You searched for: verstörten (Tyska - Rumänska)

ich bin wie eine rohrdommel in der wüste; ich bin gleich wie ein käuzlein in den verstörten stätten.
seamăn cu pelicanul din pustie, sînt ca o cucuvaie din dărîmături;

er wohnt in verstörten städten, in häusern, da man nicht bleiben darf, die auf einem haufen liegen sollen.
şi locuia în cetăţi nimicite, în case părăsite, sortite să fie dărîmate.

so spricht der herr: ich habe dich erhört zur gnädigen zeit und habe dir am tage des heils geholfen und habe dich behütet und zum bund unter das volk gestellt, daß du das land aufrichtest und die verstörten erbe austeilest;
,,aşa vorbeşte mai departe domnul: ,la vremea îndurării te voi asculta, şi în ziua mîntuirii te voi ajuta; te voi păzi şi te voi pune să faci legămînt cu poporul, să ridici ţara, şi să împarţi moştenirile pustiite;

auf daß du rauben und plündern mögest und dein hand lassen gehen über die verstörten Örter, so wieder bewohnt sind, und über das volk, so aus den heiden zusammengerafft ist und sich in die nahrung und güter geschickt hat und mitten auf der erde wohnt.
mă voi duce să iau pradă şi să mă dedau la jaf, să pun mîna pe aceste dărîmături locuite din nou, pe poporul acesta strîns din mijlocul neamurilor, care are turme şi moşii, şi locuieşte în mijlocul pămîntului.`

kinder erzählen häufig nicht davon, wenn im internet etwas unerfreuliches vor­kommt – sagen sie ihnen deshalb, dass es nicht ihre schuld ist, wenn jemand in einem chatroom oder in einer e-mail etwas sagt oder schreibt, das ihnen ein unangenehmes gefühl gibt oder sie verstört, und dass sie es ihnen weitererzählen und dem isp melden sollen.
copiii evită adesea să vorbească despre lucrurile neplăcute de pe internet, de aceea, învăţaţi-i că, dacă cineva spune sau scrie în cadrul spaţiilor de discuţii sau într-un mesaj electronic ceva ce îi tulbură sau îi nelinişteşte, nu este vina lor şi trebuie să vă avertizeze atât pe dumneavoastră, cât şi pe furnizorul dumneavoastră de servicii internet.