You searched for: gegeneinander (Tyska - Rumänska)

nicht gegeneinander austauschbar.
a nu se înlocui.

von protopy gegeneinander abzuwägen. m
În cazul existenţei acestor infecţii, trebuie evaluată balanţa între beneficiile şi riscurile asociate cu tratamentul cu protopy ed

demokratien des euro-raums wurden gegeneinander ausgespielt.
am văzut cum democrațiile din zona euro sunt incitate una împotriva celeilalte.

deshalb müssen beide anforderungen gegeneinander abgewogen werden.
prin urmare, punctul de echilibru trebuie găsit între aceste două considerații.

dabei müssen unterschiedliche interessen sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
diferitele interese trebuie cântărite atent.

das blutungsrisiko und die dringlichkeit des eingriffs sollten gegeneinander abgewogen werden.
riscul apariţiei sângerării trebuie evaluat în comparaţie cu caracterul urgent al intervenţiei.

5.5 in dem weltweiten energie-wettlauf treten kontinente gegeneinander an.
5.5 În cursa mondială a energiei, competitorii au căpătat dimensiuni continentale.

bei vorliegen dieser infektionen sind risiken und nutzen der anwendung von protopic gegeneinander abzuwägen.
În cazul existenţei acestor infecţii, trebuie evaluată balanţa între beneficiile şi riscurile asociate cu tratamentul cu protopic unguent.

die jeweiligen befugnisse und zuständigkeiten der mitgliedstaaten und der kommission bei der finanzkontrolle sind gegeneinander abzugrenzen.
este necesară clarificarea competențelor și responsabilităților statelor membre și a comisiei în ceea ce privește controlul financiar.

bei entscheidungen über lärmminderungsmaßnahmen müssen der schutz der flughafenanwohner und die bedürfnisse der flugreisenden gegeneinander abgewogen werden.
deciziile privind reducerea nivelurilor de zgomot trebuie să realizeze un echilibru între protecția cetățenilor care trăiesc în apropierea aeroporturilor și satisfacerea nevoilor celor care doresc să călătorească.

gleiche mg-dosen rivastigmin lösung zum einnehmen und rivastigmin hartkapseln können gegeneinander ausgetauscht werden.
rivastigmina soluţie orală şi rivastigmina capsule se pot substitui reciproc, în doze egale.

denn eine solche definition von verbrennungsanlagen würde die anlagen nicht gegeneinander abgrenzen, sondern zwangsläufig alle mitverbrennungsanlagen einschließen.
o asemenea definiție a instalației de incinerare este însă contradictorie, întrucât nu ar face diferența între cele două categorii de instalații, ci ar include inevitabil toate instalațiile de coincinerare 11.

bei den Überlegungen, ob weitere schritte erforderlich sind, müssen all diese und weitere faktoren sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
toți acești factori și alții ar trebui să fie luați în considerare cu atenție în momentul în care se examinează dacă etapele următoare ar putea fi necesare.

bei kadcyla und herceptin handelt es sich um zwei sehr unterschiedliche produkte mit verschiedenen wirkstoffen, die niemals gegeneinander ausgetauscht werden dürfen.
kadcyla şi herceptin care sunt două medicamente diferite, cu substanţe active diferite, să nu fie utilizate niciodată alternativ.

da die ausscheidung des kontrastmittels bei erheblich eingeschränkter nierenfunktion verzögert ist, müssen bei diesen patienten nutzen und risiko sehr sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
În mod special în cazurile severe se recomandă eliminarea gadograf din organism prin hemodializă extracorporeală:

bisher hat noch keine umfassende untersuchung alle umweltauswirkungen der wiederaufbereitung von einmal-medizinprodukten im vergleich zu deren entsorgung nach einmaligem gebrauch qualitativ gegeneinander abgewogen.
până în prezent, niciun studiu extins nu pune în balanță cantitativ toate implicațiile de mediu ale reprelucrării dispozitivelor medicale de unică utilizare față de implicațiile eliminării acestor dispozitive.

einzelne fläche oder ein aus einzelnen flächen bestehender bereich von einer gewissen mächtigkeit, durch die/den zwei gesteinsschollen voneinander getrennt und gegeneinander versetzt sind.
o suprafață discretă sau o zonă de suprafețe discrete, cu o oarecare grosime, care separă două mase de rocă, și de-a lungul căreia una dintre mase s-a deplasat față de cealaltă.

am kohärentesten ist, wie oben dargelegt, die option 3, bei der die einzelnen maßnahmen zur erreichung der spezifischen ziele sorgfältig gegeneinander abgewogen werden.
după cum se arată mai sus, opțiunea 3 este cea mai coerentă, realizând un echilibru fin între acțiunile vizând îndeplinirea obiectivele de politică specifice.

(c) aufrechnungsvereinbarungen, denen zufolge zwei oder mehrere forderungen oder verpflichtungen zwischen der bank und einer gegenpartei gegeneinander aufgerechnet werden können;
(c) acorduri de compensare reciprocă, prin care două sau mai multe creanțe sau obligații datorate între bancă și o contraparte pot face obiectul unei compensări reciproce;

gewiß, viele von den teilhabern begehen gegeneinander Übergriffe, außer denjenigen, die glauben und rechtschaffene werke tun - und das sind nur wenige."
mulţi dintre cei care se amestecă se nedreptăţesc unii pe alţii, afară de cei care cred şi săvârşesc fapte bune, însă aceştia sunt puţini.