You searched for: aufenthaltserlaubnis (Tyska - Slovakiska)

(1) die aufenthaltserlaubnis muß
1. povolenie na pobyt:

aufenthaltserlaubnis der europäischen gemeinschaften
doklad o pobyte

autorització residència (aufenthaltserlaubnis – grün)
autorització residència (povolenie na pobyt – zelené).

aufenthaltserlaubnis zur ausübung einer selbständigen tätigkeit
povolenie na prechodný pobyt na účel podnikania

permis de ședere permanentă (unbefristete aufenthaltserlaubnis);
permis de ședere permanentă (povolenie na trvalý pobyt),

seine aufenthaltserlaubnis wurde bis zum 21. märz 2002 verlängert.
jeho povolenie na pobyt bolo predĺžené do 21. marca 2002.

daraufhin erhielt der antragsteller ohne weiteres seine aufenthaltserlaubnis.
as a result, the client obtained his residence card without any further problems.

ihr ehemann beantragte eine aufenthaltserlaubnis als ehegatte einer unionsbürgerin.
jej manžel požiadal pre seba o povolenie na pobyt ako manžel občianky Únie.

die „aufenthaltserlaubnis“ nach anhang iv der gemeinsamen konsularischen instruktion.
„povolenie na pobyt“, ako je zahrnuté v prílohe iv k spoločným konzulárnym pokynom.

ihre aufenthaltserlaubnis wurde aus den gleichen gründen in regelmäßigen abständen verlängert.
ich právo na pobyt bolo pravidelne predlžované z rovnakých dôvodov.

die arbeitnehmer erhalten ein visum sowie eine arbeits- und aufenthaltserlaubnis für ein jahr.
programy podporujúce profesijné príležitosti prisťahovalcov a utečencov musia dôkladne sledovať miestne trhy práce a špecifické druhy zručností, ktoré môžu byť potrebné.

für deutschland, das zum schengen-raum gehört, besitzt er eine gültige aufenthaltserlaubnis.
v nemecku, ktoré patrí do schengenského priestoru, má vydané platné povolenie na pobyt.

diese aufenthaltserlaubnis stellt zusammen mit einem reisedokument sicher, dass er kein visum beantragen muss.
toto povolenie na pobyt spolu s cestovným dokladom zabezpečuje, že nemusí žiadať o vízum.

der betroffene darf sich bis zur entscheidung über die erteilung oder die verweigerung der aufenthaltserlaubnis vorläufig im hoheitsgebiet aufhalten.
dotknutej osobe sa umožní dočasný pobyt na území do prijatia rozhodnutia o povolení pobytu.

herr er beantragte im jahr 1998 erstmals eine aufenthaltserlaubnis, die ihm für die dauer von anderthalb jahren erteilt wurde.
v roku 1998 pán er požiadal prvýkrát o udelenie povolenia na pobyt, ktoré mu bolo udelené na jeden a pol roka.

as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .
as a trainee at the ecb , you do not need to apply for an aufenthaltserlaubnis ( residence permit ) .

die arbeitgeber müssen vor der einstellung von drittstaatsangehörigen nachprüfen, ob diese im besitz einer aufenthaltserlaubnis oder eines anderen aufenthaltstitels sind.
zamestnávatelia by boli povinní skontrolovať pred prijatím štátnych príslušníkov tretích krajín, či majú povolenie na trvalý alebo prechodný pobyt.

diese schrittweise verringerung des verwaltungsaufwands steht in einklang mit den bereits von mehreren mitgliedstaaten eingeleiteten maßnahmen, das erfordernis einer aufenthaltserlaubnis abzuschaffen.
tieto kroky smerom k znižovaniu byrokratickej záťaže sú v zhode s krokmi, ktoré už niektoré členské štáty prijali s cieľom zrušiť požiadavky na povolenie na pobyt.

aufenthaltsunterbrechungen, die sechs aufeinanderfolgende monate nicht überschreiten, sowie eine durch militärdienst gerechtfertigte abwesenheit berühren nicht die gültigkeit der aufenthaltserlaubnis.
prerušenie pobytu nepresahujúce šesť po sebe nasledujúcich mesiacov a neprítomnosť z dôvodu vojenskej služby nebude mať vplyv na platnosť povolenia na pobyt.

das in der niederländischen regelung aufgestellte erfordernis ausreichender mittel für einen mindestzeitraum von einem jahr, um eine aufenthaltserlaubnis zu erhalten, sei mit dem gemeinschaftsrecht nicht vereinbar.
požiadavka stanovená v holandskej právnej úprave disponovať dostatočnými prostriedkami na zabezpečenie existencie na obdobie minimálne jedného roka na účely získania povolenia na pobyt nie je zlučiteľná s právom spoločenstva.