You searched for: unerschütterlichen (Tyska - Portugisiska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Portugisiska

Info

Tyska

erneute bestätigung der unerschütterlichen verpflichtung der eu auf die menschenrechte;

Portugisiska

reafirmação do nosso forte empenhamento no respeito pelos direitos humanos;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 3
Kvalitet:

Tyska

die eu bringt ihr mitgefühl für die familien der opfer zum ausdruck und würdigt den unerschütterlichen mut des syrischen volkes.

Portugisiska

a ue apresenta as suas condolências às famílias das vítimas e presta homenagem à coragem inabalável do povo sírio.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

die eu würdigt den unerschütterlichen mut der syrischen demonstranten und ihre ent­schlossenheit, sich auch weiterhin gewaltfrei zu verhalten.

Portugisiska

a ue saúda a coragem indefectível de todas as pessoas que na síria expressam o seu protesto, bem como a sua vontade de se manterem empenhadas na não violência.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

wir bekräftigen unseren entschiedenen und unerschütterlichen widerstand gegenüber dem handel mit treibhausgasen, den wir als unergiebig und heuchlerisch ansehen.

Portugisiska

o parlamento europeu está a aproveitar uma importante conferência mundial sobre o ambiente para aumentar o peso supranacional da cooperação europeia.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

auf jeder tagung seit 1995 hat der rat vor allem diesen unerschütterlichen willen der staats- und regierungschefs zum ausdruck gebracht.

Portugisiska

todos os conselhos europeus desde 1995 manifestaram, contra tudo e todos, essa vontade inabalável dos chefes de estado e de governo.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

ganz und gar nicht, aber wir vermögen zu erkennen, daß die irische präsidentschaft wirkungsvoll und tüchtig im zeichen eines unerschütterlichen eintretens für die europäischen ziele und mit integrität durchgeführt wurde.

Portugisiska

longe disso; contudo, pudemos constatar que a presidência irlandesa foi exercida com eficiência e eficácia, defendendo vigorosamente e com integridade os objectivos europeus.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

vielleicht hätte herr bourlanges mit seiner intelligenz, seinem wissen, seiner unerschütterlichen proeuropäischen haltung diesen aspekt vertiefen und stärker dafür kämpfen sollen, eine vernünftige und einvernehmliche lösung zu finden.

Portugisiska

talvez o senhor deputado jean-louis bourlanges, com a sua inteligência, com o seu conhecimento, com o seu indefectível sentimento europeísta, devesse ter aprofundado este ponto e devesse ter lutado mais para encontrar uma solução razoável e consensual.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

bt macht geltend, dass die unerschütterliche und unwiderrufliche unterstützung seitens des staates eckstein des plans zur rekapitalisierung von ft gewesen sei, der zur sanierung des unternehmens geführt habe.

Portugisiska

a bt afirma que o apoio inabalável e irrevogável do estado constitui a pedra angular do plano de recapitalização da ft que permitiu a recuperação da empresa.

Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

mer hat eine privatisierung des konzerns rundweg ausgeschlossen, gleichzeitig aber die unerschütterliche unterstützung des mit 54,5 % am konzern beteiligten staates im falle von finanzproblemen bekräftigt.

Portugisiska

mer excluiu qualquer privatização do grupo, tendo claramente afirmado um apoio inabalável do estado, que detém 54,5 %, em caso de problema de financiamento.

Senast uppdaterad: 2014-11-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

a) bt macht geltend, dass die unerschütterliche und unwiderrufliche unterstützung seitens des staates eckstein des plans zur rekapitalisierung von ft gewesen sei, der zur sanierung des unternehmens geführt habe.

Portugisiska

a) a bt afirma que o apoio inabalável e irrevogável do estado constitui a pedra angular do plano de recapitalização da ft que permitiu a recuperação da empresa.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

als die geliebte und knurrende insel, unerschütterliche kämpferin für ein freiheitliches europa, leidenschaftliche pragmatikerin, als die wir sie kennen, wird das königreich die debatte zweifellos mit dem gewohnten elan führen.

Portugisiska

a grã­‑bretanha, essa ilha bem­‑amada e recalcitrante, fleumática salvadora da liberdade da europa, tão apaixonadamente pragmática – a grã­‑bretanha vai, sem dúvida, desenvolver esse debate com o seu vigor habitual.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

der rat bekräftigt die unerschütterliche unterstützung der eu für die bevölkerung birmas/ myanmars.

Portugisiska

o conselho recorda o apoio incondicional da ue ao povo da birmânia/mianmar.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

die eu bekräftigt zudem ihre unerschütterliche unterstützung für das system der vn-menschenrechtsvertragsorgane.

Portugisiska

a ue reafirma também o seu apoio inabalável ao sistema dos órgãos dos tratados das nações unidas em matéria de direitos humanos.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

sie wissen auch, dass mein einsatz und mein ehrgeiz für die gemeinsame agrarpolitik unerschütterlich sind.

Portugisiska

vós também o sabeis: o meu empenhamento e a minha ambição para a política agrícola comum europeia são inequívocos.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

tief geprägt durch sein elternhaus und die erfahrungen seiner jugend in kriegs- und nachkriegszeit,hat er an früh gewonnenen grundüberzeugungen stets unerschütterlich und glaubwürdig festgehalten.

Portugisiska

profundamente marcado pela casa paterna e pelas experiências da sua juventude durante a guerra e no pós-guerra, cedo ganhou convicções fundamentais que sempre manteve de forma inabalável e autêntica.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

was die wirtschafts- und währungsunion anbelangt, so hat sie nach einem vereinbarten und auf einer vielzahl neuer gesetzesbestimmungen beruhenden szenario ihren systematischen vormarsch gleichsam unerschütterlich fortgesetzt.

Portugisiska

a união económica e monetária avançou metodicamente e quase imperturbável, seguindo um cenário aprovado e articulado em torno de uma míriade de novas disposições legislativas.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

wir jedoch, das europäische parlament, müssen bestimmte unerschütterliche prinzipien wahren.

Portugisiska

nós, porém, no parlamento europeu, temos o dever de observar princípios imutáveis.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

leider war das nicht der fall, und die gemeinschaft setzt ihren kurs unerschütterlich fort.

Portugisiska

infelizmente, tal não aconteceu e o mesmo prossegue imperturbavelmente o seu curso.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

in diesem ihrem kampf steht ihnen die kommunistische partei griechenlands nach wie vor unerschütterlich zur seite.

Portugisiska

como sempre, o partido comunista da grécia manter ­ se ­ á firmemente a seu lado nesta sua luta.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

das wäre der beweis für unser unerschütterliches festhalten an den menschenrechten.

Portugisiska

seria a prova da nossa defesa indefectível dos direitos humanos.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK