You searched for: berichterstattungssysteme (Tyska - Slovakiska)

ihnen war sehr daran gelegen, parallele berichterstattungssysteme zusammenzuführen und die referenzwerte für wälder beizubehalten.
bol prejavený silný záujem o zefektívnenie paralelných systémov vykazovania a o pokračovanie v lesných referenčných úrovniach.

die bedeutendste vorgeschlagene Änderung besteht in der zusammenführung der beiden bestehenden parallelen berichterstattungssysteme zu einem einzigen system.
zďaleka najvýznamnejšou z navrhovaných zmien je zefektívniť dva existujúce paralelné systémy nahlasovania do jediného systému.

dank modernerer, verbesserter berichterstattungssysteme in den meisten mitgliedstaaten hat die kommission zugang zu mehr und besseren daten über unregelmäßigkeiten.
vďaka tomu, že väčšina členských štátov zaviedla modernizované a skvalitnené systémy vykazovania, má komisia prístup k väčšiemu počtu kvalitnejších údajov o nezrovnalostiach.

planungs- und berichterstattungssysteme sollen eingerichtet werden, um die mobilitätsströme mit den verschiedenen regionen außerhalb der eu sicherzustellen und nachzuverfolgen.
zavedú sa systémy plánovania a podávania správ, aby sa zabezpečili a sledovali toky mobility do a z rôznych regiónov mimo eÚ.

die berichterstattungssysteme zur umsetzung der gemeinsamen Überwachungs- und informationsverpflichtungen wären mit kosten von rund 1,65 mio. eur verbunden.
náklady na systémy na podávanie správ z bežného monitorovania a napĺňania povinnosti informovať by sa pohybovali vo výške 1,65 milióna eur.

83.f)die kommission stimmt der empfehlung des hofs zu, derzufolge die Überwachungs- und berichterstattungssysteme der geber aufeinander abgestimmt werdensollten.
83.f)komisia súhlasí sodporúčaním dvora audí-torov,ktorésatýkazosúladeniasystémov monitorovania apredkladania správ, pokiaľ ideodarcov.

diese notwendigkeit ist eine direkte folge der sich rasch entwickelnden informations- und kommunikationstechnologie, die beträchtliche möglichkeiten zur rationalisierung der berichterstattungssysteme und zur effizienteren nutzung verfügbarer daten bietet.
táto potreba existuje na pozadí rýchlo sa rozvíjajúcej informačnej a komunikačnej technológie, ktorá predstavuje významné možnosti na zjednodušenie systémov predkladania správ a účinnejšie využívanie dostupných údajov.

die prüfung basierte auf einer Überprüfung der bei der kommission und der eib verwendeten genehmigungs-, umsetzungs-, Überwachungs- und berichterstattungssysteme.
audit bolzaložený na prieskume systémov schvaľovania, realizácie, monitorovania a podávania správ, ktoré sú zavedené v komisii a eib.

2.2.1 die mitgliedstaaten sollten umfassende berichterstattungssysteme einrichten, so dass lehren aus den zwischenfällen gezogen und deren umfang und ursachen im hinblick auf die ent­wicklung effizienter lösungen und maßnahmen zugunsten der patientensicherheit erfasst werden können.
2.2.1 je potrebné, aby členské štáty vybudovali komplexné systémy podávania správ a systémy učenia sa, aby bolo možné zachytiť rozsah a príčiny nežiaducich udalostí s cieľom vypracovať účinné riešenia a zásahy.

die einbeziehung des ökonomischen wertes von Ökosystemdienst-leistungen in bilanzierungs- und berichterstattungssysteme auf unions- und nationaler ebene bis 2020 wird zu einer besseren bewirtschaftung des naturkapitals der union führen.
začlenenie ekonomickej hodnoty ekosystémových služieb do systémov účtovníctva a podávania správ na úrovni Únie a na vnútroštátnej úrovni do roku 2020 povedie k lepšej správe prírodného kapitálu Únie.

modernisierung der aktuellen berichterstattungssysteme in richtung eines netzwerks dezentralisierter systeme, die online-zugang zu daten bereitstellen, die so nah wie möglich an der quelle verwaltet werden, und die qualität und aktualität der informationen verbessern.
modernizovať súčasný systém podávania správ na sieť decentralizovaných systémov poskytujúcich on-line prístup k údajom, ktoré sa spravujú čo najbližšie k zdroju a zlepšujúcich kvalitu a aktuálnosť informácií.

(10) demgegenüber fehlen die berichte für das dritte und vierte quartal, die mit dem neuen berichterstattungssystem hätten übermittelt werden müssen. das unternehmen wurde auf das versäumnis hingewiesen und es wurde ihm genügend zeit eingeräumt, um die fehlenden berichte nachzureichen. bislang hat das unternehmen jedoch nicht reagiert.
(10) správy za tretí a štvrtý štvrťrok neboli doručené v rámci systému podávania správ. spoločnosť bola informovaná o tejto skutočnosti a bola jej poskytnutá dostatočná lehota na nápravu situácie. spoločnosť však na to nereagovala.