You searched for: gesundheitsakten (Tyska - Rumänska)

gesundheitsakten
fișele medicale

führen von gesundheitsakten ................................................................................................................................... 112
păstrarea fișelor medicale ............................................................................................................................................ 112

die gesundheitsakten enthalten eine zusammenfassung der ergebnisse der gesundheitsüberwachung.
fișele medicale conțin un rezumat al rezultatelor supravegherii sănătății.

der einzelne arbeitnehmer erhält auf verlangen einsicht in seine persönlichen gesundheitsakten.
fiecare lucrător, la cererea sa, are acces la fișa medicală individuală.

gesundheitsakten und ihrer verfügbarkeit werden im einklang mit den innerstaatlichen rechtsvorschriften und/oder praktiken sichergestellt.
fișele medicale și disponibilitatea acestora sunt asigurate în conformitate cu legislația și/sau practica națională.

der zuständigen behörde ist auf verlangen eine kopie der entsprechenden akten zu übermitteln. der einzelne arbeitnehmer erhält auf verlangen einsicht in seine persönlichen gesundheitsakten.
copii ale dosarelor corespunzătoare sunt furnizate autorităţii competente la cerere. lucrătorul individual, la cerere, are acces la dosarele medicale care îl privesc personal.

diese vorkehrungen, einschließlich der anforderungen für die gesundheitsakten sowie deren verfügbarkeit, werden entsprechend den innerstaatlichen rechtsvorschriften und/oder gepflogenheiten eingeführt.
aceste dispoziții, inclusiv cerințele specificate pentru fișele medicale și posibilitatea consultării acestora, se introduc în conformitate cu legislațiile și/sau practicile naționale.

die digitale agenda zielt darauf ab, dass die europäer ab 2015 einen sicheren zugang zu ihren online-gesundheitsakten erhalten, und zwar nicht zu zuhause, sondern auch auf reisen überall in der eu.
agenda digitală își propune să ofere europenilor, până în 2015, acces online securizat la fișele lor medicale nu numai la domiciliu, ci și atunci când călătoresc oriunde în ue.

in den studien wurde ermittelt, in welchem maße digitale hilfsmittel und dienste im gesundheitswesen eingesetzt werden: möglichkeit des zugriffs auf elektronische gesundheitsakten und deren nutzung, telemedizin, informationsaustausch zwischen Ärzten und fachkräften usw.
studiile realizate au măsurat gradul de utilizare a instrumentelor și serviciilor digitale în domeniul sănătății: folosirea fișelor medicale electronice și accesul la acestea, serviciile de sănătate la distanță, schimbul de informații între profesioniștii din domeniul medical etc.

für jeden arbeitnehmer wird in Übereinstimmung mit den einzelstaatlichen rechtsvorschriften und praktiken eine persönliche gesundheitsakte angelegt.
se întocmesc fişe medicale individuale, în conformitate cu legislaţia şi practica naţională pentru fiecare lucrător.