You searched for: unwillig (Tyska - Rumänska)

da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über die zwei brüder.
cei zece, cînd au auzit, s'au mîniat pe cei doi fraţi.

ein widerspenstiger macht einen weisen unwillig und verderbt ein mildtätiges herz.
averea luată prin silă înebuneşte pe cel înţelept, şi mita strică inima.

und da das die zehn hörten, wurden sie unwillig über jakobus und johannes.
cei zece, cînd au auzit lucrul acesta, au început să se mînie pe iacov şi pe ioan.

da waren etliche, die wurden unwillig und sprachen: was soll doch diese vergeudung?
unora dintre ei le -a fost necaz, şi ziceau: ,,ce rost are risipa aceasta de mir?

da das seine jünger sahen, wurden sie unwillig und sprachen: wozu diese vergeudung?
ucenicilor le -a fost necaz, cînd au văzut lucrul acesta, şi au zis: ,,ce rost are risipa aceasta?

6.2.4 außerdem ist es möglich, dass migranten gesundheitsbehörden gegenüber nur unwillig auskunft über ihren migrantenstatus geben, wenn diese zu ihrem nachteil verwendet werden könnte.
6.2.4 migranţii pot fi reticenţi şi faţă de furnizarea de informaţii despre statutul lor de migrant autorităţilor sanitare, în caz că acestea ar putea fi utilizate în detrimentul lor.

da es aber jesus sah, ward er unwillig und sprach zu ihnen: lasset die kindlein zu mir kommen und wehret ihnen nicht; denn solcher ist das reich gottes.
cînd a văzut isus acest lucru, s'a mîniat, şi le -a zis: ,,lăsaţi copilaşii să vină la mine, şi nu -i opriţi; căci Împărăţia lui dumnezeu este a celor ca ei.

fragilität bedeutet unzulängliche oder versagende strukturen oder situationen, in denen der soziale vertrag nicht mehr erfüllt wird, weil der staat unfähig oder unwillig ist, seine grundfunktionen auszuüben und seine verpflichtungen und zuständigkeiten bei der erbringung von dienstleistungen, der ressourcenverwaltung, der rechtsstaatlichkeit, dem gerechten zugang zur macht, der sicherheit der bevölkerung sowie dem schutz und der förderung der rechte und freiheiten der bürger wahrzunehmen.
fragilitatea se referă la structuri slabe sau inadecvate şi la situaţii în care nu se respectă contractul social din cauza incapacităţii sau refuzului statului de a-şi îndeplini funcţiile de bază, obligaţiile şi responsabilităţile în ceea ce priveşte furnizarea de servicii, administrarea resurselor, statul de drept, accesul echitabil la putere, securitatea şi siguranţa populaţiei, precum şi protecţia şi promovarea drepturilor şi libertăţilor cetăţenilor.