Fråga Google

You searched for: zurechnen (Tyska - Spanska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Spanska

Info

Tyska

zurechnen

Spanska

sumar

Senast uppdaterad: 2009-07-01
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

-Emissionen von etwa 23 Mio Tonnen jährlich zurechnen.

Spanska

Los préstamos para energías renovables han dado lugar a una reducción de las emisiones de C02 del orden de 23 millones de toneladas al año.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Diese sollte und kann man dem Verfassungsrecht der Gemeinschaft zurechnen.

Spanska

Estos deberían y podrían ser elevados al rango de derecho constitucional de la Comunidad.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

So du willst, HERR, Sünden zurechnen, HERR, wer wird bestehen?

Spanska

Oh Jehovah, si tienes presente los pecados, ¿quién podrá, oh Señor, mantenerse en pie

Senast uppdaterad: 2012-05-05
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Dieser Zahl sind jedoch noch die indirekt geschaffenen Arbeitsplätze hinzuzurechnen. zurechnen.

Spanska

— destaca la situación económica particularmente difícil de ciertas regiones fronterizas e insulares;

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Es wäre völlig irreführend, wenn man ihre Verluste ihrer Sitzregion zurechnen wollte.

Spanska

Sería totalmente engañoso asignar las pér­didas de estos organismos a la región de residencia.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Die Unternehmen müssen ihre Gewinne in getrennten Buchführungen nach dem Fremdvergleichsgrundsatz den einzelnen Steuergebieten zurechnen.

Spanska

Las empresas están obligadas a asegurar beneficios a cada jurisdicción fiscal en plano de igualdad mediante contabilidad separada.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Dieser letzten Gruppe können wir die 9% der Befragten zurechnen, die die Antwort verweigerten.

Spanska

Podemos añadir a este último grupo el 9% de personas que no han querido manifestar su opinión.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

In den meisten Fällen läßt sich zumindest ein Partner einer staatlichen Transaktion einer bestimmten Region zurechnen.

Spanska

El criterio de la residencia de la unidad de contrapartida o, más breve­mente, el criterio de contrapartida, constituye una alter­nativa.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Für den Haus halt bedeutet dies Kosten in Höhe von 100 Mio ECU, ohne die indirekten Kosten durch Marktstörungen mit zurechnen.

Spanska

En consecuencia, la Comisión presentó el 25 de enero de 1991 un presupuesto rectificativo y suplementario con un aumento de los gastos administrativos de 37,65 millones de ecus para todas las instituciones,

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Aus Zahlenangaben lässt sich entnehmen, dass in den meisten Ländern miteinem begrenzten Zuwachs bei dererwarteten zukünftigen Mobilität zurechnen ist.

Spanska

Aunque la situación del empleo en la UE ha seguido mejorando, el objetivode Lisboa sigue siendo un reto.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Dem wären noch die übersteigenden Zahlungsermächtigungen für den Regionalfonds hinzu zurechnen, so daß wir auf eine Marge von 120 Millionen ECU kommen.

Spanska

La reforma de la Política agrícola común llevará tiempo y exigirá de nuestra parte valor, imaginación y, sobre todo, vuelvo a decirlo, solidaridad.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Informationen der niederländischen Behörden bestätigen außerdem, dass die öffentlich-rechtlichen Rundfunkanstalten Kosten nach unterschiedlichen Methoden zurechnen.

Spanska

La información de las autoridades holandesas confirma además que los entes públicos de radiodifusión utilizan métodos de asignación de costes diferentes.

Senast uppdaterad: 2014-11-14
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Neben einer Erläuterung derwichtigsten rechtlichen Pflichten der Arbeitgeber sind auch die Konsequenzen dargestellt, mit denen bei Nichteinhaltung der Vorschriften zurechnen ist.

Spanska

Laslistas de comprobación de SST presentan las especificaciones existentesrelativas a riesgos potenciales que pueden producirse en cada sectorempresarial específico, y sugieren soluciones acerca de los métodos parasu eliminación o reducción.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Jedes nach Maßgabe des Artikels 3 berücksichtigte Dienstjahr ist als ruhegehaltsfähiges Dienstjahr an zurechnen, jeder volle Monat als ein Zwölftel eines ruhegehaltsfähigen Dienstjahres.

Spanska

Cada año, contabilizado en las condiciones fijadas en el artículo 3 siguiente, dará derecho a una anualidad y cada mes completo a una doceava parte de anualidad.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Die Unternehmen müssen ihre Gewinne in getrennten Buchführungen, d.h. Geschäft für Geschäft, nach dem Fremdvergleichsgrundsatz den einzelnen Steuergebieten zurechnen.

Spanska

Las empresas están obligadas a asignar beneficios a cada jurisdicción en plano de igualdad mediante contabilidad separada, es decir, considerando cada operación;

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Additionalität ist generell so zu verstehen, daß die Mit gliedstaaten die EFRE-Ausgaben ihrem allgemeinen Budget für regionale Entwicklung zurechnen können.

Spanska

Personalmente creo, y sé, que varios otros diputados comparten la opinión de que debe otorgarse mayor

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Da die Aufwendungen für diese Leistungen einen Teil der Lohnkosten des Arbeitgebers bilden, ¡st es angebracht, sie dem Arbeitnehmerentgelt zu zurechnen.

Spanska

No obstante, como los costes de estas prestaciones constituyen parte de los costes salariales del empleador, se deberán incluir también en la remuneración de los asalariados.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Die Europäische Kommission muß sich zurechnen lassen, daß sie wirtschaftlichen und politischen Interessen mehr Gewicht beigemessen hat als dem Schutz der Gesundheit der Menschen und deren Schutz als Ver braucher.

Spanska

Creo que, en definitiva, si bien es cierto que algunos piden sangre inmediatamente, a muchos les interesa más ver las propuestas existentes para intentar resolver el problema.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Tyska

Die REN in Gebäuden hat mittlerweile einen Reifegrad erreicht, bei dem – wenn auch nurschrittweise – mit gewissen Fortschritten zurechnen ist.

Spanska

El uso racional de la energía en los edificios haalcanzado la madurez, pero aún se puedenesperar avances.

Senast uppdaterad: 2014-02-06
Användningsfrekvens: 1

Referens: Translated.net

Få en bättre översättning med mänskliga bidrag

Hjälp med betygssättning av liknande sökningar:

Användare ber nu om hjälp:

Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK