You searched for: zuversicht (Tyska - Ryska)

lächelnd voller zuversicht.
На них - и смех, и радость.

dieses spiel hat uns zuversicht gegeben.
Этот матч дал нам веру в себя.

sei du nur nicht schrecklich, meine zuversicht in der not!
Не будь страшен для меня, Ты – надежда моя в день бедствия.

denn seine zuversicht vergeht, und seine hoffnung ist eine spinnwebe.
упование его подсечено, и уверенность его – дом паука.

vertrauenund zuversicht sollten bei der entwicklung neuer testkapazitäten im vordergrund stehen.
При разработке новых методов тестирования основную роль должны играть факторыдоверия и конфиденциальности.

die mich überwältigten zur zeit meines unglücks; und der herr ward meine zuversicht.
Они восстали на меня в день бедствия моего; но Господь был опорою для меня

gesegnet aber ist der mann, der sich auf den herrn verläßt und des zuversicht der herr ist.
Благословен человек, который надеется на Господа, и которого упование – Господь.

laß sie verspeisen und genießen und laß die zuversicht sie beschäftigen, denn sie werden es noch wissen.
(О, Пророк) оставь их [этих неверующих], пусть они едят и пользуются (благами этой жизни), и (пусть) отвлекает их надежда (на долгую жизнь) (от размышлений о том, что ведет к спасению от наказания Аллаха). И вскоре они узнают (итог своих дел).

hab ich das gold zu meiner zuversicht gemacht und zu dem goldklumpen gesagt: "mein trost"?
Полагал ли я в золоте опору мою и говорил ли сокровищу: ты – надежда моя?

und in guter zuversicht weiß ich, daß ich bleiben und bei euch allen sein werde, euch zur förderung und freude des glaubens,
И я верно знаю, что останусь и пребуду со всеми вами для вашего успеха и радости в вере,

sie richten bittgebete an ihren herrn aus ehrfurcht und aus zuversicht, und vom rizq, das wir ihnen gewährten, geben sie.
Если человек расходует свое имущество на благие цели, то это приносит ему пользу, независимо от того, идет это на благо богатому или бедному, близкому или чужому. Что же касается вознаграждения за такие благодеяния, то оно может быть различным в зависимости от той пользы, которую они приносят.

und bin desselben in guter zuversicht, daß, der in euch angefangen hat das gute werk, der wird's auch vollführen bis an den tag jesu christi.
будучи уверен в том, что начавший в вас доброе дело будет совершать его даже до дня Иисуса Христа,

sie bleiben ihren schlafplätzen öfters fern. sie richten bittgebete an ihren herrn aus ehrfurcht und aus zuversicht, und vom rizq, das wir ihnen gewährten, geben sie.
Их бока отклоняются от их лож; они взывают к своему Господу со страхом и желание и расходуют из того, чем Мы их наделили.

der herr vergelte dir deine tat, und dein lohn müsse vollkommen sein bei dem herrn, dem gott israels, zu welchem du gekommen bist, daß du unter seinen flügeln zuversicht hättest.
да воздаст Господь за это дело твое, и да будет тебе полная награда от Господа Бога Израилева, к Которому ты пришла, чтоб успокоиться под Его крылами!

vergessen!‹ sagte er zu sich mit der ruhigen zuversicht eines gesunden menschen, der bestimmt erwartet, daß, wenn er müde ist und schlafen will, er auch sofort einschlafen wird.
Забыть!" -- сказал он себе, со спокойною уверенностью здорового человека в том, что если он устал и хочет спать, то сейчас же и заснет.

und was werden die boten der heiden hin und wieder sagen? "zion hat der herr gegründet, und daselbst werden die elenden seines volkes zuversicht haben."
Что же скажут вестники народа? – То, что Господь утвердил Сион,и в нем найдут убежище бедные из народа Его.

warum er vertrauen haben müsse, das heißt die volle zuversicht haben müsse, daß seine junge frau ihn immer lieben werde, das hatte er sich nie gefragt; aber er empfand nie mißtrauen, daher hatte er eben vertrauen und sagte sich, daß man es haben müsse.
Почему должно иметь доверие, то есть полную уверенность в том, что его молодая жена всегда будет его любить, он себя не спрашивал; но он не испытывал недоверия, потому имел доверие и говорил себе, что надо его иметь.