wir erretteten diejenigen, die den iman verinnerlichten und taqwa gemäß zu handeln pflegten.
a uratowaliśmy tych; którzy uwierzyli i byli bogobojni.

an diesem tag also machen sich diejenigen, die den iman verinnerlichten, über die kafir lustig.
jednak dzisiaj ci, którzy uwierzyli, śmieją się z niewiernych;

sag: "er ist für diejenigen, die den iman verinnerlichten, rechtleitung und heilung."
dlaczego obcy, skoro jest arabski?"

dann unterstützten wir diejenigen, die den iman verinnerlichten, gegen ihren feind, dann wurden sie Übertreffende.
wtedy umocniliśmy tych, którzy uwierzyli, przeciwko ich nieprzyjaciołom; i oni stali się zwycięzcami.

außer denjenigen, die den iman verinnerlichten und gottgefällig guttaten, für die ist eine nicht endende belohnung bestimmt.
pomijając tych, którzy uwierzyli i pełnili dobre dzieła; dla nich będzie nagroda nieustanna!

und diejenigen, die den iman verinnerlichten und gottgefällig gutes taten, werden wir doch unter die gottgefällig guttuenden bringen.
i tych, którzy uwierzyli i czynili dobre dzieła, my z pewnością wprowadzimy między szczęśliwych!

allah erhöht diejenigen von euch, die den iman verinnerlichten, und diejenigen, denen daswissen zuteil wurde, um stellungen.
wywyższy bóg - na różne stopnie - tych spośród was, którzy wierzą i którzy otrzymali wiedzę.

gewiß, diejenigen, die schwere verfehlungen begingen, pflegten sich über diejenigen, die den iman verinnerlichten, lustig zu machen.
zaprawdę, ci, którzy zgrzeszyli, naśmiewali się z tych, którzy uwierzyli;

wollen diejenigen, die den iman verinnerlichten, etwa nicht zur kenntnis nehmen, daß wenn allah wollte, er alle menschen rechtleitete?!
czyż ci, którzy uwierzyli; nie wiedzą, że jeśliby zechciał bóg, to poprowadziłby drogą prostą wszystkich ludzi razem?!

dies sind diejenigen, die den iman verinnerlichten, und deren herzen bei allahs gedenken ruhe finden. ja! beim gedenken allahs finden die herzen ruhe.
ci, którzy uwierzyli i których serca się uspokajają przez wspominanie boga - o tak! przez wspominanie boga uspokajają się ich serca! -

- außer denjenigen, die den iman verinnerlichten, gottgefällig gutes taten, allahs öfters gedenken und kämpften, nachdem ihnen unrecht zugefügt wurde.
wyjątek stanowią ci, którzy uwierzyli, pełnili dobre dzieła i często wspominali boga. oni obronili się po tym, jak doznali niesprawiedliwości.

verinnerlichte transphobie
transfobia wewnętrzna