Fråga Google

You searched for: althergebrachte (Tyska - Svenska)

Mänskliga bidrag

Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.

Lägg till en översättning

Tyska

Svenska

Info

Tyska

So gelten für althergebrachte Sorten und heterogenes Material abgeschwächte Registrierungsvorschriften.

Svenska

För gamla, traditionella sorter och för heterogent material gäller alltså bara några få registreringskrav.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Es läuft jedes Mal auf Systeme hinaus, die das Althergebrachte unterstützen.

Svenska

Vi slutar alltid med system , som stöder det etablerade .

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

So gelten für althergebrachte Sorten und heterogenes Material lediglich abgeschwächte Registrierungsvorschriften.

Svenska

För gamla, traditionella sorter och för heterogent material gäller alltså bara några få registreringskrav.

Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Tyska

Für uns war Landbau viel zu lange gleichbedeutend mit Nahrungsmittelproduktion auf althergebrachte Weise.

Svenska

Vi har i allt för hög grad sett jordbruket som produktion av livsmedel på det sätt som vi under årens lopp har vant oss vid.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Tyska

Den Mitgliedstaaten kann eingeräumt werden, ermässigte Steuersätze oder Steuerbefreiungen für bestimmte althergebrachte regionale Erzeugnisse zu gewähren.

Svenska

Det är möjligt att tillåta medlemsstaterna att tillämpa nedsatta skattesatser eller ge skattebefrielse för vissa produkter av regional och traditionell natur.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Oft ist dies darauf zurückzuführen, dass fundamentalistische Gesetze angewendet und althergebrachte Praktiken und Traditionen geübt werden.

Svenska

Detta beror ofta på att fundamentalistiska lagar tillämpas eller på att urgamla seder och traditioner verkställs.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Wenn die Lehrenden und Lernenden nicht entsprechend geschult sind, dann werden sie diese neuen Werkzeuge letztendlich auf althergebrachte Weise verwenden.

Svenska

Om man inte visar lärarna, studenterna och eleverna hur de ska använda de nya verktygen kommer de att använda dem på ett föråldrat sätt.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Man sollte die althergebrachte traditionelle Vielfalt aufrechterhalten, die auf regionaler Ebene immer schon existierte, vor allem um die biologische Vielfalt zu bewahren.

Svenska

Det finns anledning att skydda den äldre traditionella mångfalden som alltid har funnits på regional nivå , i synnerhet för att bevara den biologiska mångfalden.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Daß die Kommission hier noch nicht vor Scham errötet, ist eigentlich sehr traurig, denn im vorliegenden Fall wurden langjährig bestehende Interessen und althergebrachte Ansprüche verletzt.

Svenska

Det är egentligen väldigt sorgligt att kommissionen inte sitter här med skammens rodnad på sina kinder . För det som hänt är att vi fallit till föga för etablerade intressen .

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Die Großhandelsmärkte für Strom und Gas haben sich jedoch als besonders anfällig für Marktmacht erwiesen, was sowohl auf die althergebrachte Industriestruktur als auch auf die besonderen Merkmale dieser Märkte zurückzuführen ist.

Svenska

Däremot har grossistmarknaderna för el och gas visat sig särskilt sårbara för marknadskrafterna på grund av kvardröjande tidigare industristrukturer och de här marknadernas särdrag.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

In ihr wurde anhand einer gründlichen Analyse der Kostenaspekte der Industrie in zahlreichen Ländern gezeigt, dass die althergebrachte Sichtweise in Bezug auf das Verhältnis zwischen entwickelten und unterentwickelten Volkswirtschaften bzw.

Svenska

Studien visar, med en djupgående analys av kostnadsrelaterade aspekter inom tillverkningsindustrin i ett stort antal länder, att den traditionella synen på förhållandet mellan de utvecklade och underutvecklade regionerna/tillväxtekonomierna håller på att bli förlegad.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Wir können nur hoffen, dass es uns eines Tages gelingt, das Althergebrachte zu überwinden und den egoistischen Korpsgeist zu besiegen, damit Europa wirklich vorankommt.

