You searched for: sorgeberechtigte (Tyska - Slovenska)

sorgeberechtigte person
nosilec pravic do varstva in vzgoje otroka

jede sorgeberechtigte person, behörde oder sonstige stelle das verbringen oder zurückhalten genehmigt hat, oder
vsaka oseba, institucija ali drug organ s pravico do varstva in vzgoje ne privoli, da je otrok odpeljan ali zadržan, ali če

a) jede sorgeberechtigte person, behörde oder sonstige stelle dem verbringen oder zurückhalten zugestimmt hat
(a) vse osebe, institucije ali drugi organi, ki imajo pravico do varstva in vzgoje otroka, privolijo v premestitev ali zadržanje;

sorgeberechtigte, die valtropin ihren kindern verabreichen, sollten beachten, dass sich „sie“ in diesem fall auf das kind bezieht.
skrbniki, ki dajejo zdravilo valtropin otrokom, morajo vedeti, da "vi" pomeni otroka.

das wohl des kindes sollte stets an erster stelle stehen, und kinder sind als unabhängige rechtsinhaber zu sehen, während zugleich die bedeutung der unterstützung für die familie als sorgeberechtigte in vollem umfang anerkannt wird.
dajanje prednosti koristim otroka in priznavanje otrok kot neodvisnih imetnikov pravic, pri čemer se hkrati v celoti priznava pomen podpore družinam kot glavnim skrbnikom;

das kind sich in diesem anderen staat mindestens ein jahr aufgehalten hat, nachdem die sorgeberechtigte person, behörde oder sonstige stelle seinen aufenthaltsort kannte oder hätte kennen müssen, kein während dieses zeitraums gestellter antrag auf rückgabe mehr anhängig ist und das kind sich in seinem neuen umfeld eingelebt hat.
otrok biva v tej drugi državi vsaj eno leto, potem ko je oseba, institucija ali drug organ s pravico do varstva in vzgoje izvedel ali bi moral izvedeti za kraj, v katerem je otrok, in ni več v postopku nobena prošnja za vrnitev otroka, vložena v tem obdobju, otrok pa se je že vključil v svoje novo okolje.

nicht sorgeberechtigter elternteil
roditelj, ki nima pravice do varstva in vzgoje otrok