Från professionella översättare, företag, webbsidor och fritt tillgängliga översättningsdatabaser.
gegebenenfalls informiert sie den kunden auch darüber, dass eine verwahrstelle ein sicherungsrecht oder ein pfandrecht bzw. ein recht auf verrechnung in bezug auf die betreffenden instrumente oder gelder haben könnte.
investiční podnik zákazníka případně seznámí se skutečností, že depozitář může mít zástavní nárok nebo zástavní právo k těmto nástrojům či prostředkům nebo právo na zápočet v souvislosti s nimi.
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
i ) dem kreditgeber gestattet , seine rechte zu belasten , abzu treten oder anderweitig ein sicherungsrecht an seinen rech ten zu bestellen , um verbindlichkeiten dieses kreditgebers gegenüber einer nzb zu besichern , und
i ) věřitel zatížil nebo postoupil svá práva anebo k nim vytvořil zástavní nárok s cílem zajistit své závazky vůči národní centrální bance , a
Senast uppdaterad: 2011-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
c) "finanzsicherheit in form eines beschränkten dinglichen rechts" ist ein sicherungsrecht an einem finanzaktivum, wobei das eigentum an der sicherheit zum zeitpunkt der bestellung vollständig beim sicherungsgeber verbleibt.
c) "dohodou o finančním zajištění s poskytnutím jistoty" rozumí dohoda, podle níž poskytovatel zajištění poskytuje příjemci zajištění nebo v jeho prospěch jistotu v podobě finančního aktiva, přičemž plné vlastnické právo k němu zůstává při zřízení jistoty poskytovateli zajištění;
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 1
Kvalitet:
Varning: Innehåller osynlig HTML-formatering
(1) die mitgliedstaaten stellen sicher, dass im verwertungs- bzw. beendigungsfall der sicherungsnehmer jede in form eines beschränkten dinglichen sicherungsrechts bestellte finanzsicherheit vereinbarungsgemäß wie folgt verwerten kann:
1. Členské státy zajistí, aby nastane-li rozhodná událost pro vymáhání, byl příjemce zajištění schopen realizovat jedním z následujících způsobů kterékoli finanční zajištění poskytnuté podle dohody o finančním zajištění s poskytnutím jistoty a v souladu s jejími podmínkami:
Senast uppdaterad: 2014-10-23
Användningsfrekvens: 6
Kvalitet: