You searched for: bären (Tyska - Svenska)

bären
björnar

bären-baumkängeruh
björnkänguru

beim bären: zwerchfell, kaumuskel und zunge;
hos björn: diafragma, tuggmuskel och tunga,

man kann dem bären wto das fell nicht waschen, ohne ihn nass zu machen.
man tvättar inte pälsen på wto-björnen utan att blöta ner honom.

die republik moldau ist zur zeit ein spielzeug in den händen des russischen bären.
för närvarande är moldavien en leksak i händerna på den ryska björnen .

dies hat zu gravierendem futtermangel bei aasfressern wie wölfen, bären oder geiern geführt.
detta har lett till svår brist på föda för asätare som vargar, björnar och gamar.

wir benötigen diese richtlinie auch wegen eines großen und knurrenden bären in unserem wohnzimmer.
vi behöver också direktivet på grund av en ” stor och växande björn ” i vårt vardagsrum.

der begünstigte wird mit allen behörden und interessengruppen zusammenarbeiten, um den bären im gesamten hoheitsgebiet zu schützen.
de ansökande kommer att arbeta med alla myndigheter och berörda parter för att skydda björnen i hela det nationella territoriet.

es ist besser, einem bären begegnen, dem die jungen geraubt sind, denn einem narren in seiner narrheit.
bättre är att möta en björninna från vilken man har tagit ungarna, än att möta en dåre i hans oförnuft.

und david sprach: der herr, der mich von dem löwen und bären errettet hat, der wird mich auch erretten von diesem philister.
och david sade ytterligare: »herren, som räddade mig undan lejon och björn, han skall ock rädda mig undan denne filisté.» då sade saul till david: »gå då åstad; herren skall vara med dig.»

kühe und bären werden auf der weide gehen, daß ihre jungen beieinander liegen; und löwen werden stroh essen wie die ochsen.
kor och björnar skola gå och beta, deras ungar skola ligga tillhopa, och lejon skola äta halm likasom oxar.

die slowenische delegation machte den rat darauf aufmerksam, dass das problem der fütterung wilder tiere mit tierischen nebenprodukten gelöst werden müsse und dass in slowenien gegenwärtig etwa 600 bären leben.
den slovenska delegationen fäste rådets uppmärksamhet på behovet av att lösa frågan om utfodring av vilda djur med biprodukter och betonade att det för närvarande finns ungefär 600 björnar i slovenien.

in den wälder südosteuropas, fennoskandinaviens und des baltischen raums sind große fleischfresser wie wölfe, bären und luchse heimisch, die andernorts in der eu so gut wie ausgestorben sind.
skogar i sydösteuropa, fennoskandia och baltikum hyser fortfarande starka stammar av stora rovdjur som varg, björn och lo som i stort sett har försvunnit från övriga delar av eu.

am 6. september genehmigte die kommission erstmals eine staatliche beihilfe für die zahlung von versicherungsprämien für schäden, die tierzüchtern durch angriffe von raubtieren wie wölfe oder bären entstehen324.
den 6 september godkände kommissionen för första gången statligt stöd för en del av kostnaderna för försäkringspremier för skador som åsamkats uppfödare till följd av attacker från rovdjur, t.ex.

am 6. september genehmigte die kommission erstmals eine staatliche beihilfe für die zahlung von versicherungsprämien für schäden, die tierzüchtern durch angriffe von raubtieren wie wölfe oder bären entstehen[324].
den 6 september godkände kommissionen för första gången statligt stöd för en del av kostnaderna för försäkringspremier för skador som åsamkats uppfödare till följd av attacker från rovdjur, t.ex. vargar och björnar[324].

b) das umtauschverhältnis der geschäftsanteile und gegebenenfalls die höhe der baren zuzahlungen. in ermangelung von geschäftsanteilen enthält er eine genaue aufteilung des vermögens und seines gegenwerts in geschäftsanteilen,
b) andelarnas utbytesförhållande för det tecknade kapitalet och storleken på en eventuell kontantbetalning. om inga andelar finns, en exakt delning av tillgångarna och motsvarande värde i andelar.