Svenska

För oss återstår det endast att önska att vi en dag har förstånd att gå vidare från nuvarande förhållanden och övervinna den egoistiska skråandan för att verkligen få Europa att gå framåt.

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Angesichts der komplexen Verhandlungen sieht der Ausschuss den europäischen Standpunkt als Meilenstein in diesem diplomatischen Pro­zess, der die althergebrachte Unterscheidung zwischen Industrie- und Entwicklungsländern hinter sich lässt.

Svenska

Med hänsyn till de komplexa förhandlingarna anser kommittén att den europeiska ståndpunkten är en milstolpe i den diplomatiska processen, där vi lägger den gamla uppdelningen mellan utvecklingsländer och utvecklingsländer bakom oss.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Angesichts der komplexen Verhand­lungen sieht der Ausschuss den europäischen Standpunkt als Meilenstein in diesem diplo­matischen Prozess, der die althergebrachte Unterscheidung zwischen Industrie- und Ent­wicklungsländern hinter sich lässt.

Svenska

Med hänsyn till de komplexa förhandlingarna anser kommittén att den europeiska ståndpunkten är en milstolpe i den diplomatiska processen, där vi lägger den gamla uppdelningen mellan utvecklingsländer och utvecklingsländer bakom oss.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Das Hauptaugenmerk wird auf interdisziplinärer Zusammenarbeit liegen (u.a. in der Fahrzeugherstellung, im Gesundheitswe­sen), während das althergebrachte Management zurückgedrängt wird.

Svenska

Tonvikt kommer att läggas på tvärvetenskapligt samarbete (inom t.ex.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Das Hauptaugen­merk wird auf interdisziplinärer Zusammenarbeit liegen (u.a. in der Fahrzeugherstellung, im Gesundheitswesen), während das althergebrachte Management zurückgedrängt wird.

Svenska

Tonvikt kommer att läggas på tvärvetenskapligt samarbete (inom t.ex.

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Es ist doch die normalste Sache der Welt, dass das Leben neue Fragen mit sich bringt, die es erforderlich machen, althergebrachte Vorstellungen zu verändern, zu erneuern oder in Frage zu stellen.

Svenska

Vad är mer normalt än att genom erfarenhet i livet få uppleva uppkomsten av nya frågor som kräver anpassningar, innovationer och ibland ifrågasättande av det som man trodde sig ha uppnått?

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Daneben wurde BEST ermutigt, althergebrachte Praktiken aufzubrechen und die Mentalität nach dem Motto: "Das ist schon immer so gewesen" zu verändern.

Svenska

Dessutom uppmuntrades BEST att ifrågasätta befintliga rutiner och inställningen att "så här har vi alltid gjort".

Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:

Referens: Anonym
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering

Tyska

Anstatt althergebrachte Strukturen zu erhalten, die den Anforderungen des 21. Jahrhunderts erwiesenermaßen nicht gewachsen sind, müssen die Mitgliedstaaten bereit sein, in die Antizipierung und Begleitung des strukturellen Wandels zu investieren.

Svenska

Istället för att bevara befintliga strukturer som visat sig oförmögna att hantera tjugohundratalets utmaningar måste medlemsstaterna vara beredda att investera i att förutse och följa strukturförändringarna.

Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Tyska

Diese althergebrachte Praxis ist eine Verletzung der Grundrechte der Frauen und Mädchen, die ihr unterzogen werden, und bedeutet somit einen Angriff auf die grundlegenden Menschenrechte, die in den Verträgen und in den Erklärungen der Vereinten Nationen verankert sind.

Svenska

Denna uråldriga sed kränker dessa kvinnors och flickors grundläggande rättigheter och utgör därför ett brott mot de grundläggande mänskliga rättigheterna , vilka erkänns i fördragen och i Förenta nationernas förklaringar .

Senast uppdaterad: 2012-03-23
Användningsfrekvens: 2
Kvalitet:

Referens: Anonym

Få en bättre översättning med
4,401,923,520 mänskliga bidrag

Användare ber nu om hjälp:



Vi använder cookies för att förbättra din upplevelse. Genom att fortsätta besöka den här webbplatsen godkänner du vår användning av cookies. Läs mer. OK