You searched for: vollstreckungsstaat (Tyska - Slovakiska)

vollstreckungsstaat:
vykonávajúci štát:

im vollstreckungsstaat:
vo vykonávajúcom štáte:

-vollstreckungsstaat ist.
-vykonávajúcim štátom.

unterrichtung durch den vollstreckungsstaat
informácie vykonávajúceho štátu

anrechnung der im vollstreckungsstaat verbüßten haft
započítanie doby obmedzenia osobnej slobody vo vykonávajúcom štáte

unterrichtung durch den vollstreckungsstaat in allen fällen
informácie od vykonávajúceho štátu vo všetkých prípadoch

rechtsbehelfe im vollstreckungsstaat gegen die anerkennung und vollstreckung
prostriedky právnej nápravy vo vykonávajúcom štáte voči uznaniu a výkonu

im ausstellungsstaat und soll in den vollstreckungsstaat überstellt werden.
v štáte pôvodu a má sa odovzdať do vykonávajúceho štátu

aufteilung der zuständigkeiten zwischen dem ausstellungsstaat und dem vollstreckungsstaat
rozdelenie právomocí medzi štát pôvodu a vykonávajúci štát

im vollstreckungsstaat und die vollstreckung soll in diesem staat erfolgen.
vo vykonávajúcom štáte a výkon sa má uskutočniť v tomto štáte.

Übermittlung einer einziehungsentscheidung an einen oder mehr als einen vollstreckungsstaat
posielanie príkazu na konfiškáciu jednému alebo viacerým vykonávajúcim štátom

die anerkennung einer europäischen beweisanordnung im vollstreckungsstaat kann aufgeschoben werden, wenn
vykonávajúci štát môže odložiť uznanie epzd, ak:

e) sich zu bestimmten zeiten an ihrem arbeitsplatz im vollstreckungsstaat aufzuhalten,
e) povinnosť zdržiavať sa v určenom čase v mieste výkonu práce vo vykonávajúcom štáte;

(4) der entscheidungsstaat übermittelt die entscheidung jeweils nur einem vollstreckungsstaat.
4. Štát pôvodu zašle rozhodnutie vždy len jednému vykonávajúcemu štátu.

der ausstellungsstaat übermittelt das urteil zusammen mit der bescheinigung jeweils nur einem vollstreckungsstaat.
Štát pôvodu zašle rozsudok spolu s osvedčením zakaždým len jednému vykonávajúcemu štátu.

(1) der entscheidungsstaat und auch der vollstreckungsstaat können amnestie oder gnadenerlass gewähren.
1. amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu aj vykonávajúci štát.

(1) der ausstellungsstaat wie auch der vollstreckungsstaat können eine amnestie oder begnadigung gewähren.
1. amnestiu a milosť môže udeliť štát pôvodu, ako aj vykonávajúci štát.

b) „vollstreckungsstaat“ den mitgliedstaat, in dem die europäische Überwachungsanordnung vollstreckt wird;
b) „vykonávajúci štát“ je členský štát, na ktorého území sa európsky príkaz na dohľad vykonáva;

-artikel 17 buchstaben a, c, d, e und f, unterrichtung durch den vollstreckungsstaat;
-článok 17 písmená a), c), d), e) a f): informácie od vykonávajúceho štátu,

„vollstreckungsstaat“ den mitgliedstaat, dem ein urteil zum zwecke seiner anerkennung und vollstreckung übermittelt wird.
„vykonávajúci štát“ je členský štát, ktorému bol rozsudok zaslaný na účely jeho uznania a výkonu.