Att försöka lära sig översätta från mänskliga översättningsexempel.
Från: Maskinöversättning
Föreslå en bättre översättning
Kvalitet:
Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
daher sei die richtlinie auf eine öffentliche dienstleistungskonzession nicht anwendbar.
vzhledem k tomu, že se tedy jedná o koncesi na veřejné služby, směrnice není použitelná.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
die region vergab jedoch die beförderungsdienste als dienstleistungskonzession und damit ohne europaweites ausschreibungsverfahren.
kraj však posoudil poskytování dopravních služeb v kraji jako koncesi na služby a nepoužil tedy celoevropské nabídkové řízení.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
es gibt zur zeit noch keine abgeleiteten rechtsvorschriften der gemeinschaft über dienstleistungskonzession im bereich der häfen oder anderer terminaleinrichtungen16.
v současnosti nemá společenství žádné sekundární právní předpisy pro koncese v oblasti služeb v přístavech nebo jiných terminálových zařízeních16.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bei der berechnung des vertragswerts einer dienstleistungskonzession sollte der wert aller vom konzessionsnehmer zu erbringenden dienstleistungen aus sicht eines möglichen bieters berücksichtigt werden.
k výpočtu hodnoty koncese na služby je nutno vzít v úvahu odhadovanou hodnotu všech služeb, jež mají být koncesionářem poskytnuty, z hlediska potenciálního uchazeče.
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
bei einer dienstleistungskonzession erhält der konzessionsnehmer das recht, die beförderungsdienste anzubieten, trägt aber auch das wirtschaftliche risiko im zusammenhang mit der erbringung dieses dienstes.
v případě koncese na služby získá koncesionář právo provozovat službu a musí převzít hospodářské riziko spojené s poskytováním služby.
Senast uppdaterad: 2017-04-25
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
betrifft es eine dienstleistungskonzession, wenden die öffentlichen auftraggeber bzw. vergabestellen die nationalen bestimmungen des mitgliedstaats an, in dem der großteil der dienstleistungen erbracht wird;
řízení se týká koncese na služby, použijí veřejní zadavatelé nebo zadavatelé vnitrostátní předpisy členského státu, v němž se poskytuje převážná část služeb;
Senast uppdaterad: 2017-04-07
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
rechtsgrundlage : das vorhaben beruht auf den ausschreibungsunterlagen für die "dienstleistungskonzession breitband kärnten" und ist mit der allgemeinen entwicklungspolitik des landes kärnten und der österreichischen breitbandstrategie verknüpft.
právní základ : opatření spočívá na dokumentaci k nabídkovému řízení na vydání licence od spolkové země korutany na poskytování širokopásmových služeb a je spojeno s obecnou rozvojovou politikou země korutany a národní strategií rakouska pro širokopásmové služby
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
"g) "konzessionsvertrag" eine "öffentliche baukonzession" oder eine "dienstleistungskonzession" im sinne des artikels 1 der richtlinie 2004/18/eg des europäischen parlaments und des rates vom 31. märz 2004 über die koordinierung der verfahren zur vergabe öffentlicher bauaufträge, lieferaufträge und dienstleistungsaufträge [10];
"g) "koncesní smlouvou" "koncese na stavební práce" nebo "koncese na služby" podle definice v článku 1 směrnice evropského parlamentu a rady 2004/18/es ze dne 31. března 2004 o koordinaci postupů při zadávání veřejných zakázek na stavební práce, dodávky a služby [10];
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 7
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering