You searched for: gebrauch machen (Tyska - Slovakiska)

mehr mitgliedstaaten sollten davon gebrauch machen.
túto možnosť by malo využiť viacero členských štátov.

wer kann vom recht auf freizügigkeit gebrauch machen?
kto má právo na voľný pohyb?

von diesem recht können sie in der eu gebrauch machen ...
tieto práva môžete využívať veÚ...

die branche sollte von diesen mglichkeiten uneingeschrnkt gebrauch machen.
priemysel by ich mal naplno využiť.

soweit die rechtsvorschriften der mitgliedstaaten von dieser möglichkeit gebrauch machen:
pokiaľ právne predpisy členských štátov využívajú túto možnosť:

deshalb wird die kommission bei bedarf von ihrem initiativrecht gebrauch machen.
komisia preto v prípade potreby vždy využije svoje právo iniciatívy.

die mitgliedstaaten entscheiden, ob und wie sie von diesen instrumenten gebrauch machen.
je na členských štátoch, aby rozhodli, či a ako tieto nástroje využijú.

mitgliedstaaten, die von dieser möglichkeit gebrauch machen, teilen dies der kommission mit.
Členské štáty, ktoré uplatnia túto možnosť informujú o tomto aj komisiu.

die mitgliedstaaten haben erklärt, dass sie von diesem recht gebrauch machen wollen.
Členské štáty deklarovali svoj zámer využiť toto právo.

(nur auszufüllen und zurückzusenden, wenn sie vom ihrem widerrufsrecht gebrauch machen möchten)
(vyplňte a zašlite tento formulár len v prípade, že si želáte odstúpiť od zmluvy)

die mitgliedstaaten unterrichten die kommission rechtzeitig, bevor sie von diesen möglichkeiten gebrauch machen.
prv, než členské štáty využijú tieto možnosti, budú v dostatočnom predstihu o tomto úmysle informovať komisiu.

nach zustimmung des ten-finanzausschusses wird das europäische parlament von seinem kontrollrecht gebrauch machen.
po odsúhlasení finančným výborom ten európsky parlament uplatní svoje právo na kontrolu.

die mitgliedstaaten teilen der kommission mit, in welcher weise sie von diesem absatz gebrauch machen.
Členské štáty informujú komisiu o využití tohto odseku.

die mitgliedstaaten teilen der kommission mit, wie sie von der in artikel 1 geregelten ermächtigung gebrauch machen.
Členské štáty oznamujú komisii podmienky, podľa ktorých využívajú schválenie udelené v článku 1.

a) die beteiligten, die von dieser freistellung gebrauch machen wollen, beantragen keine erstattung;
a) strany, ktoré chcú využívať túto výnimku, nežiadajú o náhradu;

die mitgliedstaaten, die von dieser möglichkeit gebrauch machen, teilen dies der kommission und den übrigen mitgliedstaaten mit.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť túto možnosť, informujú o tom komisiu a ostatné členské štáty.

a) in dem ersten angebot vermerkt ist, dass der bieter von der vorliegenden bestimmung gebrauch machen will;
a) pôvodná ponuka stanovuje, že uchádzač má v úmysle využiť toto ustanovenie;

die mitgliedstaaten, die von dieser ermÄchtigung gebrauch machen wollen, teilen dies der kommission und den anderen mitgliedstaaten mit.
Členské štáty, ktoré majú v úmysle využiť toto oprávnenie, informujú o tom komisiu a ostatné členské štáty.

b) die betreffenden mitgliedstaaten teilen der kommission mit, aus welchen gründen sie von dieser möglichkeit gebrauch machen, und
b) dotknuté členské štáty oznámia komisii svoje dôvody, pre ktoré sa rozhodli využiť túto možnosť; a

(4) die mitgliedstaaten, die von der in absatz 3 vorgesehenen möglichkeit gebrauch machen, teilen dies der kommission mit.
4. Členské štáty, ktoré využijú možnosť uvedenú v odseku 3, to oznámia komisii.