You searched for: so ein g'schtank (Tyska - Spanska)

so ein g'schtank
tan g'schtank

so ein mist!
¡qué vaina!

so ein arsch!
¡qué gilipollas!

»so ein bizeps!
–¡menudos bíceps!

lies nicht so ein buch.
no leas un libro tal.

du bist so ein lügner!
¡eres tan mentiroso!

dieses hier ist so ein fall.
tengo cierta cautela.

und so ein schnuckeliger garten!
¡y el jardincito es de lo más cuco!

dies ist wieder so ein punkt.
esta es la presión que se ejerce actualmente sobre no sotros en las negociaciones del gatt.

das ist nur so ein kleiner imbiß.
con tres medidas no hay para nada...

ich bin nicht so ein scharlatan wie du.
no soy tan charlatán como tú.

wäre doch schade, wenn so ein wort untergeht.
sería una pena que una palabra así desapareciera.

diesmal ist das alles nur so ein addierungssystem.
esta vez todo esto no es más que un sistema de sumas.

ja, auch dram, so ein ehrenhafter, tüchtiger mann ...
sí, también dram, un hombre tan honrado y laborioso..., semenov, chagin, sigonin... –recordaba–.

bin ich wirklich auch so ein kerl?‹ dachte er.
¿es posible que también yo sea así?», se preguntaba.

außerdem entsteht so ein rahmen für europäische zusammenarbeit.
seguridad y protección ferroviarias

dann wird so ein gemeinsamer einsatz von großer bedeutung sein.
mi grupo político considera que la adopción de estas enmiendas es crucial.

das ist nicht nur so ein scherz, über den ich hier rede.
en primer lugar ¿debe un estado poder negarse a una extradición sobre la base de la naturaleza fiscal de una infracción ?.

es ist unbegreiflich, daß diese situation so ein fach hingenommen wird.
no es la paternidad de la idea sobre una nueva estrategia para la seguridad en carretera a nivel europeo la única razón por la que nuestro parlamento y la comisión de transportes, que tengo el honor de presidir, continúan concentrando su atención en este tema.

die sanierung kann so ein vorbote der sanierung der ganzen wirtschaft sein.
en mi opinión, la suspensión de la explotación de las tierras debe evaluarse sobre la base de dos criterios fundamentales.