You searched for: av bei ihm (Tyska - Rumänska)

das liegt ganz bei ihm.
este la latitudinea fiecăruia.

und alles hat bei ihm ein maß.
orice lucru la el are o măsură.

und alle dinge sind bei ihm nach maß.
orice lucru la el are o măsură.

bei ihm steht die urnorm des buches.
la el se află maica scripturii.

und bei ihm liegen die zugänge zum verborgenen.
el are cheile tainei pe care nu o cunoaşte nimeni afară de el.

und allah - bei ihm ist die schöne belohnung.
la el este cea mai bună dintre răsplăţi!

bei ihm ist weisheit und gewalt, rat und verstand.
la dumnezeu este înţelepciunea şi puterea; sfatul şi priceperea ale lui sînt.

als sie bei ihm eintraten und sagten: "frieden!"
ei intrară la el spunându-i: “pace!”

und niemand hat bei ihm eine wohltat, die zu vergelten ist,
nimeni nu-şi va afla rasplata la el

in diesem fall setzt das amt das bei ihm anhängige verfahren fort.
În acest caz, biroul continuă procedura pendinte în faţa sa.

er spricht kein wort aus, ohne daß bei ihm ein anwesender beaufsichtigender ist.
el nu va rosti nici un cuvânt fără ca un păzitor să nu fie gata!

bei ihm befinden sich die schlüssel zum verborgenen; nur er kennt sie.
el are cheile tainei pe care nu o cunoaşte nimeni afară de el.

auch nützt bei ihm die fürsprache nicht - außer, wem er es erlaubt.
mijlocirea nu-i va sluji decât celui ce el îi îngăduie.

als sie bei ihm eintraten, sagten sie: "salam (sei mit dir)!"
ei spuseră intrând la el: “pace!”

und diejenigen bei ihm erheben sich nie über das dienen ihm gegenüber und sie werden dabei nie müde.
cei din preajma lui nu sunt atât de îngâmfaţi ca să nu i se închine şi nici nu îi prinde osteneala.

allah löscht aus und läßt bestehen, was er will, und bei ihm ist die urschrift des buches.
dumnezeu şterge ori întăreşte ceea ce voieşte. la el se află maica scripturii.

allah löscht aus, was er will, und läßt bestehen; und bei ihm ist der kern des buches.
dumnezeu şterge ori întăreşte ceea ce voieşte. la el se află maica scripturii.

das gericht erkennt über die bei ihm anhängigen rechtssachen jeweils in der reihenfolge, in der die beweisaufnahme abgeschlossen wird.
(2) Ținând seama de împrejurări speciale, președintele poate dispune judecarea cu prioritate a unei cauze.

da ist keiner, der seine worte verändern könnte, und du wirst außer bei ihm keine zuflucht finden.
nimeni nu-i poate schimba cuvintele sale. Şi nu vei afla adăpostire în afara lui.

(er,) der kenner des verborgenen - er enthüllt niemandem das, was bei ihm verborgen ist,
el cunoaşte taina întru totul, însă nu descoperă nimănui taina sa,