You searched for: gemeinschaftsherstellers (Tyska - Spanska)

interesse des wirtschaftszweigs der gemeinschaft und des anderen gemeinschaftsherstellers
interés de la industria de la comunidad y del otro productor comunitario

die us-amerikanischen preise bewegen sich etwas über denen des gemeinschaftsherstellers.
los precios de eeuu se aproximan a los del productor comunitario, aunque son ligeramente más altos.

auf diese einfuhren entfiel nur ein kleiner teil des gesamten verkaufsvolumens des gemeinschaftsherstellers.
estas importaciones representaban una parte de menor importancia dentro del volumen total de ventas del productor en la comunidad.

die untersuchung ergab jedoch keinen hinweis auf etwaige wettbewerbswidrige praktiken des gemeinschaftsherstellers.
sin embargo, la investigación no ha encontrado ningún indicio de prácticas anticompetitivas por parte del productor comunitario.

ausschluss eines gemeinschaftsherstellers aus der definition des wirtschaftszweigs der gemeinschaft aufgrund bedeutender einfuhren im bezugszeitraum
exclusión de un fabricante comunitario de la definición de «producción comunitaria» debido a las importaciones significativas que efectuó durante el período considerado

darauf deutet die ankündigung eines gemeinschaftsherstellers im dezember 2000 hin, seine fertigungsbetriebe im vereinigten königreich stillzulegen.
esto se deduce del anuncio por parte de un productor comunitario en diciembre de 2000 de que piensa cerrar sus instalaciones fabriles en el reino unido.

(52) die durchschnittlichen nettoverkaufspreise des gemeinschaftsherstellers gingen von 1996 bis zum uz um 14 % zurück.
(52) el precio neto de venta medio del productor comunitario disminuyó un 14 % entre 1996 y el período de investigación.

quelle: geprüfte antworten auf den fragebogen, angaben eines anderen gemeinschaftsherstellers, informationen im antrag und eurostat.
fuente: respuestas al cuestionario comprobadas, información facilitada por otro productor comunitario, información recogida en la denuncia y datos de eurostat.

wäre das jahr 2003 insgesamt untersucht worden, hätte der marktanteil des einzigen verbleibenden anderen gemeinschaftsherstellers 9,7 % betragen.
si la investigación hubiera abarcado la totalidad de 2003, la cuota de mercado del único productor comunitario restante habría sido del 9,7 %.

daher werden die maßnahmen für die dauer von zwei jahren eingeführt und insbesondere gemeinschaftsherstellern bestimmte informationspflichten auferlegt.
por lo tanto, las medidas se impondrán durante dos años, y se solicitará información, en particular, a los productores de la comunidad.