You searched for: spott (Tyska - Spanska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Spanska

Info

Tyska

sie sagten: "nimmst du uns etwa zum spott?"

Spanska

dijeron: «¿nos tomas a burla?»

Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

heute kommt zu unserer schande auch noch der spott.

Spanska

sabemos que los consumidores europeos se muestran muy escépticos ante la modificación genética.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

damit möchte der ausschuss keinesfalls spott zum ausdruck bringen.

Spanska

semejante frase en boca del comité no pretende ser una broma.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

und wenn sie ein zeichen sehen, so verdrehen sie es zu spott

Spanska

y, si ven un signo, lo ponen en ridículo,

Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

ich bin ein spott allem meinem volk und täglich ihr liedlein.

Spanska

fui objeto de burla para todo mi pueblo; todo el día he sido su canción

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

ich empfinde dieses ver fahren als spott und mißachtung des parlaments in

Spanska

si el parlamento sigue a la señora hoff tendremos que ver cómo seguimos avanzando en el consejo.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

sie sollten auch endlich aufhören, ihre parlamente dem spott preiszugeben.

Spanska

tal como ha sucedido en otros sectores que, en un pasado más o menos lejano, se enfrentaron a situaciones de crisis, estoy seguro de que la comunidad actuará también en este sector una vez que se hayan identificado las cuestiones.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

chen ideen vom augenblick ihres bekanntwerdens allgemeinen spott ernten würden.

Spanska

electricidad/calor/combustibles hidrocarburos renovables

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

eine belgische rats präsidentschaft ist hohn und spott für flandern und für europa.

Spanska

se hacen esperar todavía las propuestas relativas a un sistema europeo de ordenación de mercado.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

etliche haben spott und geißeln erlitten, dazu bande und gefängnis;

Spanska

otros recibieron pruebas de burlas y de azotes, además de cadenas y cárcel

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

sehr voll ist unsre seele von der stolzen spott und der hoffärtigen verachtung.

Spanska

nuestra alma está sumamente hastiada de la burla de los que están en holgura, y del desprecio de los orgullosos opresores

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

auch in diesem lächeln fand alexei alexandrowitsch wieder einen spott über seine lage.

Spanska

y también en aquella sonrisa vio alexey alejandrovich una ironía hacia su situación.

Senast uppdaterad: 2014-07-30
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

und ich muß ihr spott sein; wenn sie mich sehen, schütteln sie ihren kopf.

Spanska

fui para ellos objeto de oprobio; me miraban y movían la cabeza

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

errette mich von aller meiner sünde und laß mich nicht den narren ein spott werden.

Spanska

líbrame de todas mis rebeliones; no me pongas por burla del insensato

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

es berauben ihn alle, die vorübergehen; er ist seinen nachbarn ein spott geworden.

Spanska

lo saquean todos los que pasan por el camino; es objeto de afrenta a sus vecinos

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

ich aber bin ein wurm und kein mensch, ein spott der leute und verachtung des volks.

Spanska

pero yo soy un gusano y no un hombre, objeto de la afrenta de los hombres y despreciado del pueblo

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

dies, weil ihr allahs ayat doch zum spott genommen habt und das diesseitige leben euch täuschte!

Spanska

y esto es así porque tomasteis a burla los signos de alá y la vida de acá os engaño».

Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

irland wurde von vielen seiten wegen seiner haltung zu militärischer neutralität mit spott bedacht.

Spanska

la ce no tiene nada mejor que hacer que instalar a los ee.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

wir sind unsern nachbarn eine schmach geworden, ein spott und hohn denen, die um uns sind.

Spanska

somos una afrenta para nuestros vecinos, burla y ridículo ante los que están a nuestro alrededor

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

sprich: "galt euer spott etwa allah und seinen zeichen und seinem gesandten?

Spanska

di: «¡os burlabais de alá, de sus signos y de su enviado?»

Senast uppdaterad: 2014-07-03
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK