You searched for: klageschrift (Tyska - Rumänska)

96 — anlage iv zur klageschrift.
96 — anexa iv la cererea introductivă.

(2) die klageschrift muss enthalten:
(2) cererea introductivă trebuie să conțină:

die klageschrift wird dem beklagten zugestellt.
cererea introductivă se comunică pârâtului.

in seiner klageschrift beantragt der kläger,
În cererea sa introductivă, reclamanta a solicitat tribunalului:

62 — vgl. u. a. nr. 20 der klageschrift.
62 — a se vedea în special punctul 20 din cererea introductivă.

der kanzler stellt die klageschrift der gegenpartei zu.
grefierul comunică cererea părţii adverse.

zustellungder klageschrift an den beklagten durch die kanzlei
[cerere de asistenţă judiciară]

zustellung der klageschrift an den beklagten durch die kanzlei
comunicarea acţiunii în jurnaluloficial al ue (seria c)

die angefochtene entscheidung der beschwerdekammer ist der klageschrift beizufügen.
decizia atacată a camerei de recurs se anexează cererii .

veröffentlichung der anträge, klagegründe und wesentlichen argumente der klageschrift
document întocmit de judecătorul raportor, conţinând elementele esenţiale ale cauzei

die in artikel 21 der satzung bezeichnete klageschrift muss enthalten:
cererea prevăzută de articolul 21 din statut cuprinde:

juristische personen des privatrechts haben mit der klageschrift ferner a)
(2) În procesele dintre uniune și agenții acesteia, memoriul în apărare trebuie însoțit de reclamația la care se referă articolul 90 alineatul (2) din statutul funcționarilor și de decizia de

68 — nr. 87 der klageschrift und die fußnote 12, die dies illustrieren.
68 — punctul 87 din cerere și nota de subsol 12, care ilustrează această situație.

artikel 37 zustellung der klageschrift und mitteilung im amtsblatt . . . . . . ......................
articolul 37 comunicarea cererii introductive și publicarea avizului în jurnalul oficial . . . . . . . . .

erstellt die klageschrift nach festlegung der verfahrenssprache gemäß artikel 131 §2 zu .
grefierul procedează la comunicarea cererii după stabilirea limbii de procedură în conformitate cu articolul 131 alineatul (2) .

darüber hinaus haben die klägerinnen diese feststellung in der klageschrift nicht erörtert.
În plus, constatarea respectivă nu a fost discutată de reclamante în cerere.

die klage auf rückgabe ist nur dann zulässig, wenn der klageschrift folgendes beigefügt ist:
pentru a putea fi admisibil, actul introductiv al acţiunii în restituire trebuie să fie însoţit de:

denn die zustellung der klageschrift kann in manchen rechtsordnungen die rechtshängigkeit herbeiführen und dient der fristwahrung.
astfel, în anumite sisteme juridice, notificarea sau comunicarea poate da dreptul la invocarea excepţiei de litispendenţă și servește la respectarea termenelor.

(1) die in artikel 21 der satzung bezeichnete klageschrift muss enthalten: a)
cererea prevăzută de articolul 21 din statut cuprinde:

(1) der beklagte hat innerhalb von zwei monaten nach zustellung der klageschrift eine klagebeantwortung einzureichen.
(1) În termen de două luni de la comunicarea cererii introductive, pârâtul depune un memoriu în apărare.