You searched for: genossenschaftskellerei (Tyska - Rumänska)

die genossenschaftskellerei bzw. die erzeugergemeinschaft überprüft die genauigkeit der angaben in den liefermeldungen anhand ihrer eigenen informationen.
cooperativa sau asociaţia vinicolă verifică exactitatea datelor conţinute de această declaraţie în raport cu informaţiile pe care le deţine.

in diesem fall müssen die traubenerzeuger ihrer genossenschaftskellerei bzw. erzeugergemeinschaft eine liefermeldung mit folgenden angaben vorlegen:
În asemenea cazuri viticultorii trebuie să prezinte cooperativei sau asociaţiei vinicole o declaraţie în care să se menţioneze:

c) deren betriebe weniger als 10 ar rebfläche umfassen und die einer genossenschaftskellerei oder erzeugergemeinschaft angeschlossen sind, der sie ihre gesamte erntemenge abliefern.
(c) viticultorii ale căror exploataţii cuprind mai puţin de 10 acri de suprafaţă cultivată cu viţă de vie şi care livrează întreaga recoltă cooperativei sau asociaţiei vinicole căreia îi aparţin sau cu care sunt asociaţi.

b) die einer genossenschaftskellerei oder erzeugergemeinschaft angeschlossen sind und dieser ihre gesamte erntemenge in form von trauben und/oder most abliefern; diese umfassen auch die traubenerzeuger gemäß artikel 4 absatz 4.
(b) viticultorii care sunt asociaţi cu sau aparţin unei cooperative sau unei asociaţii vinicole care livrează întreaga recoltă cooperativei sau asociaţiei vinicole respective sub formă de struguri şi/sau must, inclusiv viticultorii menţionaţi în art. 4 alin. (4).

(3) die mitgliedstaaten können nach von ihnen festzulegenden bestimmungen vorsehen, daß zum zwecke des abschlusses von verträgen sowie der lieferung von wein zur destillation den erzeugern auf antrag die vereinigungen von genossenschaftskellereien für die weinmengen gleichgestellt werden, die von den angeschlossenen genossenschaftskellereien erzeugt und angeliefert werden. anspruchsberechtigt und verantwortlich für die erfuellung der auflagen im sinne der gemeinschaftsregelung bleiben jedoch weiterhin die kellereien.
3. statele membre pot prevedea, conform unor norme stabilite de ele, ca, în scopul încheierii contractelor precum şi al livrării de vin pentru distilare, să fie consideraţi producători, la cerere, şi asociaţiile cooperativelor de viticultori pentru cantităţile de vin produse şi predate de către cooperativele membre. acestea din urmă rămân în orice caz titularele drepturilor şi sunt responsabile pentru îndeplinirea obligaţiilor prevăzute de regulamentele comunitare.