You searched for: geplagt (Tyska - Rumänska)

wir werden gedrückt und geplagt mit schrecken und angst.
de groază şi de groapă am avut parte, de prăpăd şi pustiire.

ich glaube, darum rede ich; ich werde aber sehr geplagt.
aveam dreptate cînd ziceam: ,,sînt foarte nenorocit!``

ich bin geplagt täglich, und meine strafe ist alle morgen da?
căci în fiecare zi sînt lovit, şi în toate dimineţile sînt pedepsit.

2.1 die wirtschaft wird nun schon seit bereits drei jahren von einer krise geplagt.
2.1 de trei ani, economia se află în criză.

darum ließ er sie dahinsterben, daß sie nichts erlangten und mußten ihr leben lang geplagt sein.
de aceea, el le -a curmat zilele ca o suflare, le -a curmat anii printr'un sfîrşit năpraznic.

dafür ihr herz mit unglück geplagt werden mußte, daß sie dalagen und ihnen niemand half;
el le -a smerit inima prin suferinţă: au căzut, şi nimeni nu i -a ajutat.

denn er heilte ihrer viele, also daß ihn überfielen alle, die geplagt waren, auf daß sie ihn anrührten.
căci el vindeca pe mulţi şi de aceea toţi cei ce aveau boli, se înghesuiau spre el ca să se atingă de el.

ephraim leidet gewalt und wird geplagt; daran geschieht ihm recht, denn er hat sich gegeben auf menschengebot.
efraim este asuprit, zdrobit în judecată, căci a urmat învăţăturile cari -i plăceau.

den weg derer, denen du wohlergehen hast zuteil werden lassen, die weder vom zorn geplagt werden noch abgeirrt sind!
calea celor binecuvântaţi de tine, şi nu a celor care te-au supărat, şi nici a celor rătăciţi.

merke auf meine klage, denn ich werde sehr geplagt; errette mich von meinen verfolgern, denn sie sind mir zu mächtig.
ia aminte la strigătele mele, căci sînt nenorocit de tot. izbăveşte-mă de cei ce mă prigonesc, căci sînt mai tari decît mine.

fürwahr, er trug unsere krankheit und lud auf sich unsre schmerzen. wir aber hielten ihn für den, der geplagt und von gott geschlagen und gemartert wäre.
totuş, el suferinţele noastre le -a purtat, şi durerile noastre le -a luat asupra lui, şi noi am crezut că este pedepsit, lovit de dumnezeu, şi smerit.

denn seit dem, daß ich hineingegangen bin zu pharao, mit ihm zu reden in deinem namen, hat er das volk noch härter geplagt, und du hast dein volk nicht errettet.
de cînd m'am dus la faraon ca să -i vorbesc în numele tău, el face şi mai rău poporului acestuia; şi n'ai izbăvit pe poporul tău.``

denn er gebot dem unsauberen geist, daß er von dem menschen ausführe. denn er hatte ihn lange zeit geplagt, und er ward mit ketten gebunden und mit fesseln gefangen, und zerriß die bande und ward getrieben von dem teufel in die wüsten.
căci isus poruncise duhului necurat să iasă din omul acela, pe care pusese stăpînire de multă vreme; era păzit legat cu cătuşe la mîni şi cu obezi la picioare, dar rupea legăturile, şi era gonit de dracul prin pustii.

und siehe, ein kanaanäisches weib kam aus derselben gegend und schrie ihm nach und sprach: ach herr, du sohn davids, erbarme dich mein! meine tochter wird vom teufel übel geplagt.
Şi iată că o femeie cananeancă, a venit din ţinuturile acelea, şi a început să strige către el: ,,ai milă de mine, doamne, fiul lui david! fiică-mea este muncită rău de un drac.``

4.1.3 da diese aufgaben in der gesellschaft schlecht angesehen sind, sind es häufig migrantinnen, die ihre eigenen kinder und betagten angehörigen in ihren heimatländern zurücklassen, um sich in den reichen ländern um die kinder und angehörigen anderer zu kümmern – während die eu von arbeitslosigkeit geplagt wird.
4.1.3 dat fiind că societatea consideră aceste sarcini degradante, ele sunt realizate de femei migrante, care își lasă acasă propriii copii și părinți în vârstă pentru a veni să se ocupe de cei ai altora, din țările bogate, în timp ce uniunea europeană este subminată de șomaj.