You searched for: musterkollektion (Tyska - Portugisiska)

‚für die musterkollektion zum carnet ata nr. xxx
“para a colecção de amostras acompanhada do livrete ata n.o xxx

eine bescheinigte musterkollektion muss vor ablauf der musterkollektionsbescheinigung wieder in die gemeinschaft eingeführt werden.
uma colecção de amostras identificada num certificado de colecção de amostras deve ser reimportada para a comunidade antes do termo do prazo de validade do certificado.

diese bescheinigung wird für eine musterkollektion erteilt und ist nur mit einem gültigen carnet ata gültig.
o presente certificado cobre uma colecção de amostras e só é válido se for acompanhado de um livrete ata válido.

stammt die musterkollektion aus der gemeinschaft, so ist die ausstellende behörde der musterkollektionsbescheinigung die vollzugsbehörde des mitgliedstaats, aus dem die musterkollektion stammt.
sempre que a colecção de amostras tenha a sua origem na comunidade, a autoridade emissora do certificado de colecção de amostras é a autoridade administrativa do estado-membro de onde provém a colecção de amostras.

wird eine bescheinigte musterkollektion mit einem gültigen carnet ata befördert, kann die nach artikel 44a ausgestellte musterkollektionsbescheinigung für folgende zwecke verwendet werden:
se uma colecção de amostras ao abrigo de um certificado de colecção de amostras for acompanhada de um livrete ata válido, o certificado emitido nos termos do disposto no artigo 44.o-a pode ser utilizado do seguinte modo:

in einer musterkollektionsbescheinigung ist als bestimmungszweck ‚andere: musterkollektion‘ und in feld 23 die nummer des zugehörigen carnets ata einzutragen.
o certificado de colecção de amostras indicará que o documento se destina a “outros: colecção de amostras” e incluirá, na casa 23, o número do livrete ata que o acompanha.

‚musterkollektion‘ bezeichnet eine kollektion rechtmäßig erworbener toter exemplare sowie von teilen und erzeugnisse aus solchen, die zu präsentationszwecken grenzüberschreitend befördert werden;
“colecção de amostras”: uma colecção de espécimes mortos ou de partes ou derivados destes, adquiridos legalmente, que é transportada além fronteiras para exibição;

(rev. cop13) über genehmigungen und bescheinigungen sehen sonderverfahren zur erleichterung der grenzüberschreitenden beförderung von musterkollektionen vor, für die carnets ata im sinne der verordnung (ewg) nr. 2454/93 der kommission vom 2. juli 1993 mit durchführungsvorschriften zu der verordnung (ewg) nr. 2913/92 des rates zur festlegung des zollkodex der gemeinschaften [3] ausgestellt sind.
(rev. cop13) relativa a licenças e certificados prevêem procedimentos especiais destinados a facilitar o transporte transfronteiriço de colecções de amostras abrangidas por livretes ata, estabelecidos no regulamento (cee) n.o 2454/93 da comissão, de 2 de julho de 1993, que fixa determinadas disposições de aplicação do regulamento (cee) n.o 2913/92 do conselho que estabelece o código aduaneiro comunitário [3].